× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод No Billion Sweetness Can Compare to You / Ни миллионы сладостей не сравнится с тобой: Глава 15

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Лу Юаньхан несколько раз пытался развязать узел, но в конце концов махнул рукой.

— Не получается. Пойду возьму ножницы.

— Н-нет, не надо… Просто рваните, — прошептала Цинь Синьюэ, лишь бы поскорее избавиться от этого мучительного, до мурашек неловкого ощущения, будто земля ушла из-под ног.

— Рвануть? — Лу Юаньхан лениво приподнял бровь, едва заметно усмехнувшись. — Ты что, такая решительная?

Едва сорвавшись с языка, эти слова повисли в воздухе двусмысленным эхом. Лу Юаньхан тут же осознал, что вышло не совсем уместно.

Щёки Цинь Синьюэ вспыхнули. Она резко дёрнула ногой назад и нетерпеливо подтолкнула его:

— Быстрее!

— Учитель, вы готовы?!

Голос Лу Сытин вдруг пронзил тишину, заставив обоих вздрогнуть от неожиданности.

Лу Юаньхан инстинктивно рванул — прядь волос действительно оборвалась, но Цинь Синьюэ вскрикнула:

— Ай! Больно!

С точки зрения Лу Сытин, Цинь Синьюэ полностью скрывалась за фигурой Лу Юаньхана, а их положение выглядело особенно двусмысленно: они стояли прямо у двери в гардеробную…

Лу Сытин замерла на мгновение, а затем распахнула глаза, будто раскрыла величайшую тайну на свете:

— Ах! Простите-простите! Я помешала! Продолжайте!

И, словно провинившийся ребёнок, она мгновенно исчезла за поворотом.

Цинь Синьюэ: «…»

Лу Юаньхан: «…»

— Ты погубил мою репутацию! — в сердцах бросила Цинь Синьюэ. — Из-за твоей медлительности!

Обиженный Лу Юаньхан лениво закатил глаза:

— Ты, как говорится, кусаешь руку, которая кормит. Не ценишь доброту.

Раздражённый, он слегка ущипнул её за затылок.

— Ай! — Цинь Синьюэ, боящаяся щекотки, мгновенно юркнула внутрь гардеробной.

Лу Юаньхан не ожидал такой бурной реакции и на миг замер. Затем из глубины гардеробной донёсся её ворчливый шёпот. Наверняка ругает его.

Уголки его губ дрогнули в лёгкой улыбке. Он не только не расстроился — напротив, почувствовал лёгкое, почти детское удовольствие.

«Цинь Синьюэ… Теперь я нашёл твою слабость».

Лу Юаньхан вернулся на диван. Лу Сытин, подобрав подол платья, тайком подкралась и резко ущипнула его за плечо.

— Признавайся! Что вы там делали, пока меня не было? — зловеще ухмыльнулась она. — Эй-эй, неужели вы уже тайно сговорились за моей спиной?

— Чушь какая, — Лу Юаньхан стукнул её по голове книгой.

— О! Значит, братец сам подкрался к гардеробной учителя, чтобы замышлять что-то недоброе? — Лу Сытин приняла обличающий вид, будто поймала преступника с поличным.

Лу Юаньхан бросил на неё косой взгляд и, усмехнувшись, пригрозил:

— Ещё раз скажешь глупость — сегодня платишь своей картой.

При упоминании денег Лу Сытин тут же сдалась:

— Прости, прости! Великий и мудрый брат, я виновата!

Брат с сестрой ещё немного пошутили, когда Цинь Синьюэ наконец неуверенно вышла из гардеробной.

На ней было светло-голубое платье с открытой линией плеч, подчёркивающее её фарфоровую кожу. Строгий крой идеально обрисовывал тонкую талию, а мягкая ткань низа при каждом шаге колыхалась, словно морская волна или ласковый ветерок.

Цинь Синьюэ в этом наряде казалась совсем иной — ярче, притягательнее.

Когда она появилась, будто лепесток персикового цветка упал прямо в глаза Лу Юаньхану.

Он бывал на множестве званых вечеров, видел немало нарядных красавиц, включая звёзд и моделей. Думал, что уже привык ко всему этому, что ничто больше не способно его взволновать.

Но сейчас он понял: ошибался.

Всё же существовала та, чей образ отличался от всех остальных — чей свет не гас даже в этом ослепительном мире.

Цинь Синьюэ стояла под светом люстры, смущённо замерев на месте и не решаясь сделать ещё шаг. Не то стеснялась пристального, восхищённого взгляда Лу Юаньхана, не то просто не привыкла к такому наряду.

— Вау! Учитель, вы потрясающе красивы! Прямо как другая личность! — первой воскликнула Лу Сытин.

Именно её возглас разрядил немного напряжённую атмосферу.

— Просто великолепно!

Цинь Синьюэ и Лу Юаньхан одновременно выдохнули с облегчением, но тут же Лу Сытин бросила новую бомбу:

— А ты как думаешь, брат?

Автор примечает:

Лу Сытин: «А ты как думаешь, брат?»

Лу Юаньхан и Цинь Синьюэ одновременно: «Да о чём тут думать!»

Лу Сытин: «Уууу… Брат и учитель вместе на меня накинулись…»

Лу Юаньхан пристально смотрел на Цинь Синьюэ, и выражение его лица было странным.

Цинь Синьюэ подумала, что этот молодой господин сейчас снова скажет что-нибудь колкое, но вместо этого он легко произнёс:

— Красиво.

Однако тут же отвёл взгляд в сторону, будто там лежало золото.

Из-за его упрямства Цинь Синьюэ не могла разглядеть его лица.

— Ха-ха-ха! Я тоже так думаю! Идите-ка, учитель, попробуйте причёску. Если подойдёт — наденьте это платье на мою помолвку.

— Не надо, — Цинь Синьюэ поспешно замахала руками. — В тот день у меня будет много дел, в таком платье неудобно.

— На помолвке вы будете только предлагать идеи. Всё остальное поручим другим, — гордо заявила Лу Сытин, подняв подбородок. — У семьи Лу что, людей нанять не на что?

Цинь Синьюэ закрыла лицо ладонью. Похоже, Лу Сытин так и не поняла её намёков. Она вздохнула и честно призналась:

— Это платье слишком дорогое.

Лу Сытин растерялась:

— А? Разве оно такое уж дорогое?

Цинь Синьюэ чуть не поперхнулась. Она давно знала: Лу Сытин не хвастается нарочно — просто их взгляды на деньги кардинально различаются.

— Очень дорогое! — Цинь Синьюэ широко распахнула глаза, как разъярённый кролик. На самом деле она не злилась на Лу Сытин — просто шутила.

Лу Сытин не выдержала и прыснула:

— Пф!

Лу Юаньхан посмотрел на сестру, как на идиотку, и ткнул её в голову:

— Иди уже пробуй макияж. Не видел ещё такой невесты, которая всё время прыгает.

Лу Сытин прикрыла голову, хотела что-то сказать, но вдруг замолчала. Её взгляд метнулся между Лу Юаньханом и Цинь Синьюэ, и она мгновенно всё поняла: её брат защищает учителя.

— Ладно-ладно, я ушла, — поспешно сказала она и исчезла.

Цинь Синьюэ с облегчением выдохнула:

— Спасибо вам.

Лу Юаньхан засунул руки в карманы брюк и, с присущей ему надменностью, фыркнул:

— Торопитесь.

С этими словами он элегантно направился к гримёрке.

Когда все ушли, Цинь Синьюэ быстро достала телефон, встала перед зеркалом и начала позировать: то делала «викторию», то крутилась, то изгибалась. «Щёлк-щёлк-щёлк» — серия снимков одна за другой.

«Хе-хе, правда неплохо вышло».

Цинь Синьюэ с удовлетворением рассматривала себя на экране. Надо признать, вкус этого прямолинейного парня оказался куда лучше, чем у большинства его сородичей.

Она ещё размышляла об этом, как вдруг подняла глаза и увидела в углу Лу Юаньхана.

Цинь Синьюэ: «…»

Пойманный врасплох, Лу Юаньхан сделал вид, что ничего не произошло, вошёл, взял журнал и вышел.

«Аааа!» — внутри Цинь Синьюэ бушевал ужас. Сколько он уже успел увидеть её глупостей?!

На следующий день, придя на работу, Цинь Синьюэ получила изящную чёрную коробку. Она удивлённо открыла её — внутри лежало то самое голубое платье.

Цинь Синьюэ: [Тинтин, дай мне номер твоего брата!!!]

Лу Сытин: [?]

Цинь Синьюэ: [Быстро!]

Лу Сытин: [188XXXXXXXX]

Цинь Синьюэ немедленно набрала номер Лу Юаньхана.

— Алло?

Как только раздался голос, Цинь Синьюэ на миг замерла. В телефоне тембр звучит особенно отчётливо, а приятный голос сразу располагает.

— Кто?

Цинь Синьюэ почувствовала, что он собирается сбросить звонок, и поспешила:

— Не вешайте! Это я… Что это за платье?

Она собиралась звонить с гневом, но голос сам собой стал тише.

— Вам не нравится? — спросил Лу Юаньхан. — Я видел, как вы крутились в нём и радовались. Не похоже, что вам не понравилось.

Цинь Синьюэ смутилась — значит, он всё видел!

— Нравится, но…

— Тогда ладно, — перебил Лу Юаньхан.

Цинь Синьюэ чуть не поперхнулась:

— Подождите! Дело не в этом!

— Если не нравится — выбросьте. Если нравится — оставьте. Наденьте на помолвку.

Цинь Синьюэ: «…»

Не дав ей продолжить, Лу Юаньхан оборвал разговор стандартной отговоркой:

— У меня совещание.

Цинь Синьюэ смотрела на платье, размышляя с досадой: «Неужели этот молодой господин не понимает, что означает подарить девушке платье?»

Вскоре настал день помолвки.

Темой мероприятия был «Сад сказки». Дорожка к помолвочной арке была выложена цветами в пастельных тонах розового, белого и зелёного. Вдоль неё висели прозрачные шары, а сама арка была оплетена живыми цветами и лианами. На ветвях свисали стеклянные шары с миниатюрными растениями внутри, которые вместе с белыми тканями развевались на морском бризе.

Поскольку Лу Сытин и Шэн Хао были заядлыми геймерами, Цинь Синьюэ добавила несколько игровых деталей: фонари с узорами кланов, фигурки персонажей на сладком столе.

Эти элементы были немногочисленны, но вполне достаточно, чтобы пара геймеров улыбнулась.

Вся церемония была выдержана в тёплом, романтичном стиле. С виду — скромно, но Цинь Синьюэ знала: стоимость помолвки намного превышала внешнюю простоту. Одни только живые цветы вместо шёлковых обошлись в немалую сумму.

Цинь Синьюэ всё же надела то самое голубое платье, но так и не успела лично поблагодарить Лу Юаньхана. Не потому что была занята, а потому что, едва появившись, он тут же оказался в окружении нескольких девушек.

Сегодня он был в безупречно сидящем костюме. С такой фигурой и внешностью даже простая белая рубашка делала его богом, а уж в официальном наряде и подавно. Неудивительно, что девушки толпились вокруг.

Цинь Синьюэ с улыбкой наблюдала за этим. Она заметила, что Лу Юаньхану уже надоело: он пальцем водил по краю бокала, незаметно морщился и отступал назад, когда кто-то приближался. Так он отступал и отступал, пока не упёрся в стол.

Цинь Синьюэ подумала, что если бы не помолвка сестры, этот молодой господин уже бы взорвался.

Кстати, число гостей значительно превысило ожидания. Помимо родственников семей Лу и Шэн, пришли ещё несколько давних друзей родителей Лу.

— Прекрасная дама, не желаете выпить со мной? — обратился к Цинь Синьюэ мужчина с густыми бровями и приятной внешностью, даже немного похожий на её любимого актёра. От такого комплимента у Цинь Синьюэ сразу поднялось настроение. В руке у него был бокал слабого коктейля.

Цинь Синьюэ вежливо пояснила:

— Я не гостья, а организатор помолвки.

Она знала, что все гости — люди состоятельные, и боялась, что её примут за чью-то дочь из богатой семьи.

Мужчина на миг замер, но тут же нашёлся:

— Ваша красота не зависит от этого.

Женщины любят комплименты, особенно от симпатичных мужчин! Цинь Синьюэ уже протянула руку за бокалом, как вдруг её перехватили — Лу Юаньхан без церемоний вырвал коктейль и одним глотком выпил его.

— Во время работы нельзя пить, — с улыбкой сказал он, покачивая пустым бокалом. — Правила компании.

Цинь Синьюэ онемела. Какие ещё правила? Она о них ничего не слышала!

Автор примечает:

Завтра глава станет платной! Будет обновление на десять тысяч знаков, всем, кто оставит комментарий, разошлю небольшие денежные конверты! Целую!

Парень с густыми бровями оказался умён: увидев отношение Лу Юаньхана, он сразу всё понял, поднял бокал в знак уважения и поспешил уйти.

Цинь Синьюэ с грустью смотрела, как её «персиковая удача» уходит прочь, и сердито посмотрела на Лу Юаньхана:

— Откуда мне знать, что во время работы нельзя пить?

— А, наверное, я перепутал, — нагло пожал плечами Лу Юаньхан.

http://bllate.org/book/3917/414622

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода