× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод No Billion Sweetness Can Compare to You / Ни миллионы сладостей не сравнится с тобой: Глава 14

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— А?

— Сейчас всё выглядит так, будто ты — босс, а я — водитель.

Цинь Синьюэ фыркнула:

— Такого дорогого водителя я себе точно не потяну.

— Надо же мечтать, госпожа Цинь, — с лёгкой усмешкой протянул Лу Юаньхан, и в его голосе звенела весёлая ирония.

Автор говорит:

Лу Юаньхан: Госпожа Цинь, садись, повезу тебя в одно место.

Цинь Синьюэ: Куда?

Лу Юаньхан: В постель.

Цинь Синьюэ: ……………………

«Вести машину» = «вести машину», (*^__^*) хихи.

— — —

Случайно опубликовала завтрашнее обновление. Кхм-кхм, завтра в полдень обновления не будет~

Сегодня Лу Юаньхан забрал Цинь Синьюэ и вместо того, чтобы везти её домой, направился в центр города — в ателье по пошиву свадебных платьев. Сегодня Лу Сытин выбирала наряд для помолвки.

— Помолвка — не свадьба, да ещё и на открытом воздухе, — сказала Цинь Синьюэ, оглядывая ряды роскошных платьев. — Думаю, лучше выбрать что-то простое и удобное для ходьбы.

Лу Сытин сомневалась:

— Белое взять или красное? Есть ли в этом какой-то смысл?

— Обычно, конечно, белое. За границей часто носят голубое, в Китае — красное. Но… — Цинь Синьюэ похлопала Лу Сытин по плечу. — Это же твоя помолвка! Ты сама решаешь. Хочешь — надень чёрное платье.

— Ха! А бывают чёрные свадебные платья?

— Конечно. Elie Saab каждый год выпускает чёрные свадебные платья, как и Inbal Dror, Vera Wang. Такие наряды выбирают пары, которые хотят выделиться. Некоторые даже надевают костюмы-брюки!

— Свадьба — это священное, торжественное и романтичное событие. Да, у неё много правил, но я не думаю, что они созданы, чтобы ограничивать молодожёнов.

— Это твоя свадьба. Ты сама распоряжаешься.

Пока она говорила, её голос звучал так же ясно и чисто, как журчащий ручей. Лу Юаньхан уже оторвался от финансового журнала и смотрел на неё.

Каждое её слово было наполнено уверенностью и искренностью. Сияние хрустальных люстр отражалось на её лице, делая черты мягкими и светлыми. Решимость во взгляде и улыбка на губах придавали ей особую притягательность.

Цинь Синьюэ лёгонько ткнула Лу Сытин в носик:

— У тебя помолвка уже на носу, времени на заказ международных брендов нет. Выбирай из готовых моделей. А вот свадебное платье можешь начать подбирать заранее.

Говоря это, она почувствовала, что за ней кто-то наблюдает. Но когда она обернулась, увидела лишь Лу Юаньхана, погружённого в чтение журнала.

Ей показалось, или нет?

— Ладно, наставница, помоги мне выбрать! — Лу Сытин обняла её за руку. — А брат пусть посидит в сторонке. Каждый раз, когда я выбираю одежду, он ноет, что я поправилась, и велит меньше есть. Ужасно бесит!

Цинь Синьюэ прикрыла рот ладонью и прошептала:

— Осуждать девушку за вес? Думаю, твой брат обречён на одиночество.

— Ха-ха-ха! — беззаботно рассмеялась Лу Сытин.

Лу Юаньхан, сидевший на диване, услышал только жалобы сестры, а потом голоса двух женщин стали тише — будто совещались, как мышки. В итоге эти «мышки» открыто засмеялись у него прямо перед носом, совершенно не считаясь с его присутствием.

Он поднял глаза и холодно бросил:

— Если будете сплетничать за моей спиной, наберёте ещё десять кило.

— Вот именно! — возмутилась Лу Сытин, уперев руки в бока. — Брат, ты точно такой, как сказала наставница: обречён на одиночество!

Цинь Синьюэ:

— …

Её ученица предала её с невероятной скоростью.

Лу Юаньхан приподнял бровь и с лёгкой насмешкой посмотрел на Цинь Синьюэ:

— Обречён на одиночество?

— Это невозможно, — с решительным и слегка ироничным тоном ответил он. — Ты — возможно. Я — никогда.

У других язык острый, а у Лу Юаньхана — ядовитый.

Что ещё больше раздражало Цинь Синьюэ, так это то, что она прекрасно знала: он говорит правду. С таким-то положением и внешностью, если бы он объявил, что ищет девушку, очередь выстроилась бы от первого до третьего кольца города.

Цинь Синьюэ отвела взгляд, а Лу Юаньхан, кажется, нашёл нечто гораздо более интересное, чем журнал, и отложил его в сторону, внимательно наблюдая за ней и Лу Сытин.

Сначала Цинь Синьюэ чувствовала сильное давление, но как только полностью погрузилась в помощь Лу Сытин с выбором наряда, забыла обо всём.

Лу Сытин сразу выбрала три платья: одно светло-голубое и два белых. Хотя Цинь Синьюэ считала, что голубой ей не идёт, она не стала её расстраивать и предложила примерить все.

Тут вмешался Лу Юаньхан:

— Голубой тебе не подходит. Он подчеркнёт твой загар и сделает кожу ещё темнее.

Сказав это, он невольно перевёл взгляд на Цинь Синьюэ. «Это платье идеально тебе», — хотел он добавить, но промолчал.

Светлые оттенки, такие как голубой или розовый, очень требовательны к цвету кожи. Лу Сытин в Китае тщательно следила за белизной, но за границей усвоила западные привычки и даже загорала, поэтому её кожа была чуть темнее, чем у большинства местных девушек.

— Брат, ты…

Цинь Синьюэ швырнула ему на колени стопку журналов:

— Читай свой журнал и молчи.

Лу Юаньхан:

— …

Она даже любезно перевернула страницу и ткнула пальцем в заголовок:

— Вот это прочитай внимательно.

Перед ним возникла крупная надпись: «Искусство речи».

Он онемел, не зная, что сказать.

Лу Сытин, наблюдая, как её брат молча принимает «наказание» от Цинь Синьюэ, не удержалась и рассмеялась. Наконец-то её брат встретил себе равного!

Цинь Синьюэ «проучила» Лу Юаньхана и снова занялась выбором платьев вместе с Лу Сытин.

Лу Сытин приложила к себе голубое платье и взглянула в зеркало. Действительно, оно не очень гармонировало с её образом.

— Похоже, правда не подходит, — вздохнула она. — Зато вкус у брата неплохой.

— Гораздо лучше, чем у Хаоцзы. Однажды на день рождения он подарил мне ужасное платье. Я сразу захотела переделать его в тряпку.

— Пфф! — Цинь Синьюэ подошла ближе и посмотрела на отражение в зеркале. — По-моему, нормально.

— Ага! — Лу Сытин взглянула на сияющую белую кожу Цинь Синьюэ и с восторгом повернулась к ней. — Мне кажется, это платье идеально тебе!

— Мне? Нет-нет, сегодня ты выбираешь наряд, не надо меня втягивать.

— Да ладно тебе! Примерь! Давай вместе!

Цинь Синьюэ колебалась. Если бы она просто сопровождала подругу, то без сомнений примерила бы. Но сейчас она была не просто подругой — она организатор свадьбы, а Лу Сытин — её клиентка.

Примерять платья вместе с клиенткой? Это было бы непрофессионально.

— Не думай о работе. Сейчас нерабочее время.

Неожиданно в разговор вмешался Лу Юаньхан. Его голос звучал мягко и понимающе.

Цинь Синьюэ удивлённо посмотрела на него. Его тёмные, проницательные глаза будто видели насквозь.

Лу Сытин думала, что она просто стесняется. А этот мужчина сразу понял её настоящую тревогу.

— Х-хорошо, — с лёгким румянцем на щеках ответила Цинь Синьюэ и взяла платье из рук Лу Сытин.

Платье было тяжёлым. Когда оно легло ей на руки, Цинь Синьюэ внезапно почувствовала головокружение. Белоснежные свадебные наряды вокруг резали глаза, в ушах зазвенело от прилива крови, и перед глазами мелькнули смутные образы смеющихся людей.

Её вернул в реальность голос Лу Юаньхана:

— Ты в порядке?

Цинь Синьюэ подняла глаза и увидела перед собой красивое лицо, на котором читалась искренняя забота.

Она быстро взяла себя в руки и с улыбкой помахала ему ценником:

— Всё хорошо. Просто увидела цену — испугалась.

На бирке значилась сумма, равная её годовой зарплате. Для Лу Юаньхана это была сущая мелочь.

— … — Он не ожидал такого ответа. Его лицо на мгновение исказилось самыми разными эмоциями.

Наконец он рассмеялся:

— У госпожи Цинь страх проявляется весьма необычно.

— Хи-хи, — Цинь Синьюэ показала ему язык и, прихрамывая, скрылась в примерочной.

Автор говорит:

Лу Юаньхан: У других братьев проблема — плохие отношения с невестками. У меня проблема — меня вдвоём обижают. 〒_〒

— — —

Ахаха, между молодым господином Лу и госпожой Цинь всё лучше и лучше, правда?

Голубое платье, которое выбрала Цинь Синьюэ, застёгивалось на молнию сзади. Она долго возилась, но, когда молния дошла до середины, волосы застряли в ней.

Молния ни вверх, ни вниз. Если бы это была дешёвая одежда из обычного магазина, Цинь Синьюэ, возможно, просто рванула бы её. Испортила — купила. Но это платье она себе не могла позволить!

Она осторожно выглянула из примерочной. Лу Сытин нигде не было видно, сотрудники ателье тоже исчезли. Остался только Лу Юаньхан, элегантно сидевший с журналом.

— … — Цинь Синьюэ на секунду задумалась и решительно отступила обратно.

— Что-то случилось? — спросил Лу Юаньхан.

Она ещё колебалась, когда он добавил:

— Тинтин и сотрудники ателье пошли на примерку макияжа.

Чтобы платье заиграло всеми красками, нужны подходящие причёска и макияж. В престижных ателье эти услуги предоставляются комплексно.

— А… — Цинь Синьюэ почувствовала лёгкое отчаяние. Макияж и причёска займут немало времени. Она не могла застрять здесь надолго.

— У меня… застряла молния, — прошептала она, краснея всё больше, как спелое яблоко.

Стыдливо глядя на Лу Юаньхана, она еле слышно добавила:

— Не мог бы ты…

— Что? — Лу Юаньхан наклонился, стараясь расслышать, но при этом вежливо держал дистанцию.

Он не издевался — просто действительно не расслышал.

Цинь Синьюэ покраснела ещё сильнее и, преодолевая смущение, повторила:

— Не мог бы ты помочь мне с молнией?

К её удивлению, Лу Юаньхан согласился без малейшего колебания и, что ещё удивительнее, без единой шутки или сарказма.

Она думала, что он обязательно посмеётся над ней в такой неловкой ситуации.

Но он этого не сделал!

Цинь Синьюэ размышляла: возможно, в этом и проявляется его чуткость. В шутки можно играть, но в такой момент насмешка лишь унизила бы её.

Погружённая в свои мысли, она даже не заметила, как Лу Юаньхан подошёл. Его высокая фигура заслонила свет от люстры, и вокруг неё повеяло тёплым, мужским ароматом.

Она подняла глаза и растерянно посмотрела на него.

— Чего застыла? Повернись, — раздался знакомый, слегка раздражённый голос. Он лёгонько стукнул её по голове.

От этого прикосновения у неё закружилась голова. Или ей показалось, что у Лу Юаньхана покраснели уши?

Цинь Синьюэ послушно повернулась, опустила голову и отвела длинные волосы вперёд, оставив только одну прядь, запутавшуюся в молнии.

Но для Лу Юаньхана эта картина выглядела иначе.

Её кожа была гладкой и сияющей, словно нефрит под солнцем. Выше — изящная лебединая шея; ниже — скрытая глубина, где ничего не видно, но именно это и будоражит воображение.

Лу Юаньхан слегка кашлянул и отвёл взгляд, будто не зная, куда его девать.

Его пальцы были длинными, а подушечки — слегка шершавыми. Иногда они случайно касались её спины, вызывая лёгкую дрожь.

Каждое прикосновение будто камешек, брошенный в озеро их сердец, рождало круги волн. В воздухе повисла едва уловимая, томная атмосфера.

http://bllate.org/book/3917/414621

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода