× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод No Billion Sweetness Can Compare to You / Ни миллионы сладостей не сравнится с тобой: Глава 8

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Лу Юаньхан с едва заметной усмешкой произнёс:

— Да уж, радуйся.

У Цинь Синьюэ внутри всё сжалось. Какой же этот мужчина мелочный! Хромая, она крайне неохотно двинулась в его сторону.

Но Лу Юаньхан несколькими быстрыми шагами оказался рядом и «нежно-заботливо» поддержал её, спросив с улыбкой:

— Скажите, пожалуйста, достаточно ли я нежен и заботлив?

Цинь Синьюэ промолчала. От этой улыбки по коже побежали мурашки: ей почудилось, что за ней скрывается нож, да ещё и отравленный.

На самом деле оба преследовали свои цели, но в глазах окружающих их поведение выглядело иначе — чрезвычайно нежным и влюблённым.

Хотя Цинь Синьюэ всё отрицала, многие уже твёрдо решили: ей повезло — ухватилась за высокую ветку и, возможно, совсем скоро станет богатой женой в знатной семье.

Поэтому одни стали смотреть на неё с ещё большим интересом, а другие — с завистью и злобой, будто их глаза вот-вот выскочат из орбит.

— Утром её забирает один мужчина, днём — другой. Ну и удачница же!

Из толпы раздался чей-то язвительный комментарий. Голос был тихим, но все его услышали.

Цинь Синьюэ на мгновение замерла. Обычно она отступала, если другой отступал, и вежливо уступала, если тот наступал. Но если кто-то начинал переходить все границы, она больше не отступала — сначала вежливость, потом решительность.

— Да уж, ведь у меня так много поклонников, — обернувшись, Цинь Синьюэ нежно улыбнулась, поправила прядь волос у виска, и в её чёрных, как лунный камень, глазах засверкали искорки. Всё её поведение вдруг приобрело лёгкий оттенок соблазна.

Снаружи она выглядела воплощением женственности, но внутри бушевала настоящая боевая девчонка.

«Верно! Утром — Майбах, днём — Феррари. Ха! Пусть завидуют все эти злобные сплетницы!»

Театральное представление — это не монолог. Чтобы спектакль удался, нужны партнёры. Поэтому, закончив свою реплику, Цинь Синьюэ тут же тихо сказала:

— Эй, красавчик Лу, помоги мне. Сыграй со мной.

Лу Юаньхан был умён и сразу понял внутренние распри в этой небольшой компании.

— У вас тут храм мал, а ветры сильные, пруд мелкий, а черепах много.

Цинь Синьюэ промолчала.

«Наша компания — одна из лучших свадебных агентств в городе А!» — хотела возразить она, но тут же поняла, что её доводы неубедительны: по сравнению с корпорацией Лу все свадебные агентства города А вместе взятые — ничто.

Лу Юаньхан тихо сказал:

— У меня есть условие.

Цинь Синьюэ даже не спросила, что за условие, а сразу согласилась:

— Хорошо, договорились!

Лу Юаньхан приподнял бровь. Он ещё не сказал, в чём условие, а она уже согласна? Смелая девчонка. Но раз Цинь Синьюэ так быстро согласилась, он, конечно, выполнит свою часть.

Именно в этот момент снова прозвучал тот же язвительный голос:

— Милый, я просто не хочу, чтобы тебя обманули. Скажу тебе правду.

Цинь Синьюэ взглянула на говорившую. Та тоже была свадебным организатором и давно завидовала, что Цинь Синьюэ получила повышение раньше неё. А недавно пара молодожёнов вдруг потребовала заменить организатора именно на Цинь Синьюэ, и зависть переполнила чашу.

— Правда ли? — Лу Юаньхан сделал вид, будто удивился, и с лёгкой тревогой посмотрел на Цинь Синьюэ. — Похоже, в испытательный срок мне придётся особенно постараться, чтобы победить конкурентов.

С этими словами его движения и взгляд стали ещё нежнее, в них переполняла такая нежность и забота, будто он держал в руках самое драгоценное сокровище на свете. Он ласково обнял Цинь Синьюэ за талию и осторожно поддержал её.

Этот актёрский талант Лу Юаньхана открыл перед Цинь Синьюэ совершенно новый мир.

Она оцепенела, глядя на его улыбку, почти утонув в его чёрных, как звёздное море, глазах. Его бархатистый, мягкий голос, словно морской бриз, колыхал её душу.

Честно говоря, мало какая женщина устояла бы перед таким красавцем, если бы он сознательно начал излучать своё обаяние.

— Э-э… Да, постарайся хорошенько, — наконец ответила Цинь Синьюэ, опомнившись через несколько секунд.

— Пойдём, — сказал Лу Юаньхан, не отводя взгляда от Цинь Синьюэ, будто для него не существовало ничего важнее, чем даже один её волосок.

Сердце Цинь Синьюэ сжалось. «О боже мой! Кажется, я сама себе яму вырыла!»

Благодаря поддержке Лу Юаньхана Цинь Синьюэ покинула офис под завистливыми и восхищёнными взглядами коллег.

От офиса до машины было ещё несколько шагов. Лу Юаньхан умел включать и выключать «режим соблазнения» по желанию: как только они вышли из здания, он перестал использовать «мужскую привлекательность» против неё. Цинь Синьюэ облегчённо вздохнула, а свежий ветерок немного успокоил её нервы.

Сев в машину, Цинь Синьюэ снова стала той беззаботной и дерзкой девушкой, какой была всегда.

Вспомнив сцену у выхода, она громко рассмеялась:

— Ты видел, какие у них лица и взгляды были? Особенно у тех, кто постоянно меня достаёт! Просто шедевр!

Кто знает, какие сплетни сейчас сочиняют про неё.

— Ты так открыто конфликтуешь с коллегами. Не боишься, что потом не сможешь здесь работать?

— Где меня не примут, там и не надо. Не стану же я из-за них ходить, поджав хвост. Да и такие люди не утихомирятся от моих уступок — они только сильнее наступать начнут, — с презрением сказала Цинь Синьюэ.

— За эти дни это первая фраза, которую я услышал и которая мне понравилась.

Цинь Синьюэ фыркнула:

— Мне плевать, нравится ли это тебе. Главное — чтобы мне самой нравилось.

— Ты отлично сыграла. Я даже не объяснила толком, а ты сразу поняла, что делать. И актёрская игра такая естественная, — искренне похвалила Цинь Синьюэ Лу Юаньхана.

Услышав похвалу, уголки губ Лу Юаньхана слегка приподнялись — он явно был доволен.

— Ты не забыла, что пообещала?

— Говори, — Цинь Синьюэ похлопала себя по груди. — Я, Цинь Синьюэ, слово держу крепче, чем четверо коней не утащат!

Лу Юаньхан бросил ей телефон:

— Читай вслух. Читай, пока мне не понравится.

Цинь Синьюэ с недоумением взяла телефон. На экране было написано: «Лу Юаньхан — самый нежный, внимательный и заботливый человек на свете. Он мудр, велик, прекрасен…» (далее следовало N прилагательных).

— Ты что, ре… — Цинь Синьюэ не успела договорить «ребёнок», как услышала холодную угрозу Лу Юаньхана:

— Скажи ещё хоть слово, которое мне не понравится, и планка «нравится» поднимется очень высоко.

Лу Юаньхан услышал угрозу и тут же проглотил слово «ребёнок». Но, взглянув на чехол для телефона, внутренний поток сарказма вновь хлынул через край, будто река Янцзы, несущаяся без остановки.

Чехол для телефона был белым с чёрной окантовкой — цветовое сочетание ещё терпимо. Но на нём чётко выделялись четыре иероглифа, написанные невероятно мило: «Занят совершенствованием». Точка над иероглифом «занят» была в виде сердечка, «совершенствованием» было стилизовано под улыбающееся лицо, буква «со» имела румянец на щеках, а «ванием» заканчивалось нарисованными надутыми губками.

Цинь Синьюэ промолчала.

«Неужели у этого господина такой милашка внутри?»

И самое главное — ей очень хотелось знать, где он купил такой чехол для телефона…

— О чём задумалась? — спросил Лу Юаньхан и тут же понял, что она разглядывает его чехол для телефона. Он слегка смутился:

— Подарок сестры. Девчонка, любит такие штуки. Если не носить — обижается.

Цинь Синьюэ поняла: Лу Юаньхан — настоящий брат-покровитель.

— Надеюсь, у моей девушки будет вкус получше, — с лёгким раздражением взглянул он на чехол для телефона.

Цинь Синьюэ невольно улыбнулась. Лу Юаньхан далеко заглядывает.

— Хватит изучать мой чехол для телефона. Начинай читать, — поторопил он.

— Хорошо-хорошо, — подумала Цинь Синьюэ. «Просто твой чехол для телефона меня шокировал!»

— Кхм-кхм, — прочистила она горло и начала читать по тексту:

— Лу Юаньхан — самый…

Лу Юаньхан, одной рукой держась за руль, другой слегка постукивал по нему — жест был небольшой, но полный величия, будто он указывал направление целой армии.

— Читай с чувством и выражением.

Цинь Синьюэ промолчала.

— Не читай, как надгробную речь. Побольше радости! — наставлял Лу Юаньхан, и его довольный вид был до крайности раздражающим, будто он держал в руках императорский меч и мог указывать, куда ей бить. А больше всего Цинь Синьюэ хотелось ударить именно его.

— Давай ещё раз, — ободряюще сказал он.

Цинь Синьюэ глубоко вдохнула, стараясь взять себя в руки. Она вспомнила, как в детстве учитель заставлял читать стихи, и, наполнив голос эмоциями, начала декламировать хвалебный текст.

Иногда Цинь Синьюэ выступала в роли ведущей свадеб, поэтому специально проходила курсы по постановке речи. Её голос от природы был сладким, а теперь, когда она читала всерьёз, он звучал, как горный ручей — чистый и прозрачный.

Этот ручей медленно втекал в сердце Лу Юаньхана. Каждый звук доставлял ему удовольствие, и в конце концов он уже не помнил, какие слова сам написал, полностью погрузившись в её голос.

Он повернул голову. Закатные лучи, проникая в салон, освещали белоснежное лицо Цинь Синьюэ, подчёркивая его красоту и нежность. Эта картина будто обладала теплом, запечатлевшись в его памяти навсегда.

Цинь Синьюэ заметила, что машина ускорилась. Похоже, господин Лу очень доволен её выступлением?

Через несколько минут она дочитала до последнего слова и положила телефон на сиденье. Лу Юаньхан всё ещё молчал. Тогда она начала рассматривать интерьер автомобиля — всё дышало роскошью и вызовом. Немного помедлив, она сказала:

— Лу Юаньхан.

— Что?

Цинь Синьюэ слегка смутилась:

— В следующий раз, когда будешь меня забирать, можешь быть поскромнее?

— Что значит «скромнее»? — Лу Юаньхан, не отрываясь от дороги, бросил на неё недоумённый взгляд.

— Твоя машина слишком кричащая. Не хочу целый месяц быть объектом сплетен в офисе, — сказала Цинь Синьюэ. Она не боялась проблем, но и не искала их.

Лу Юаньхан всё понял, но всё же отказал:

— Не мучай меня. У меня нет скромных машин.

Цинь Синьюэ промолчала.

«Мучать? Нет скромных машин?» — Цинь Синьюэ почувствовала, как капитализм в лице Лу Юаньхана больно ранил её сердце.

Красный спортивный автомобиль плавно свернул к подъезду её дома. Охрана в этом жилом комплексе была на высоте: чужие машины регистрировались при въезде и выезде. Цинь Синьюэ же, как владелица квартиры, просто опускала окно и прикладывала пропускную карту.

Когда охранник увидел, что в красном спорткаре сидит Цинь Синьюэ, а за рулём — не тот мужчина, что утром, он явно опешил, а потом с глубоким уважением посмотрел на неё, будто говоря: «Эта женщина — просто богиня!»

Цинь Синьюэ быстро убрала руку с картой и закрыла окно:

— Поехали, поехали, быстрее уезжай!

Лу Юаньхан был озадачен.

Глядя в зеркало заднего вида на охранника, который провожал её взглядом, Цинь Синьюэ вздохнула:

— Он наверняка, как и мои коллеги, всё неправильно понял.

— Между мной и И Чэном тебе не в чём упрекнуть себя. Пусть думают что хотят — тебе это не в убыток.

Цинь Синьюэ возмутилась:

— Как это «не в убыток»? Ты вообще думал, что будут говорить, когда моя нога заживёт?

— Что именно?

— Я уже сценарий придумала! Сейчас они думают: «Как ей повезло — зацепила двух богатых красавцев!» А когда я сама начну ходить и ездить, начнут шептать: «Ах, бедняжка, бросили её мужчины. Нет у неё судьбы принцессы — зачем же лезть не в своё дело?»

Лу Юаньхан расхохотался, услышав, как Цинь Синьюэ мастерски подражает сплетницам.

Цинь Синьюэ надулась:

— Чего смеёшься? Они и тебя ругать начнут!

— Меня? — удивился Лу Юаньхан.

Цинь Синьюэ, изогнув пальцы, изобразила болтливую тётку и фальшивым голосом заговорила:

— Мужчины — все подряд плохие! Чем богаче, тем хуже. А если ещё и красивый — так это вообще самый отвратительный из всех на свете!

Лу Юаньхан, обладающий и богатством, и красотой, промолчал.

Через несколько секунд он почувствовал неладное и подозрительно спросил:

— Ты, случайно, не мстишь мне и специально не ругаешь?

Цинь Синьюэ приподняла изящную бровь и отрицательно махнула рукой:

— Как можно! Разве я такая?

http://bllate.org/book/3917/414615

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода