× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод No Billion Sweetness Can Compare to You / Ни миллионы сладостей не сравнится с тобой: Глава 6

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Господин Лу! Молодой господин Лу! Братец Лу! Давайте всё обсудим по-хорошему! — в панике воскликнула Цинь Синьюэ, подняв руки и пытаясь восстановить между ними безопасную дистанцию.

Лу Юаньхан прекратил своё наступление, но его взгляд, острый, как у ястреба, по-прежнему неотрывно следил за добычей.

Цинь Синьюэ чувствовала себя так, будто на спине у неё торчали иглы.

Лу Юаньхан чуть приподнял подбородок, давая понять:

— Говори. Спокойно. Не торопись.

Цинь Синьюэ лихорадочно соображала. Её чёрные, блестящие глаза метались в такт мыслям, но в голове царил полный хаос.

Ситуация усугубилась, когда Лу Юаньхан прямо перед её носом покачал часы. Секундная стрелка мерно отсчитывала время, словно барабанный бой, подгоняющий её к ответу.

Когда стрелка совершила полный круг, Лу Юаньхан элегантно убрал часы.

— Придумала?

Его низкий, бархатистый голос прозвучал почти у самого её уха — настолько близко, что Цинь Синьюэ могла бы пересчитать его ресницы, лишь слегка подняв глаза.

«Бззз» — оборвалась последняя нить здравого смысла. Не то от его обворожительной внешности, не то от угрозы — но Цинь Синьюэ, пытаясь спастись, начала нести чушь:

— Уж точно не маленький, господин Лу! Вы — настоящий мужчина, величественный и могучий!

Лу Юаньхан промолчал.

— Да ещё и невероятно красивый! Такой красавец, что хочется тут же родить вам обезьянку!

Последняя фраза была стандартной фанатской лестью, но Лу Юаньхан, не имевший ни малейшего понятия о фанатских кругах, явно неправильно её истолковал. «Величественный», «обезьянка»… Что за бессмыслица? Ему даже за Цинь Синьюэ стало неловко.

— Ладно, хватит, — отстранился он, сняв давление с Цинь Синьюэ. Его руки легли на руль, ресницы слегка дрожали, взгляд стал неуверенным. — Ты… совсем не стеснительная девушка.

«…» А разве ты не просил меня хвалить тебя? Разве похвалы бывают стеснительными? Конечно, надо льстить от души! Но…

Цинь Синьюэ незаметно покосилась на Лу Юаньхана. Ей показалось, что у него покраснели уши. Неужели он смутился? Однако в салоне было слишком темно, чтобы точно разглядеть. Пока она размышляла, её внимание переключилось на нечто более интересное.

— Ага! — удивилась она. — У вас автомобиль с голосовым управлением?

— Да, — ответил Лу Юаньхан, радуясь, что её внимание отвлеклось.

Цинь Синьюэ про себя повторила слово «дроид». Хотя её разговорный английский оставлял желать лучшего, отдельные слова она понимала. Это явно отсылка к «Звёздным войнам», но она не была уверена.

— Это разве не из «Звёздных войн»? — спросила она с любопытством.

Лу Юаньхан удивился — мало кто из девушек сразу узнавал источник этого слова.

— Верно. Обозначает искусственный интеллект, робота.

Название показалось Цинь Синьюэ удачным. Ей захотелось попробовать:

— Дроид, включи свет.

Ничего не произошло.

Она неловко почесала затылок.

— Твоё произношение неправильное, поэтому он не реагирует, — съязвил Лу Юаньхан.

Цинь Синьюэ поверила и достала телефон, чтобы найти в «Байду» правильное произношение. Попробовала и британский, и американский варианты — безрезультатно.

На самом деле Лу Юаньхан просто подшутил над ней, но она всерьёз приняла его слова. Какая же она наивная!

— Он распознаёт только мой голосовой отпечаток и слушается исключительно меня, — пояснил он и не удержался: — Ты что, совсем ребёнок?

«…» Цинь Синьюэ поняла, что её разыграли, и обиженно надулась:

— Да уж, не стоит тебе, стоящему в пятидесяти шагах от пропасти, смеяться над тем, кто упал с десяти.

Авторские комментарии удалены.

Когда автомобиль Лу Юаньхана тронулся с места, Цинь Синьюэ не почувствовала даже малейшей инерции. Салон был настолько герметичен, что весь дорожный шум остался за окном. А сиденье… Мягкое, удобное — казалось, на нём можно провести целую жизнь.

Всё это — результат огромных вложений. После сегодняшнего ей, скорее всего, уже не доведётся наслаждаться подобным комфортом. Так что она решила насладиться им сейчас в полной мере и расслабленно откинулась на спинку.

Хотя, если честно, самое дорогое в этом автомобиле — это, пожалуй, сам Лу Юаньхан.

Цинь Синьюэ незаметно бросила взгляд на него. Его черты лица и линии профиля были чёткими и изысканными, словно высечены мастером. За рулём он сидел непринуждённо, но в его позе чувствовалась врождённая элегантность — результат многолетнего воспитания в аристократической среде.

Надо признать, когда Лу Юаньхан не колол её язвительными замечаниями, он был безупречен — и внешне, и по манерам.

— Нравлюсь? — спросил он, заметив её взгляд. В его глазах мелькнула насмешка и самодовольство — выглядело это крайне вызывающе.

— Кхм, я смотрю не на тебя! — поспешила отрицать Цинь Синьюэ. — Я любуюсь пейзажем за окном!

Лу Юаньхан на миг опешил:

— Так ты всё-таки смотрела на меня?

— Я же сказала — нет! — снова запротестовала она, но тут же задумалась. В его вопросе и тоне было что-то странное. — А ты думал, на что я смотрю?

— На ловец снов, — ответил Лу Юаньхан, кивнув на подвеску в зеркале заднего вида. — Мне подарил Сытин, когда вернулась из-за границы.

Он полагал, что девушки обожают такие романтичные и блестящие безделушки. Поэтому, заметив её взгляд в сторону зеркала, подумал, что она разглядывает именно его. Но его слова неожиданно выдали правду.

— Значит, ты действительно смотрела на меня? — теперь он был уверен. В уголках его глаз появились весёлые морщинки, а на губах заиграла дерзкая, хитрая улыбка.

Цинь Синьюэ промолчала.

Она смотрела на это лицо, сияющее под ловцом снов, и всё более раздражалась. Почему сегодня дорога домой такая долгая!

— Как насчёт свадьбы моей сестры? — к счастью, Лу Юаньхан сменил тему.

— Как только вы с семьёй определитесь со временем, количеством гостей и местом проведения, я смогу приступить к планированию. Обещаю, каждая свадьба для меня — особое событие, к которому я подхожу с полной отдачей.

— Обычно в таких случаях говорят: «Я сделаю всё возможное, чтобы ваше мероприятие было уникальным». А ты прямо так и не хочешь угождать клиенту, — в его голосе звучали лёгкие нотки насмешки, но без упрёка.

— Для меня каждая пара уникальна. Я приложу все усилия, чтобы устроить им самую лучшую свадьбу, — подмигнула Цинь Синьюэ. — Без исключений.

Такой прямолинейный ответ Лу Юаньхан не прокомментировал, но в его глазах мелькнуло одобрение.

***

Когда знакомый жилой комплекс появился в поле зрения Цинь Синьюэ, она почувствовала облегчение. Как только машина остановилась, она почти выскочила из салона — настолько стремительно, что Лу Юаньхан даже засомневался, не выздоровела ли она полностью.

Но радость длилась недолго. Цинь Синьюэ замерла на месте, её лицо исказилось от боли — нога снова напомнила о себе.

Лу Юаньхан неторопливо подошёл к ней и лениво произнёс:

— Провожу тебя наверх.

— Не нужно! Я сама справлюсь.

Он с сомнением посмотрел на её хромающую походку:

— Даже хромая, ты всё равно упряма.

— Хромота — не повод терять волю к жизни! — парировала Цинь Синьюэ и попыталась энергично поднять ногу, забыв, что повреждена только лодыжка.

— Осторожнее, — предупредил Лу Юаньхан, но тут же увидел, как она скривилась от боли — видимо, задела ушибленное место.

— У тебя два варианта: либо я несу тебя, либо поддержу.

Цинь Синьюэ прижала руки к груди:

— Ты что, пристрастился меня таскать?

— Да ты себе слишком много позволяешь, — фыркнул он.

— Раз сама не выбираешь, выберу за тебя, — Лу Юаньхан сделал шаг вперёд.

Цинь Синьюэ запаниковала — она знала, что он не шутит.

— Ладно-ладно, поддержи меня!

Они вошли в подъезд и с ужасом обнаружили, что лифт не работает — ремонт.

— На каком ты этаже?

— На двенадцатом, — простонала Цинь Синьюэ. — Проклятый лифт! Почему именно сегодня?!

Услышав этаж, Лу Юаньхан выглядел ещё более убитым. Он взглянул на лестничную клетку, на секунду задумался и сказал:

— Я понесу тебя.

— А?

— Не «а», а давай, — Лу Юаньхан снисходительно присел на корточки. — Забирайся.

Цинь Синьюэ оцепенела, глядя на его широкие плечи и крепкую, как гора, спину. В её сердце что-то дрогнуло — будто самое нежное место коснулось тёплым пальцем.

— Ну? — обернулся он, не дождавшись.

Цинь Синьюэ прикусила губу, опустила ресницы и осторожно легла ему на спину.

Их тела снова соприкоснулись, но теперь вокруг царила тишина, совсем не похожая на суматошную атмосферу в торговом центре.

Пройдя несколько ступенек, Лу Юаньхан проворчал:

— Ты очень тяжёлая.

Цинь Синьюэ промолчала.

Прощай, трогательный момент. Она мысленно сорвала только что распустившийся цветок нежности.

Несмотря на его колкость, он всё же донёс её до двери. Цинь Синьюэ решила проявить вежливость:

— Не хочешь заскочить, отдохнуть?

— Нет, — ответил Лу Юаньхан, вытирая пот со лба. Хотя он явно запыхался, всё равно упрямо добавил: — Со мной всё в порядке. Сил хоть отбавляй.

Цинь Синьюэ промолчала.

Этот господин явно злопамятный — ещё помнит её насмешку в машине.

— И ещё… — Лу Юаньхан посмотрел на неё серьёзно. — Раз ты живёшь одна, не приглашай первых попавшихся мужчин к себе. Это опасно.

Цинь Синьюэ удивилась. В его тоне не было и тени флирта — только искренняя забота. Ей стало неожиданно тепло на душе.

— Поняла, — кивнула она послушно.

— Во сколько у тебя работа начинается?

— В девять.

Лу Юаньхан кивнул:

— Тогда я пошёл. Отдыхай…

Его взгляд скользнул по её ноге.

— …своей свиной ножкой.

Не дожидаясь ответа, он стремительно скрылся в лестничном пролёте.

Цинь Синьюэ осталась стоять в оцепенении. У этого человека что, две личности? То хочется дать ему пощёчину, то он становится таким нежным, что теряешься.

Покачав головой, она вошла в квартиру, приняла лекарства и стала мазать ушибленную «булочку». В этот момент пришло сообщение от Лу Сытин.

[Лу Сытин]: Учитель, ты уже дома? Как дорога с моим братом?

[Цинь Синьюэ]: Всё отлично! Пять звёзд водителю.

***

Хотя в тот день Лу Юаньхан и дал обещание, Цинь Синьюэ не особенно верила, что он его сдержит, решив, что просто уговаривал сестру. Но утром она получила от него сообщение:

[Лу Юаньхан]: Через полчаса спускайся. Самая крутая чёрная машина — это я.

Цинь Синьюэ замерла, глядя на экран. Неужели этот важный господин действительно приехал за ней? Она дотронулась до щеки — ощущение, будто её только что пощёчина.

Похоже, Лу Юаньхан не так уж и ненадёжен.

Её взгляд снова упал на последнюю фразу сообщения. Вместо номера или марки машины он использовал прилагательное — типично для него, такого непостоянного и кокетливого.

Полчаса — более чем достаточно, чтобы собраться. Она даже успела перевязать ногу. За ночь опухоль уменьшилась до размера куриного яйца, но в сандалии ходить всё ещё было нельзя. Найдя пару плоских тапочек, она спустилась вниз.

У подъезда стоял «Майбах».

http://bllate.org/book/3917/414613

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода