×
⚠️ Внимание! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написать мне в ЛС ↗
Важно: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый перевод Eastern Chrysanthemum (Part 1) / Хризантемы у восточной ограды: Апокалипсис начинается с любви: Глава 14

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

У восточных хризантем нет четкого начала, а значит, нет и конца.

Был конец весны, и, судя по воспоминаниям, день стоял ясный. Перепады температур между утром и вечерами все еще оставались довольно резкими. Примерно месяц не дававший о себе знать Янь Чаннянь позвонил Ши И, спросил, свободен ли тот, и пригласил развеяться, пообещав заехать за ним на машине через некоторое время.

Янь Чаннянь повесил трубку, не дожидаясь ответа, оставив Ши И впустую слушать монотонные гудки. Его сердце тревожно ухнуло вниз, погружаясь в ледяную воду, словно пронизанное насквозь холодом.

Слова, сказанные Цинь Лаем, продолжали торчать у него в груди занозой. Хотя Ши И уже морально подготовился, этот звонок Янь Чанняня несомненно означал ультиматум — попытку объясниться и поставить все точки над i, — и он все равно запаниковал.

Ши И хотел сбежать: стоило лишь скрыться, и ему не придется выслушивать нежелательные слова. По сути, он так и поступил. Ши И вскочил на ноги, выдернул шнур питания компьютера, накинул верхнюю одежду и выбежал из квартиры. Он даже не стал запирать деревянную дверь — лишь захлопнул внешнюю железную решетку, — после чего помчался вниз по лестнице, обогнул здание, добежал до самого дальнего корпуса и выскочил наружу через калитку в его торце.

Он запрыгнул в первый попавшийся автобус. Спустя мгновение в кармане брюк зазвонил телефон. Он звонил и звонил, и сидевший рядом пассажир, решив, будто Ши И не слышит, с добрым намерениями подтолкнул его. Ши И лишь показал, что все понял. Телефон трезвонил до тех пор, пока вызов не сбросился автоматически из-за истечения времени ответа. Повторилось это трижды, пока аппарат наконец не умолк.

Натянутые нервы Ши И наконец немного отпустило, но на душе скребли кошки. Улицы утопали в пышной зелени деревьев, и мелкие цветки залетали в открытое окно, оседая на коленях. Ши И зажал лепесток между пальцами и медленно растер его.

На следующий день Янь Чаннянь снова позвонил, интересуясь, почему того не было дома и почему он сбрасывал вызовы.

— Ты бросил трубку, не дождавшись моего ответа, а я был занят и времени не имел, — ответил Ши И.

Янь Чаннянь помолчал, а затем произвел:

— А сейчас у тебя есть время?

Есть? Или нет?

Не спавший всю ночь Ши И явно страдал от недосыпа, его рассудок заволокло туманом. Тому, чему суждено случиться, все равно суждено — пора смотреть правде в глаза, сказал он себе и произнес:

— Я дома.

— Я отвезу тебя в одно место, жди меня.

Ши И ждал Янь Чанняня у поворота переулка и даже не заметил, как машина Янь Чанняня припарковалась на противоположной стороне дороги. Лишь когда тот дважды посигналил, Ши И поднял голову и направился к автомобилю.

Янь Чаннянь чуть сдвинул зеркало заднего вида, всматриваясь в сидящего сзади Ши И:

— Что с тобой, почему лицо такое бледное?

— Пустяки. — Ши И откинулся на спинку заднего сиденья и прикрыл глаза рукой.

— Если укачивает, вздремни немного, нам еще ехать какое-то время, — произвел Янь Чаннянь и включил автомагнитолу. По салону поплыла мягкая, успокаивающая мелодия. Раз уж Ши И вышел на встречу с ним, он, разумеется, подготовился ко всему. Из-за недосыпа и накопившейся усталости он вскоре уснул.

На участках дороги с малым количеством машин Янь Чаннянь то и дело бросал на Ши И взгляды через зеркало заднего вида, а в его глазах затаилось нечто темное и нечитаемое.

Ши И разбудили, когда они прибыли в горы. Возле тихой глади озера стоял двухэтажный домик с белыми стенами и красной черепицей, окруженный зеленью холмов и прозрачной водой. Рядом с коттеджем перекинулся через воду деревянный мостик, ведущий к беседке. Воздух в горах был невероятно свеж, и проводить здесь летний отпуск казалось отличной идеей.

Однако Ши И вовсе не выглядел радостным. Янь Чаннянь, погруженный в собственны мысли, загнал машину в гараж у домика и бросил стоявшему в растерянности Ши И:

— Пойдем внутрь.

Приближался вечер, и, судя по всему, Янь Чаннянь собирался провести здесь ночь. Ши И подумал: быть может, он зря накручивал себя? Разве стал бы Янь Чаннянь везти его в подобное место, если бы и вправду задумал разрыв? Верно, в телефоне он прямо сказал, что они едут отдыхать.

Его угрюмое настроение наконец немного улучшилось. Янь Чаннянь вытащил из багажника множество сумок, Ши И помог ему поднести вещи, и они вместе вошли в виллу.

Внутри никого не было, но создавалось впечатление, что за домом регулярно ухаживали: здесь царила идеальная чистота. В горах стояла сырость, и с наступлением ночи температура упала — в одежде с длинными рукавами даже стало прохладно. Ши И чувствовал себя в незнакомой обстановке скованно и просто следил за хлопотами Янь Чанняня. Большую часть привезенных вещей составляла еда, и среди них почему-то даже нашлись бенгальские огни.

Янь Чаннянь провел для него экскурсию по вилле, показывая комнаты одну за другой. Неотпертой осталась лишь одна дверь, выходящая окнами на небольшое озеро; Янь Чаннянь пояснил, что там кое-что хранится. В одной из спален нашелся камин: Янь Чаннянь принес снизу дров, повозился с ними и развел огонь. Искры разлетелись в стороны, пламя разгоралось всё ярче, и желтые языки пламени наполнили спажню теплом, отбрасывая на стены танцующие тени.

Они вместе приготовили ужин. Вилла производила впечатление места, где редко живут, в ней почти не чувствовалось человеческого присутствия — когда Ши И озвучил эту мысль, Янь Чаннянь расставил перед ним тарелки и ответил:

— Я временами приезжаю сюда пожить, но в прошлый раз, пожалуй, с полгода назад. В горах тяжелая роса, давай поедим и поднимем наверх, наверняка тебе понравится завернуться в одеяло и смотреть кино на мягком диване.

Янь Чаннянь так сказал, и они сделали именно так. Ши И все казалось, будто от него самого разит бензином, поэтому он отправился в ванную принять душ. На середине мытья Янь Чаннянь разделся догола и вошел внутрь. Он сам помог Ши И вымыть голову и тело, вспенил мыло и покрыл белой пеной всю его кожу. Ши И думал, что тот захочет заняться любовью, но в итоге Янь Чаннянь просто мыл его, не совершая никаких двусмысленных или вызывающих движений.

Они устроились на диване: один сидел, другой прилег. Ши И полулежал, прислонившись к подлокотнику, а Янь Чаннянь растянулся на противоположном конце, положив ноги на колени Ши И и слегка покачивая ими.

Камин время от времени потрескивал. Ши И было совсем не до фильма — его взгляд постепенно переметнулся на Янь Чанняня. Тот казался погруженным в глубокие раздумья. Свет от огня падал на половину его лица, окрашивая ресницы в нежно-золотисто-красный оттенок, и они изредка вздрагивали. Зачарованный этим зрелищем, Ши И подался вперед, намереваясь коснуться его щеки. Янь Чаннянь вовремя повернул голову и, заметив Ши И, замер на мгновение, а затем приподнялся, опираясь на диван рукой.

Пальцы Ши И коснулись кожи на его лице — они были чуть прохладными. Янь Чаннянь слегка нахмурил брови, в его глазах мелькнуло трудночитаемое выражение. Он подался вбок и прикусил палец Ши И, скользивший возле его губ. Ши И перенес руку ему на подбородок, приподнял его лицо, и их губы слились в поцелуе.

Они терзали друг друга, словно дикие звери, и прохладный воздух плавился от их трения. Когда Янь Чаннянь вошел в него до конца, Ши И закрыл глаза. Ему показалось, будто на лицо упала капля пота; он протянул руку, чтобы стереть ее, но наткнулся на пальцы Янь Чанняня. Тот притянул его ладонь к губам и поцеловал, а его глубокие, бездонные глаза вглядывались в самую сокровенную глубину чужих глаз, казалось, пытаясь заглянуть через них прямо в душу.

Такой Янь Чаннянь завораживал Ши И, заставляя поддаться иллюзии, будто этот взгляд полон невысказанной нежности.

Янь Чаннянь поочередно брал его пальцы в рот, посасывая и покусывая их. Влажный и мягкий язык ласкал кожу, легкие укусы разжигали страсть, а место их соединения раскалилось до немыслимого предела.

В полусонном состоянии Ши И спросил Янь Чанняня:

— Ты же на два года младше меня, верно? Значит, тебе уже двадцать восемь. Когда планируешь жениться?

Янь Чаннянь прижался лицом к его шее, вдыхая его запах, и пробормотал:

— С чего ты вдруг об этом заговорил?

— В конце концов, жениться ведь надо, не так ли? Особенно людям твоего круга...

Горячее дыхание щекотало шею, Ши И почувствовал зуд и протянул руку, чтобы ущипнуть его за нос.

— Если ты имеешь в виду женитьбу на женщине, то у меня таких планов нет, — Янь Чаннянь, зажатый за нос, просто приоткрыл рот и прикусил его за шею в ответ. — А ты?

— Ни одна женщина не захочет выйти за меня, — с полушутливой-полусерьезной самоиронией произнес Ши И. В этот момент он вдруг вспомнил слова Цинь Лая: Ши И, ты человек, которого стоит ценить. Он понятия не имел, по каким признакам Цинь Лай решил, что он достоин того, чтобы его ценили, и не хотел воспринимать это как дешевое утешение.

Что до Цинь Лая... По правде говоря, Ши И считал его вовсе не тем человеком, который любит говорить льстивые слова ради угождения другим. Дело было даже не в том, что он не умел их говорить, а в том, что в них не было нужды. Именно поэтому то замечание прочно засело у него в голове. Как же сильно его покалечили переживания юности! Иначе он, Ши И, тоже был бы позитивным, оптимистичным и жизнерадостным молодым парнем... ну, или человеком, которого скоро начнут называть мужчиной средних лет. И хотя он всегда считал себя толстокожим, судя по всему, на деле это было совсем не так. По сути, всё это были мелочи, но, накапливаясь год за годом, они напрочь изменили его.

Время летело стрелой, и вот он уже превратился в засидевшегося в холостяках мужчину.

Ши И выпал из реальности так надолго, что Янь Чаннянь начал тревожиться. Вспомнив те фотографии, неизвестно кем присланные прямо ему в руки, подавляемые доселе гнев и тоска наконец вырвались из-под оков рассудка. Ревность и ненависть вновь завладели им: неужели во всем мире не найдется никого, кто относился бы к нему со всей душой, кроме Хей Инцзуна?!

К тому моменту, как Янь Чаннянь совладал с собой и пришел в себя, его руки уже сжимали горло Ши И.

Ши И не понимал, с чего вдруг Янь Чаннянь сошел с ума. Тот выглядел так, будто им управлял демон: как бы Ши И ни звал его, достучаться до него было невозможно. Пришлось отчаянно сопротивляться. И хотя Янь Чаннянь прошел профессиональную подготовку, Ши И вовсе не был слабаком, от которого нельзя было ждать отпора. Не сумев разжать пальцы Янь Чанняня, он принялся бить его в другие уязвимые места, сжатыми кулаками обрушиваясь на виски. Когда же он несколько раз подряд ударил коленем в живот, Янь Чаннянь наконец разжал хватку.

— Какого черта ты творишь?! — Ши И стоял на коленях и отчаянно кашлял. Из-за нехватки воздуха его лицо посинело, выступили слезы от боли и удушья, а голос звучал хрипло и надрывно, словно у человека на краю гибели, отчего становилось жутко и тяжело на душе.

Янь Чаннянь сгорбился, хватая ртом воздух. Виски и живот невыносимо болели — Ши И бил наотмашь, всерьез. Если бы Ши И, потеряв рассудок вслед за ним, заехал ему пару раз в пах, с его мужским счастьем в будущем было бы покончено раз и навсегда.

— Прости. — Руки Янь Чанняня слегка дрожали. После ухода Хей Инцзуна он полгода посещал психотерапевта; кроме отца и того врача, об этом не знал никто, даже мать они с отцом держали в неведении. Он думал, что полностью исцелился, но никак не ожидал, что приступ накроет его вот так.

Встав на колени, он подполз и обнял Ши И:

— Прости, правда прости... — Он терелся щекой о лицо Ши И, и оба они были мокрыми — то ли от пота, то ли от слез.

Раз был первый раз, случится и второй. Эту проблему необходимо решить раз и навсегда, иначе оба они продолжат калечить друг друга. Когда они окончательно успокоились, Янь Чаннянь накинул халат и спустился вниз.

В ночной тьме вилла казалась древним чудовищем, затаившимся во мраке под тусклым светом редких звезд. Янь Чаннянь включил свет в гараже и достал из багажника бумажный пакет. Внутри лежали фотографии. На каждой из них был запечатлен Ши И — то в одиночестве, то в компании одного или нескольких незнакомцев. Вот Ши И за тяжелой работой, вот он сидит у дороги и ест из коробочки с обедом, вот его жилье и сцены из повседневной жизни. Чаще всего рядом с ним мелькал некий молодой человек.

В отличие от просто одетых людей из низов общества, этот юноша по манерам и одежде явно принадлежал к верхушке. Ши И появлялся с ним в общественных местах — ресторанах, кинотеатрах, книжных магазинах, — и их поведение выглядело непринужденным и близким.

Слежка за Ши И? Интересно, какая же грязная крыса, положившая глаз на него или на богатство и связи семьи Янь, провернула это грязное дело?

http://bllate.org/book/39166/4944575

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода