× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Billionaire Cat / Кошка-миллиардерша: Глава 14

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Через полчаса из реанимации так и не поступило никаких новостей, но зазвонил телефон Шэнь Сутиня — звонила его ассистентка Сяо Цао.

Ци Линь понимал, что скрывать бесполезно, и поспешил сообщить ей, что Шэнь Сутинь ранен.

— Ах, беда! — воскликнула Сяо Цао. — Вечером, когда мы выходили из суда, я сказала, что поеду на пресс-конференцию вместе с ним, но господин адвокат Шэнь наотрез отказался! Вот и получилось так! Старший адвокат Шэнь убьёт меня на месте!

Она быстро пробурчала несколько слов и повесила трубку.

Прошёл ещё полчаса, но из реанимации по-прежнему не было вестей. Зато приехали родители Шэнь Сутиня.

Тан Дуду узнала их сразу: отец Шэнь Сутиня, Шэнь Яоши, был близким другом Тан Цзиньняня, и все частные юридические дела Тан Цзиньняня всегда вела юридическая фирма «Яоши».

Несколько лет назад, когда Тан Цзиньняню исполнилось шестьдесят, в доме устроили большой банкет. В тот день Шэнь Яоши пришёл поздравить вместе с супругой, поэтому Тан Дуду знала госпожу Шэнь.

— Ци Линь! Что случилось? Как мой сын мог пострадать? Кто это сделал? — спросил Шэнь Яоши. Он часто бывал в резиденции Цзиньъюань и прекрасно знал старого управляющего Ци Линя.

Ци Линь, чувствуя глубокую вину, подошёл ближе и тихо рассказал ему всё, что произошло.

Госпожа Шэнь, тревожась за сына, тоже подошла послушать.

Выслушав, она резко повернулась к Тан Дуду.

Тан Дуду втянула голову в плечи, готовясь к гневной отповеди.

Но госпожа Шэнь подошла к ней и ласково потрепала её по щёчке:

— Бедняжка… Посмотри, в её глазах столько страха! Наверное, сильно испугалась. Она не ранена? Почему на хвостике кровь?

— Госпожа Шэнь, с госпожой Тан Дуду всё в порядке, не волнуйтесь, — поспешил заверить Ци Линь.

Тогда госпожа Шэнь поняла, что на хвосте Тан Дуду запеклась кровь её сына. Сердце её сжалось от боли, слёзы хлынули из глаз, и она тихо всхлипнула.

Тан Дуду чувствовала невыносимую вину и потерлась головой о ладонь госпожи Шэнь.

Госпожа Шэнь вытерла слёзы и погладила её:

— Ничего, мой сын удачлив и сильный, с ним всё будет в порядке.

В этот самый момент по громкой связи в зале отдыха раздался голос:

— Родственники Шэнь Сутиня! Родственники Шэнь Сутиня!

Тан Дуду мгновенно подпрыгнула и выскочила из зала отдыха, устремившись к двери реанимации.

Однако врачи и медсёстры не обращали на неё внимания. Только когда подошли супруги Шэнь, медперсонал сообщил им:

— У Шэнь Сутиня проникающее ранение в живот. К счастью, жизненно важные органы не задеты, но произошёл разрыв кишечника, что тоже очень серьёзно. Мы провели операцию, всё зашили. Сейчас он вне опасности и может быть переведён в палату.

— Спасибо, доктор, спасибо! — госпожа Шэнь не переставала кланяться врачам, выражая благодарность.

Услышав, что с Шэнь Сутинем всё в порядке, Тан Дуду глубоко вздохнула с облегчением и, ослабев, растянулась на полу.

Услышав от врача, что Шэнь Сутиню ничего не угрожает, Тан Дуду обмякла и рухнула на пол.

Ци Линь поспешил поднять её.

В этот момент Шэнь Сутиня выкатили из операционной. Анестезия ещё не прошла, он спал с закрытыми глазами и выглядел совершенно спокойным.

Все окружили каталку и проводили Шэнь Сутиня в палату. Ци Линь, держа Тан Дуду на руках, шёл последним и, не сумев протиснуться внутрь, остался у двери.

Врач и медсёстры по очереди объяснили состояние пациента и правила ухода, после чего сестра начала всех выгонять:

— Оставить одного для ухода, остальные — уходите! Столько народу в палате — больному мешаете отдыхать!

Госпожа Шэнь, Ань Жуюнь, тут же сказала:

— Я останусь! Все уходите! Такой галдёж — Сяотину не отдохнуть. Быстро расходитесь!

Шэнь Яоши наклонился и тихо сказал Ань Жуюнь:

— Жуюнь, ты сама неважно себя чувствуешь. Лучше наймём сиделку для Сяотина.

Ань Жуюнь нахмурилась, явно недовольная, и холодно ответила:

— Мне всё равно, если я умру — лишь бы с моим сыном ничего не случилось! Если ты спокойно уйдёшь домой и уснёшь, то иди. А я здесь останусь.

Шэнь Яоши растерялся и не знал, что сказать. На лице его появилось неловкое выражение:

— Я… подожду, пока Сяотин проснётся.

Тан Дуду, лежа в руках Ци Линя, слушала этот разговор и невольно вспомнила Чжоу Минья.

Она не могла понять: как Ань Жуюнь уживается с мужем, который изменял ей всю жизнь, уже десятки лет? Наверное, она давно изранена душой. Почему бы ей не развестись? Неужели Шэнь Яоши не даёт ей этого сделать?

— Мисс, родители остались с сыном, нам не стоит мешать. Может, сначала вернёмся домой? Завтра я привезу вас проведать господина адвоката Шэня, хорошо? — предложил Ци Линь, заметив, что все уже ушли, а у кровати остались только супруги Шэнь.

Тан Дуду тоже хотела дождаться, пока Шэнь Сутинь проснётся — ведь он пострадал, спасая именно её.

Она ткнула носом в дверь, давая понять Ци Линю, чтобы он подождал снаружи. Тот понял и направился к выходу.

Едва он переступил порог, как за спиной послышался слабый, но отчётливый голос Шэнь Сутиня:

— Тан Дуду? Где Тан Дуду?

Тан Дуду мгновенно выскочила из рук Ци Линя и одним прыжком оказалась на кровати Шэнь Сутиня. Тот уже открыл глаза и с трудом поворачивал голову, ища её.

Лицо его ещё не обрело обычного цвета и казалось бледнее обычного, но без очков черты выглядели чётче и даже красивее.

Сердце Тан Дуду наполнилось радостью, и она нежно промяукала:

— Мяу-у…

Шэнь Сутинь облегчённо выдохнул:

— Главное, что с тобой всё в порядке… С этого момента и до тех пор, пока полиция не раскроет дело о нападении сегодня вечером, ты ни на шаг не отходишь от меня. Опасность, скорее всего, ещё не миновала — эти люди могут снова за тобой прийти.

Тан Дуду чуть не расплакалась от трогательности. Если бы не присутствие родителей Шэнь Сутиня, она бы немедленно облепила его поцелуями.

Сдерживая волнение, она мягко подошла к подушке и уютно устроилась рядом, давая понять, что никуда не уйдёт — теперь она навсегда «приклеилась» к нему.

Ань Жуюнь ничего странного в этом не увидела. Имея дома мужа, который изменял ей всю жизнь, она большую часть времени посвящала цветам и питомцам, поэтому Тан Дуду вызывала у неё естественную симпатию.

Шэнь Яоши же посмотрел иначе. Он нахмурился, сначала недоумённо глянул на сына, а затем холодно и недовольно — на Тан Дуду.

— Сяотин… — начал он с глубокой тревогой, желая что-то сказать сыну.

— Папа, это рабочий вопрос, тебе не стоит волноваться. Уже поздно. Ты сам неважно себя чувствуешь — лучше поезжай домой, — сказал Шэнь Сутинь, не глядя на отца, а уставившись в белую лампу над головой с бесстрастным лицом.

Получив отказ и от жены, и от сына, Шэнь Яоши разозлился, сурово нахмурился, резко встал и вышел из палаты.

Тогда Шэнь Сутинь смягчил выражение лица и повернулся к Ань Жуюнь:

— Мама, и ты уезжай. У тебя же сердце слабое, нельзя ночевать в больнице. Здесь есть медсёстры и Ци Линь — они обо мне позаботятся.

— Я не уйду… — Ань Жуюнь даже немного капризничала перед сыном.

— Мам, не заставляй меня волноваться за тебя. Если ты останешься, я буду переживать и не смогу отдохнуть. Пожалуйста, поезжай домой, выспись как следует и завтра утром принеси мне куриного бульона. Положи побольше эластрогена и фиников — мне сейчас нужно восстановить ци и кровь.

Ань Жуюнь с лёгким упрёком сказала:

— Раньше я варила тебе бульон — ты всегда отказывался. А теперь вдруг захотелось? Ладно, мама не будет тебя мучить. Я пойду к старшей медсестре, попрошу назначить тебе сиделку, а потом поеду домой. Устраивает?

— Спасибо, мама, — Шэнь Сутинь сжал её руку и улыбнулся.

Эта трогательная сцена материнской заботы чуть не растрогала Тан Дуду до слёз.

С детства она почти не знала материнской любви. Её мать её не любила.

У неё был старший брат. В девять лет он утонул, играя у моря. После этого у миссис Тан началась глубокая депрессия, которую не удавалось вылечить годами. Она не раз пыталась покончить с собой, и это изводило Тан Цзиньняня.

Кто-то посоветовал Тан Цзиньняню, чтобы его жена родила ещё одного сына — тогда у неё появится смысл жить, и она выздоровеет.

Тан Цзиньнянь счёл это разумным и, когда миссис Тан было сорок два года, она забеременела Тан Дуду.

Однако рождение дочери не принесло миссис Тан радости. Во-первых, Тан Дуду была девочкой и не могла заменить утраченного сына. Во-вторых, страдания, связанные с беременностью и родами в столь позднем возрасте, лишь усугубили депрессию миссис Тан.

Поэтому с самого детства Тан Дуду знала: мама её не любит и сама крайне несчастна.

Зато Тан Цзиньнянь обожал эту дочь. Получив ребёнка в зрелом возрасте и видя, что жена больна, он сделал Тан Дуду главной отрадой своей жизни. Она росла в любви и заботе отца, никогда не зная обид и лишений.

Её желания исполнялись мгновенно, она была окружена вниманием, как настоящая принцесса.

Но всякий раз, когда она видела тёплые отношения между другими матерями и детьми, в её сердце возникала лёгкая боль.

— Эй, милая, о чём задумалась? — спросил Шэнь Сутинь, заметив, что Тан Дуду задумалась после ухода Ань Жуюнь.

Тан Дуду очнулась и нежно чмокнула его в кончик носа:

— Мяу-у…

Шэнь Сутинь тихо рассмеялся.

Эта кошечка действительно умеет радовать. Хотя после окончания действия анестезии рана болела сильно, один лишь этот поцелуй заставил его почувствовать, что ножевое ранение того стоило.

— Ци Линь, как обстоят дела? Как там двое охранников и Чэнь Синъюй? Полиция вовремя прибыла?

Шэнь Сутинь позвал Ци Линя, чтобы узнать подробности.

— Я только что звонил. До приезда полиции нападавшие скрылись. Видимо, кто-то предупредил их, что мы уехали. Ведь их целью была мисс Дуду — раз они её не поймали, продолжать драку не имело смысла. Сяо У получил удар по голове и сейчас в другой больнице. У Цянцзы лишь лёгкие ссадины, а молодой господин Синъюй в порядке. Они сейчас в участке дают показания. Скоро полиция, наверное, приедет и сюда — мы ведь тоже пострадавшие.

Шэнь Сутинь кивнул и заметил, что руки Ци Линя пусты:

— А диадема? Вы её не вынесли?

При этом вопросе у Ци Линя тут же потекли слёзы:

— Это моя вина… Я так разволновался, что диадема упала под сиденье машины, а я забыл её поднять. Я хотел вернуться за ней, но наша мисс не пустила — боялась, что мне грозит опасность…

— Она права. Раз мы уехали, те двое наверняка обыскали машину. Скорее всего, диадему уже украли. Если же они не успели её забрать, то сейчас она у полиции. Так что возвращаться действительно не стоит, — рассудительно заметил Шэнь Сутинь.

Ци Линь с горечью покачал головой:

— Я только что звонил в полицию — они обыскали нашу машину, но диадемы там не нашли. Её точно украли эти мерзавцы… Четыре миллиона! За всю мою жизнь я столько не заработаю…

Он закрыл лицо руками и зарыдал.

Тан Дуду вытащила из коробки две салфетки, прыгнула ему на плечо и двумя передними лапками сунула салфетки в его руки.

Этот трогательный жест рассмешил Шэнь Сутиня.

— Не расстраивайтесь так, — сказал он. — Подождём результатов расследования. Даже если полиция не поймает этих людей, я найду способ вернуть диадему.

— Правда можно вернуть? — в глазах Ци Линя вспыхнула надежда. Он взял салфетки и торопливо вытер лицо, с надеждой глядя на Шэнь Сутиня.

Шэнь Сутинь посмотрел на Тан Дуду:

— Диадема так нравится Дуду — я обязательно помогу ей её вернуть!

«Боже! Где на свете ещё найти такого мужчину!» — сердце Тан Дуду растаяло от нежности. Она готова была немедленно превратиться в человека, выйти за него замуж и родить ему кучу котят… Нет, кучу детишек!

Подумав о детях, Тан Дуду вдруг загрустила.

http://bllate.org/book/3916/414543

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода