× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Billionaire Cat / Кошка-миллиардерша: Глава 13

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Байкеры, несомненно, были отлично вышколены: в одиночку им, пожалуй, и не одолеть Цянцзы с Сяо У, но их было много, они действовали слаженно и окружили обоих — преимущество оказалось подавляющим.

Тан Дуду лежала плашмя под сиденьем, уши ловили звон металла снаружи, ругань и крики мужчин. Сердце колотилось так сильно, будто вот-вот выскочит из горла.

В голове мелькали тревожные мысли: «Если я сегодня умру, вернусь ли в человеческом облике?.. Наверное, нет… ведь моё тело уже не существует! Как жаль… умру, так и оставшись кошкой…»

Едва она это подумала, как услышала испуганный возглас дяди Ци Линя:

— Ой, беда! Молодой господин Синъюй вышел из машины!

Тан Дуду вздрогнула и, забыв о предостережении Шэнь Сутиня, тут же вылезла из-под сиденья и прильнула к окну.

Чэнь Синъюй был юношей горячим и отважным — несмотря на угрожающий вид нападавших, он нисколько их не боялся.

Дверь водителя уже разбили, и открыть её было невозможно. Тогда он перебрался на пассажирское сиденье, вытащил из бардачка телескопическую дубинку и выскочил наружу.

Сейчас он — знаменитость, заработок исчислялся сотнями миллионов, обычно везде сопровождали телохранители и ассистенты. Но сегодня он захотел поехать за Тан Дуду в резиденцию Цзиньъюань и отпустил всю свиту домой пораньше.

Ирония судьбы: пока телохранители были рядом — ничего не происходило. А стоило им отпустить — и сразу подстерегает опасность.

Выбежав из машины, он увидел, что двое байкеров уже начали крушить «Роллс-Ройс».

Разъярённый, он заорал и со всей силы ударил одного из них дубинкой по затылку.

Тот был в шлеме, поэтому череп не треснул, но от удара голова загудела. В ярости байкер развернулся и бросился на Чэнь Синъюя — между ними завязалась драка.

За окном бушевала настоящая свалка, а внутри машины все тряслись от напряжения.

Как бы ни был прочен «Роллс-Ройс», он не выдержит непрерывных ударов здоровенного мужчины с железной дубиной.

Шэнь Сутинь несколько раз порывался выскочить наружу, но разум удерживал: «Нельзя! Если я ввяжусь в драку, в машине останутся только дядя Ци Линь и Дуду — это будет крайне опасно».

Он стиснул зубы и не отрывал взгляда от того, кто стоял на капоте и методично крушил лобовое стекло.

Наконец, под упорными ударами пуленепробиваемое стекло треснуло.

В тот самый миг, когда стекло разлетелось, Шэнь Сутинь резко вскочил с сиденья, просунул руки через образовавшееся отверстие и схватил байкера за лодыжки, рванув на себя.

Обычно в такой момент человек инстинктивно прикрывает лицо руками, поэтому, хоть байкер и заметил Шэнь Сутиня, он не ожидал нападения.

А Шэнь Сутинь уже давно готовился к этому моменту. Ноги нападавшего оказались внутри салона, а верхняя часть тела всё ещё висела на капоте.

Не раздумывая, Шэнь Сутинь схватил острый осколок стекла и вонзил его в бедро байкера. Тот завыл от боли и попытался схватить руку Шэнь Сутиня. Тогда тот вырвал осколок и вонзил его прямо в ладонь нападавшего.

Тан Дуду сидела на заднем сиденье и, увидев эту кровавую сцену, тут же зажмурилась от страха.

Когда она снова открыла глаза, раненого байкера уже сбросили на землю.

В этот момент Сяо У уже сумел протаранить путь сквозь мотоциклы и махал рукой, призывая Шэнь Сутиня уезжать.

Шэнь Сутинь без промедления завёл двигатель. Машина зарычала и рванула вперёд, прямо на байкеров, преграждавших путь.

Наконец-то они вырвались из окружения. Машина без лобового стекла мчалась прочь, встречный ветер едва не сдул Тан Дуду с сиденья. Дядя Ци Линь быстро схватил её и прижал к себе.

Казалось, троица в безопасности, но Чэнь Синъюй, Цянцзы и Сяо У остались позади. Сердце Тан Дуду сжималось от тревоги — облегчения она не чувствовала.

Шэнь Сутинь тоже переживал за их судьбу и, не отрываясь от дороги, приказал дяде Ци Линю:

— Следи за телефоном! Как только появится сигнал — немедленно звони в полицию!

Ци Линь тут же достал телефон и, затаив дыхание, уставился на верхний правый угол экрана, надеясь увидеть заветные полоски.

Но вместо сигнала появилась новая угроза.

Впереди на шоссе возникли два «Хаммера», поперёк дороги. У машин стояли двое могучих мужчин в чёрном, будто ждали их давно.

Это была тщательно спланированная засада. Байкеры были лишь авангардом — их задача состояла не в том, чтобы задержать телохранителей Тан Дуду. Настоящая цель похитителей — сама Тан Дуду — находилась именно впереди.

Шэнь Сутинь мгновенно принял решение: разворачиваться назад — не вариант, там наверняка такая же засада. Оставалось только прорываться вперёд, сквозь опасность.

Шестнадцатая глава «Не грусти, это же не…

Уклониться не получится — придётся сражаться с этими двумя напрямую. Если он сможет задержать их хотя бы на несколько минут, Ци Линь успеет увести Дуду в безопасное место.

Шэнь Сутинь твёрдо решил так поступить.

— Как только я остановлюсь, дядя Ци Линь, сразу беги с Дуду! — быстро проинструктировал он. — Уходите вправо от шоссе, там лес — легко спрятаться.

— А ты? — Ци Линь взглянул на громил и понял: Шэнь Сутиню с ними не справиться.

— Не волнуйся обо мне. Их цель — не убивать, а похитить. Возьми телефон и береги Дуду. Как только доберёшься до места со связью — звони в полицию.

Он повторил приказ и резко вдавил тормоз. Машина остановилась примерно в ста метрах от двух мужчин.

Передние двери распахнулись, и Шэнь Сутинь с Ци Линем почти одновременно выскочили наружу: один бросился навстречу нападавшим, другой — прямо в лес по правую сторону дороги.

Увидев худощавого очкарика с дубинкой в руке, двое чёрных даже не обратили на него внимания — бросились догонять Ци Линя.

Дубинка досталась Шэнь Сутиню от того самого байкера, что крушил окно. Кто бы мог подумать, что она так скоро пригодится!

Заметив, что громилы бегут за Ци Линем, Шэнь Сутинь резко рванул вбок и перекрыл им путь.

Чёрные обменялись взглядами:

— Разберёмся с ним сначала!

Они думали, что избавиться от очкарика — всё равно что раздавить муравья. Но реальность больно ударила их по лицу.

Шэнь Сутинь выглядел не как боец: бледный, хрупкий, в очках. Но с шести лет он занимался фехтованием, в университете даже выступал за сборную и брал чемпионаты.

Поэтому, едва он начал действовать, оба поняли: дело плохо. Они не могли ни поймать его, ни обойти.

Шэнь Сутинь использовал дубинку как рапиру — ловко и быстро. Как только один из громил пытался приблизиться, получал удар — либо в лицо, либо по голове.

Он прекрасно понимал: если его схватят врукопашную — не выстоит. Его задача — задержать их как можно дольше, чтобы дать Ци Линю шанс скрыться.

Чёрные быстро сообразили его замысел и одновременно крикнули:

— Вперёд!

Стиснув зубы от боли от ударов, они ринулись в атаку.

Шэнь Сутинь отступал, пока не оказался на самом краю шоссе. Отступать некуда — оставалось только держаться. Краем глаза он уже не видел Ци Линя — тот, видимо, углубился в лес.

После десятка ударов громилы наконец схватили Шэнь Сутиня за запястья. Один из них тут же выхватил нож и занёс его над грудью Шэнь Сутиня.

Тот попытался пнуть его по руке, но тот парировал удар. Нож вонзился в правый бок Шэнь Сутиня.

И в этот момент сзади раздался рёв мотора.

Громилы обернулись — и увидели, как один из «Хаммеров» несётся прямо на них. За рулём сидел Ци Линь, который только что скрылся в лесу!

Они тут же бросили Шэнь Сутиня и бросились к другому «Хаммеру».

Их цель была не адвокат, а кошка. А раз старик в машине — значит, кошка тоже там.

Но, запрыгнув в машину, они обнаружили: ключ зажигания вытащен! Машина не заводилась. В ярости они выскочили и побежали за уезжающим «Хаммером».

Пока они бегали туда-сюда, Ци Линь уже подобрал Шэнь Сутиня и умчался прочь.

Шэнь Сутинь, бледный от боли и покрытый потом, лежал на заднем сиденье и упрекал Ци Линя:

— Ты поступил безрассудно! Почему не убежал и не вызвал полицию?

— Мисс Дуду сказала: если мы не вернёмся, с вами может случиться беда. Мисс Дуду обошла лес по краю, обошла тех двоих спереди, подкралась сзади и вытащила ключ зажигания из их второй машины. Только потом мы сели в эту. Не волнуйтесь, они нас не догонят.

Шэнь Сутинь, стиснув зубы от боли, погладил Тан Дуду по голове:

— Умница… Ты всё поняла… Я и правда с ними не справился бы… Хорошо, что вы вернулись…

Тан Дуду смотрела на его окровавленную одежду и сердце её разрывалось от жалости. Она не могла вымолвить ни слова благодарности или утешения — только тихо мяукала и терлась головой о его ногу.

— Не грусти, это не смертельная рана, я не умру… — успокаивал он её.

— Адвокат Шэнь, молчите! — перебил Ци Линь. — Я сейчас отвезу вас в больницу.

Примерно через пять минут на экране телефона появился сигнал.

Шэнь Сутинь, не забыв о Чэнь Синъюе, Цянцзы и Сяо У, оставшихся в окружении, немедленно набрал номер полиции.

После этого он обессиленно откинулся на сиденье и больше не произнёс ни слова. Рана не была смертельной, но потеря крови вызывала головокружение и слабость.

Тан Дуду была в отчаянии, но не смела издать ни звука. Она тихо прижалась к нему и молча сидела рядом.

Через двадцать с лишним минут машина въехала в ближайшую больницу. Ци Линь выскочил, вызвал врачей и медсестёр. Шэнь Сутиня быстро уложили на каталку и увезли в реанимацию.

Ци Линь с Тан Дуду последовали за ними, но у дверей реанимации их остановила пожилая медсестра:

— Подождите, пожалуйста, в зоне для родственников. Как только появится информация — сообщим.

Ци Линь и Тан Дуду отправились в соседнюю комнату ожидания и сели на скамью.

Через некоторое время Ци Линь вдруг вспомнил о важнейшем деле и вскочил с криком:

— Ах!

Остальные родственники удивлённо на него посмотрели, и он тут же сел обратно.

Он поднёс Тан Дуду к уху и прошептал:

— Мисс, диадему забыли в нашей машине! Я не успел её взять… Нужно вернуться и забрать!

Диадема стоимостью в сорок миллионов! Только что купили, а уже потеряли… Ци Линь корил себя так сильно, что хотел дать себе пощёчину.

Но Тан Дуду лапкой похлопала его и показала, чтобы он достал телефон.

Ци Линь нащупал в кармане телефон Шэнь Сутиня, не задумываясь открыл заметки и положил аппарат на колени.

Тан Дуду тоже не заметила, чей это телефон, и начала набирать лапками:

[Тебе не стоит себя винить. Когда мы бежали, я не забыла про диадему, но не напомнила тебе её взять — человеческая жизнь важнее драгоценностей. Сейчас адвокат Шэнь в реанимации, и мы не знаем, как он. Ты не можешь уезжать. К тому же, возвращаться опасно — можно снова нарваться на тех людей. Есть и другой вариант: нашу машину уже обыскали, и если так — диадема у них.]

Ци Линь смотрел на экран и слёзы катились по его щекам от досады за потерянное сокровище.

К счастью, в комнате ожидания в это позднее время почти никого не было, и никто не обратил внимания на странное «общение» человека и кошки.

http://bllate.org/book/3916/414542

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода