×
⚠️ Внимание! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написать мне в ЛС ↗
Важно: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый перевод The Blunted Blade / Кривое лезвие, усталый челн: Глава 8

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Янь Цунь слушал всё это с отвисшей челюстью и добрых полминуты не решался протянуть руку, чтобы взять удостоверение судебного медика.

— Вы… из какого отдела?

Этот парень выглядел от силы на двадцать с небольшим, и от него за версту везло отчуждением — впрочем, возможно, из-за профессиональной деформации Янь Цуню казалось, что перед ним какой-то легкомысленный мажор. По манерам и внешности он совершенно не вязался с шайкой разгильдяев из технического отдела, скорее напоминая музыканта из какой-нибудь рок-группы.

Если подумать… так он не хулиганить пришёл, а коллега?!

Просто сюрреализм.

— Только что выпустился из университета А, еще стажируюсь, — бросил на ходу Цзи Ляо, делая снимки тела со всех ракурсов для сбора улик.

Янь Цунь: — Ох…

Он скользнул взглядом по роскошно отделанному банкетному залу на верхнем этаже и задал вопрос, шедший из глубин его души:

— Разве дети из таких семей, как ваша, не должны учиться какому-нибудь управлению бизнесом, чтобы унаследовать миллиардные состояния? С чего вдруг вы решили пойти в судмедэксперты?

— […] — Цзи Ляо лишился дарa речи. — У меня есть старший брат.

— Кхм, — Янь Цунь больше не стал тратить время на болтовню. — Ладно, проводи осмотр, я закончу опрос и вернусь.

Цзи Ляо рассеянно угукнул и мгновенно принял тот же вид, что и в лифте, не желая уделять Янь Цуню ни секунды лишнего внимания.

Янь Цунь тоже не стал придавать этому значения, в два счёта поднялся наверх в банкетный зал и перемотал запись с камер видеонаблюдения на телефоне примерно на шесть часов вечера.

Словно внезапно что-то вспомнив, он быстрыми шагами подошел к Цзян Хуаю.

— Когда ты говорил мне, что Ло Сэньцин переглядывался с Чжоу Хунсинем, кто-нибудь еще был рядом?

Цзян Хуай опешил: — А?

Янь Цунь пояснил:

— Ну, когда я только пришел в банкетный зал, и мы с тобой разговаривали.

Цзян Хуай быстро сообразил: — Ты хочешь сказать…

Янь Цунь покачал головой: — Просто предположение.

Поскольку флешку так и не нашли, дело о падении Ло Сэньцина из окна пока зашло в полный тупик, и оставалось только методично исключать все возможные версии.

Ранее, когда выдвигалась гипотеза о мести со стороны родственников жертвы, следователи исходили из того, что этот человек заранее знал о причастности Ло Сэньцина к преступлению. Судя же по результатам только что проведенного допроса, Ло Сэньцин при жизни поддерживал довольно тесный контакт с Чжоу Хунсинем, и родственники погибшего вполне могли счесть их соучастниками.

То, что Янь Цунь в свои двадцать восемь лет смог дослужиться до начата отдела уголовного розыска, во многом объяснялось его уникальным навыком раскрытия дел с помощью мистики: он опирался на интуицию и догадки, поддерживая процент раскрываемости убийств в городе Циньцзян на уровне девяноста девяти процентов… Разумеется, такую причину нельзя было заносить в личное дело, главным образом пост достался ему потому, что прежний начальник вышел на пенсию, а заменять его было некому.

По возрасту и выслуге лет Янь Цунь, возможно, и не подходил на эту должность, но по личным способностям и владению профессиональными навыками он определенно был лучшей кандидатурой на пост главы убойного отдела.

— Мы тогда стояли не слишком близко к ним, — пробормотал Цзян Хуай. — К тому же говорили вполголоса, вряд ли кто-то мог расслышать.

— Товарищ капитан! — окликнул их кто-то. — Возле ножки стола нашли разбитое подслушивающее устройство!

Цзян Хуай: — ??

Янь Цунь: — […]

Цзян Хуай: — Вот это да.

Нахмурившись, Янь Цунь подошел, взял крошечное прослушивающее устройство, которое словно раздавили тяжелым предметом, с минуту задумчиво смотрел на него, а затем убрал в пакетик для улик и передал Цзи Ляо — вдруг получится обнаружить отпечатки пальцев.

— Что теперь делать? — Цзян Хуай переглянулся со стоявшим рядом начальником отдела.

— Мне все же кажется, что с Ли Вэньсинь что-то не так, — произнес Янь Цунь. — Но ни мотивов, ни улик нет. Завтра найдем время вызвать ее в отдел, а сегодня давайте по очереди исключим подозрения в отношении остальных членов съемочной группы.

Цзян Хуай кивнул: — Можно и так.

Предыдущие расспросы в основном касались круга общения Ло Сэньцина: выяснилось, что в съемочной группе он ближе всего общался с режиссером Чжоу Хунсинем и сценаристом Ван Юанем. Поэтому Янь Цунь сначала направился на семнадцатый этаж в гостиничные номера и постучал в дверь сценариста Ван Юаня.

Лишь спустя долгое время Ван Юань приоткрыл дверь на узкую щель. Янь Цунь предъявил служебное удостоверение и объяснил цель своего визита.

— А… а?! — Ван Юань недоверчиво разинул рот. — Ре-режиссер Чжоу он…

Янь Цунь коротко бросил: — Угу. Так что теперь нам нужно тебя допросить. — Он включил на телефоне запись с камер. — Где ты находился сегодня около девяти сорока вечера?

Ван Юань долго приходил в себя от шока и заикаясь произнес:

— Я… я вернулся в номер еще около восьми вечера и никуда отсюда не выходил…

— Во сколько именно? — уточнил Янь Цунь.

— Около восьми пятнадцати… — Ван Юань словно что-то вспомнил. — Точно, точно! Моя девушка ведь тоже в комнате, е-если не верите, спросите ее, я все время был здесь!

Янь Цунь поднял взгляд и бросил взгляд за спину Ван Юаня: сидевшая в комнате девушка робко выглядывала из-за его плеча и с заметным волнением кивнула:

— Мы оба все это время были в комнате, никуда не выходили…

Промотав запись до нужного времени и убедившись, что слова Ван Юаня подтверждаются, Янь Цунь продолжил допрос:

— Виделся ли кто-нибудь с Чжоу Хунсинем за последние две недели? Или, может быть, вам известно, чем он занимался в этот период?

— А? — Ван Юань растерянно моргнул. — Я… мы с ним последние две недели только и делали, что правили сценарий, встречались с инвесторами да занимались подготовкой к банкету по случаю начала съемок. П-прочем, чем он занимался в свободное время, я не знаю…

Достав из телефона фотографии Ян Цзинцзин и Ли Го, Янь Цунь спросил, знаком ли сценарист с этими двумя девушками. Ван Юань внимательно всмотрелся в снимки и покачал головой, ответив, что никогда их не видел.

Заметив, что выражение лица Ван Юаня совершенно естественно, Янь Цунь слегка кивнул и, следуя процедуре, направился опрашивать остальных членов съемочной группы.

Вскоре с опросом из другого конца коридора вернулся и Цзян Хуай: у второго режиссера и исполнителя главной роли, которые контактировали с Чжоу Хунсинем чаще остальных, алиби оказалось прочным, а вот исполнительница главной женской роли Цзи Шуван была так напугана, что сегодня ночевала не в гостинице, а вернулась к себе домой в район Дунчэн.

— Я тут кое-что узнал, — сказал Цзян Хуай. — Третья актриса Лу Сяожуй — креатура инвесторов, ее в съемочную группу буквально протащил Ло Сэньцин. До этого Чжоу Хунсинь, Ван Юань и Ло Сэньцин крепко поругались из-за того, что ей потребовалось добавить сцен.

Янь Цунь спросил: — Ее уже проверили?

— Еще нет.

Янь Цунь кивнул, и они вдвоем постучали в дверь номера Лу Сяожуй.

http://bllate.org/book/39152/4942798

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода