×
⚠️ Внимание! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написать мне в ЛС ↗
Важно: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый перевод The Blunted Blade / Кривое лезвие, усталый челн: Глава 7

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Янь Цунь?

— ??? — Янь Цунь остолбенел. — Ты знаешь, кто я? И при этом нападаешь на полицию?

Придя в себя, он возмутился:

— Стоп, а откуда ты знаешь, кто я такой? Ты же только что говорил, что никогда меня не видел?

И ведь выдал точное имя и фамилию! Как это у него получилось?!

Ничего не сказав о том, что именно он был тем самым парнем, которому разбили рабочий бейдж, Цзи Ляо слегка покашлял и произнес:

— Твоя фотография висела на стене почета выпускников университета А целых несколько лет. Сейчас ты выглядишь таким изможденным, будто сто лет не ел, вот я сразу и не узнал.

Информации оказалось слишком много, и Янь Цунь переваривал ее добрую половину минуты, после чего недовольно бросил:

— Сам ты не ел!

Дело не ждало. Сначала он опустил голову и быстро отредактировал и отправил сообщение со своего телефона, а затем снова поднял взгляд, какое-то время разглядывал Цзи Ляо и спросил:

— Где ты был около девяти сорока?

— В девять сорок? — Цзи Ляо нахмурился.

Янь Цунь кивнул.

Цзи Ляо ответил:

— В холле, звонил по телефону и просил починить электросчетчик.

— Кто-нибудь может это подтвердить?

— Администратор на ресепшне.

— Ладно, — Янь Цунь отряхнул руки от пыли. — Спускаемся вниз, чуть позже у меня к тебе еще будут вопросы.

Теперь можно было с уверенностью утверждать, что сине-белую флешку кто-то утащил украдкой как раз в тот момент, когда отключалось электричество. Остальные члены съемочной группы ночевали сегодня в номерах отеля на семнадцатом этаже, и у каждого была возможность в течение пяти минут подняться наверх и забрать этот накопитель.

В этой паршивой гостинице было столько слепых зон для камер видеонаблюдения, что даже если удастся доказать, будто Цзи Ляо действительно находился в холле первого этажа, это всё равно не снимет с него подозрений полностью.

Ситуация начала запутываться.

Цзи Ляо молчал и лишь спустя долгое время с мрачным выражением лица выдал короткое «угу». После этого он последовал за Янь Цунем в лифт и протянул руку, чтобы нажать кнопку с цифрой один.

Однако в самый момент, когда двери лифта уже закрывались, Цзи Ляо, казалось, уловил какой-то шум и инстинктивно нажал кнопку открытия дверей.

Янь Цунь: «?»

Следом за этим из просторного банкетного зала донесся пронзительный, полный ужаса вопль:

— А-а-а! Человек умер!..

Цзи Ляо — актив, Янь Цунь — пассив.

Глава четвёртая. Тень Свечи. Часть четвёртая. …Это не хулиган, это коллега?!

21 июля, ровно 23:00.

Янь Цунь придвинул стул и уселся в двух метрах от тела. С бесстрастным выражением лица он вгрызся в купленную Цзян Хуаем булочку с ананасом, чтобы заглушить головокружение от долгого голода.

Цзян Хуай принес из служебного помещения стакан теплой воды и протянул ее Янь Цуню, пока остальные занимались временным оцеплением места происшествия.

— Добраться до улик по горячим следам на месте преступления, — Цзян Хуай притянул стул и устроился рядом с Янь Цунем. — Круто работаешь? А?

Янь Цунь принял стакан, сделал небольшой глоток, отчего его лицо немного порозовело, и невольно бросил взгляд на Цзи Ляо, который прислонился к дверному косяку, скрестив руки на груди. Янь Цунь тоже понизил голос:

— И правда круто. Только пережили седьмое девятнадцатое, как на тебе — седьмое двадцать первое.

— … — Цзи Ляо бросил на них косой взгляд.

Цзян Хуай вздохнул:

— Ни за что бы не подумал, что погибнет… — он замолчал на секунду. — Мы же буквально несколько часов назад виделись.

Личность погибшего удалось установить предварительно: им оказался известный режиссер съемочной группы Чжоу Хунсинь.

Услышав крик, оба одновременно выскочили из лифтового холла и бросились к месту происшествия — в коридор между двадцатым и двадцать первым этажами, то есть к тому самому запасному выходу, через который Цзян Хуай проскользнул в банкетный зал четырьмя часами ранее.

Сразу после этого они увидели труп и упавшую рядом от страха уборщицу.

Усталым голосом произнес Янь Цунь:

— Я тоже никак не ожидал, что в этом отеле окажется столько слепых зон для камер.

В аварийных выходах отеля «Чэнфэн» и соединяющих их коридорах камеры видеонаблюдения не устанавливались. И пусть обязательных требований ведомств на этот счет не существовало, кто бы мог подумать, что именно здесь произойдет убийство? Просто мистика какая-то.

Или, если подумать иначе, преступник мог прекрасно знать устройство гостиницы.

— Капитан Янь, — Чжан Цзинцзэ зевнул. — Камеры на первом этаже, в лифте и в банкетном зале уже проверили. Твои передвижения и того парня полностью зафиксированы, так что подозрений с вас нет, можете приступать к расследованию.

Янь Цунь кивнул:

— Вы отлично потрудились.

Быстро доев еду и немного восстановив силы, он оперся о спинку стула, поднялся и окинул взглядом присутствующих:

— И это всё вы?! Разве экспертно-криминалистический отдел никого не прислал? Где Вэнь Ляньи?

— Не отвечает, может, не слышал, — ответил Цзян Хуай. — В прошлом месяце судмедэксперт нашего отдела уволился, а нового выпускника еще только направили на стажировку на низовой уровень.

— …И сколько он уже стажируется?! — Янь Цунь потерял дар речи. — Хватит его там мариновать, срочно возвращайте обратно!

— Ладно-ладно, — Цзян Хуай почесал в затылке. — Завтра же прикажу ему вернуться.

Янь Цунь вздохнул, распределил задачи по расследованию, после чего достал из кармана белые латексные перчатки, надел их, опустился на одно колено и принялся за осмотр тела.

Повнимательнее изучив обстановку, он вытащил из кармана телефон.

— …Ты что делаешь? — раздался над ухом тихий голос Цзи Ляо.

Услышав это, Янь Цунь обернулся и с удивлением обнаружил, что Цзи Ляо неизвестно когда оказался рядом и теперь смотрит на него сверху вниз.

— В смысле что делаю? — Янь Цунь зыркнул на него. — Ты чего до сих пор здесь? Подозрения с тебя практически сняты, можешь сидеть в своем номере. Если в ходе следствия возникнут еще вопросы, мы вызовем тебя на допрос.

— …Ага.

Отозвался Цзи Ляо и продолжил с интересом наблюдать за работой капитана Яня.

Янь Цунь молча сделал снимок на камеру, но от такого пристального внимания у него слегка замерзла спина, и он повысил голос:

— ??? Ты вообще что творишь?

Выражение лица Цзи Ляо казалось несколько смущенным, но, помедлив немного, он наконец произнес:

— Давай я заберу образцы на анализ, старший товарищ… А ты иди занимайся расследованием.

— ??? — Янь Цунь остолбенел. — …Анализ? Какой еще анализ?

И тут же уловил другое слово, прозвучавшее из уст собеседника:

— Старший товарищ?!

Информация просто зашкаливала!

Цзи Ляо извлек из сумки белые латексные перчатки, надел их и одновременно протянул Янь Цуню свое удостоверение.

— По предварительному осмотру, на голове погибшего и на стене у лестничного пролета полно следов крови. Похоже, его столкнули с лестницы неподалеку от запасного выхода, — пока он говорил, в его руках из сумки уже появилась зеркальная камера, и он начал делать снимки. — Но поскольку на животе трупа есть ножевое ранение, точный смертельный удар удастся определить только после детальной экспертизы.

http://bllate.org/book/39152/4942797

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода