×
⚠️ Внимание! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написать мне в ЛС ↗
Важно: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый перевод Infinite Flow: I Made the Escape Livestream Crash / Бесконечный поток: я обрушил прямой эфир игры на выживание: Глава 019. Улики сходятся воедино

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Цзян Юйвань всегда думал, что Лань Сюэ намного рассудительнее и спокойнее Баоцзы. Не ожидал он, что под хладнокровной внешностью скрывается сердце, насквозь пропитанное страхом. Всё это время она лишь из последних сил держалась.


После её слов все четверо замолчали.


Лишь спустя долгое время Цзян Юйвань ответил:


— Ладно. Если к тому моменту я ещё буду жив.


Баоцзы через силу улыбнулся:


— Ну что вы все так мрачно настроились? С нами же пока всё в порядке! Лучше обсудим, что дальше делать. Слушай, Сяо Цян, а ты почему вдруг к нам переметнулся? И что с твоими волосами?


Неужели усатый с блондином его обрили?


В наши дни для некоторых волосы дороже жизни. Если всё так, Баоцзы даже мог бы его понять.


При упоминании волос лицо Сяо Цяна дёрнулось.


— Это мой навык.


«Я облысел, зато стал сильнее». Выпадая, волосы позволяли ему избегать потери здоровья. Если бы не этот навык, сейчас от него остался бы один труп.


— Вы, конечно, тоже меня подставили, но по крайней мере ещё похожи на нормальных людей, — процедил Сяо Цян, объясняя причину перехода на их сторону.


Цзян Юйвань слегка прищурился. Похоже, Сяо Цян приберёг ещё какой-то козырь и не особенно боялся мести усатого. Но углубляться в это Цзян Юйвань не собирался.


Он посмотрел на Сяо Цяна:


— Что ещё знаешь об этих двоих? Рассказывай.


Тот быстро взглянул на него и тут же отвёл глаза.


— Кое-что знаю. Но сначала пообещайте помочь мне с заданием.


— Без проблем. — Цзян Юйвань похлопал Лань Сюэ по плечу. — У нас ведь тоже есть ведущая-красавица.


Теперь стало понятно, что невеста вовсе не обязательна для прохождения их задания, поэтому между Лань Сюэ и Сяо Цяном больше не было прямого соперничества. Четверым не требовалось так сильно подозревать друг друга.


Сяо Цян немного поколебался и заговорил:


— Кажется, этим двоим мало просто пройти сценарий. Они хотят получить от невесты кое-что ещё.


— Что именно?


— Я подслушал: одну слезу.


Цзян Юйвань впервые услышал об этом и мысленно запомнил. Потом он задал ещё несколько вопросов. Теперь все четверо как будто оказались на одной стороне, поэтому Сяо Цян больше не таился и подробно рассказал всё, что знал.


К счастью, усатый с блондином слишком высоко себя ставили и многое не считали нужным от него скрывать.


Выслушав его, Баоцзы скривился:


— Да ничего нового. Я-то думал, опытные ведущие уже знают, как пройти этот сценарий с закрытыми глазами. Всё, что ты рассказал, мы выяснили ещё вчера ночью.


Речь шла о связи старухи с умершей девушкой-карлицей и о том, что старуха командует чудовищем.


Баоцзы распирало от гордости. Он окончательно убедился, что не зря пристроился под крыло Цзян Юйваня.


Лань Сюэ задумалась о другом. Услышав, что вчерашние ночные старания Сяо Цяна с товарищами закончились ничем, она недоумённо спросила:


— А почему невеста не считается невинной жительницей деревни?


По её мнению, более невинного человека во всей деревне не найти.


Цзян Юйвань тихо усмехнулся:


— Потому что её похитили и продали сюда. Свадьба не завершилась, так что формально она ещё не стала деревенской жительницей.


Лань Сюэ неуверенно спросила:


— Но вчера же уже собирались отправить молодожёнов в брачные покои?


Баоцзы шумно втянул воздух:


— Какие ещё брачные покои? Жениху уже голову отрезали да на кол насадили, будто ягоду на палочке!


Тук-тук.


Пока они разговаривали, в дверь постучали.


На пороге стоял хмурый старина Чжоу.


— Чужаки, выходите ужинать.


По сравнению со вчерашним днём ужин был гораздо скромнее. Двор и большой стол остались прежними. Красные ткани с украшений ещё не сняли, а поверх добавили белые, и всё выглядело до крайности странно.


Посреди двора, на месте вчерашней свадебной церемонии, лежали два тела. Головы к ним уже пришили обратно, и швы на шеях бросались в глаза.


«Днём рождаются, ночью умирают, красным и белым полон каждый двор».


Первая строка детской считалки мгновенно прозвучала у Цзян Юйваня в голове. Оказывается, она говорила не только о свадьбе с покойником. Значит, и следующие две строки...


Он предчувствовал, что сегодняшнее спокойствие — лишь видимость. Настоящая беда вот-вот начнётся.


По мере того как подавали блюда, деревенские усаживались и принимались есть. Странно было другое: на лице каждого застыла причудливая улыбка, от которой мороз шёл по коже.


За соседним столом сидел одинокий усатый. Место рядом с ним пустовало, а сам он смотрел на группу Цзян Юйваня с неприкрытой ненавистью.


Цзян Юйвань ответил ему улыбкой и положил себе на тарелку зелёный листок овоща. Баоцзы же проявил предусмотрительность: прежде чем притронуться к мясным блюдам, осторожно покопался в них палочками. Не найдя ничего подозрительного, он облегчённо выдохнул.


— Не трогай! — остановила его зоркая Лань Сюэ, заметив, что он уже собирается облизать палочки. — У тебя на них что-то прилипло.


Баоцзы присмотрелся и увидел жёлтый волос.


У него всё перевернулось в желудке.


— ...У этих людей, похоже, вообще ничего не пропадает.


Утром они спустили человеку кровь, а вечером уже собирались есть его мясо.


Цзян Юйвань предупредил:


— Думаю, сегодняшняя ночь будет опаснее вчерашней. Все будьте осторожны.


После ужина старина Чжоу отвёл Цзян Юйваня и двоих его спутников обратно во двор. Велев ночью никуда не выходить, он скрылся в своей комнате. К тому времени уже окончательно стемнело.


Лань Сюэ всё ещё тревожилась о Сяо Цяне:


— С ним ничего не случится? Ему же придётся остаться наедине с усатым.


— Ничего, — беззаботно сказал Цзян Юйвань, растянувшись на кане. — Сегодня ночью у нас ещё много дел. Пока отдохнём.


Есть ли у Сяо Цяна спасительные предметы или нет, но полученных от Цзян Юйваня сведений вполне хватит, чтобы выторговать себе жизнь у усатого.


За последние два дня и физические, и душевные силы троицы подошли к пределу. Лучше было хоть немного восстановиться.


Они легли на общий кан. Не прошло и минуты, как Баоцзы захрапел, а Цзян Юйвань спокойно лежал с закрытыми глазами, будто тоже уснул.


В тишине раздался звук закрывающейся двери во дворе.


Цзян Юйвань мгновенно открыл глаза, не выказывая ни малейшей сонливости. Легко поднялся и выглянул в окно. Во дворе появилась тень человека, направлявшегося к выходу.


Сгорбленная фигура, передвигавшаяся на четвереньках, принадлежала хозяину двора — старине Чжоу.


В тусклом свете Цзян Юйвань заметил, что вокруг его пояса обмотана красная ткань.


В деревне погибли два человека. Даже если это было лишь украшение, уместнее оказалась бы белая ткань. Что означало красное? Похоже, в сценарии снова произошли перемены.


Цзян Юйвань взглянул на число зрителей в трансляции — оно внезапно начало расти. Охваченный дурным предчувствием, он тут же разбудил Баоцзы и Лань Сюэ.


— Пойдёмте. Надо посмотреть, куда он направился.


При одном воспоминании о вчерашней ночной погоне у них снова ослабели ноги. Но они понимали, что Цзян Юйвань, вероятно, нашёл важную зацепку, поэтому стиснули зубы и встали.


Во дворе было совершенно тихо. Только в комнате старины Чжоу подрагивал слабый огонёк.


Они уже собирались выйти, но Цзян Юйвань словно что-то вспомнил. Он резко развернулся и направился к освещённому окну. Баоцзы и Лань Сюэ переглянулись, не понимая, отчего лицо Цзян Юйваня вдруг так изменилось.


Прямо под окном стоял стол, напротив него — кровать. Лежавшая на ней женщина была большей частью объедена. Увидев возникшую за окном фигуру, она лишь широко раскрыла глаза, не издав ни звука.


На столе горели две красные свечи.


Когда Сяо Цян перелез через соседний забор, он увидел, как Цзян Юйвань, словно обезьяна, взбирается на дерево.


— Чего он там делает? — удивился Сяо Цян.


Может, на дереве скрыта ещё какая-нибудь подсказка сценария?


— Сами не знаем, — ответила Лань Сюэ. Она не понимала замысла Цзян Юйваня, но чувствовала, как тревожно колотится сердце.


Цзян Юйвань стоял среди ветвей, и душа его постепенно уходила в пятки. Даже такому холодному и безжалостному человеку, как он, отчаянно захотелось выругаться.


— Вот же сволочи!


Куда ни посмотри, в окнах каждого дома горела пара красных свечей.


«Зажги красную свечу — придёт радостное событие». Именно так говорилось в записке блондина. Сперва Цзян Юйвань думал, что эти слова лишь намекают на связь сценария со свадьбой с покойником. Но после завершения вчерашней свадьбы ничего особенного не произошло.


Он даже решил, что усатый передал им лишь часть сведений.


Кто бы знал, что всё обернётся вот так...


Цзян Юйвань с каменным лицом спустился с дерева.


— Сегодня ночью свадьбу празднует вся деревня. Невеста всего одна, зато женихов...


Лань Сюэ и остальные тоже разразились ругательствами.

http://bllate.org/book/39135/5039348

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода