×
⚠️ Внимание! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написать мне в ЛС ↗
Важно: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый перевод Infinite Flow: I Made the Escape Livestream Crash / Бесконечный поток: я обрушил прямой эфир игры на выживание: Глава 018. Отражение общества

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Такого поворота не ожидали ни усатый с товарищами, ни сам Цзян Юйвань. Однако Сяо Цян явно принял решение: медленно, но твёрдо он встал рядом с Цзян Юйванем.


Численное соотношение всё ещё оставалось три против двух, но теперь преимущество оказалось на стороне Цзян Юйваня.


Видя, что тот молчит, Сяо Цян пояснил:


— Спасибо за зажигалку, которую ты дал мне вчера ночью.


Тогда блондин с усатым явно считали его одноразовым расходным материалом. Уверенные в защите своих сильнодействующих предметов, они бросили его одного во дворе на произвол судьбы.


К счастью, он вспомнил о зажигалке Цзян Юйваня.


Стоило вспыхнуть крохотному огоньку, как Сяо Цян наконец вернул власть над собственным телом. Правда, волосы у него почти все выпали, оставив на голове лишь несколько жалких прядей.


— У этих двоих есть предмет, похожий на точку сохранения. Благодаря ему блондин и воскрес, — добавил Сяо Цян.


Вот так легко он раскрыл один из козырей усатого с товарищем.


Цзян Юйвань многозначительно взглянул на Сяо Цяна. Выглядел тот тихим и забитым, но на деле оказался весьма жестоким.


В системном магазине даже спички со специальным действием стоили сто очков. Предмет, о котором говорил Сяо Цян, наверняка стоил целое состояние. Скорее всего, даже опытному ведущему не по карману второй такой.


А Сяо Цян выбрал блондина, который уже раз погибал. Значит, теперь хотел избавиться от него окончательно.


К тому же Цзян Юйвань не верил, что в той опаснейшей ситуации могла помочь хлипкая пластиковая зажигалка, способная погаснуть от малейшего порыва ветра. Этот парень определённо скрывал что-то важное.


— Ах ты сволочь! Ты вообще понимаешь, кто тебя до этого довёл? Если бы не я, ты ещё в первый день умер бы, когда нёс свадебный паланкин! — Блондин побагровел от ярости.


Сяо Цян промолчал, но не отступил ни на шаг.


Усатый заметно смягчил тон:


— Послушайте, кое-чего вы пока ещё не знаете. Давайте я обменяю это на ваше согласие, и мы просто выберем Сяо Цяна.


С уверенным видом он вытащил из кармана брюк ключ.


Цзян Юйваню предмет показался знакомым. Присмотревшись, он понял: да это же ключ, который он сам выбросил вчера утром, ещё до входа в деревню!


— Ключик-то железный. Здесь такая редкость, — с многозначительной улыбкой заметил Цзян Юйвань.


Усатый был уверен, что сделка почти у него в кармане. На лице Сяо Цяна тоже появилось сомнение. Но неожиданно Цзян Юйвань повернулся прямо к старосте:


— Мы определились. Вон того блондина выбираем. Его.


У блондина от этих слов волосы буквально встали дыбом. Увидев, как приближаются деревенские, он бросился бежать с кладбища, но куда ему было тягаться с ними в скорости? Не успел сделать и нескольких шагов, как его схватили за ногу и поволокли обратно.


Он судорожно цеплялся руками за воздух, стараясь ухватиться хоть за что-нибудь и отсрочить смерть. Кричал усатому:


— Спаси меня! Все мои очки будут твоими!


Но сколько бы он ни умолял, бывший товарищ не пошевелился.


Деревенские повалили блондина на землю и прижали. Он извивался, орал, ругался, молил о пощаде, но они будто ничего не слышали. Старуха неизвестно откуда достала маленький нож и перерезала ему горло, словно забивала курицу.


При этом она невнятно бормотала себе под нос:


— Эх вы, чужаки... Один за другим...


Из шеи полилась кровь. Освободившийся от чужих рук блондин дрожащими пальцами зажал тонкую, словно нитка, рану. Даже когда из него вытекла последняя капля крови, глаза остались широко раскрыты.


Земля под телом напиталась кровью и стала жирно-чёрной.


Сяо Цян отвернулся, не в силах больше смотреть. Баоцзы невольно потрогал собственную шею, чувствуя, как по ней бегут мурашки. Только Цзян Юйвань и усатый встретились взглядами, понимая: теперь они заклятые враги.


Убедившись, что жертва перестала дышать, старуха мерзко расхохоталась и принялась читать на непонятном языке заклинания. Деревенские окружили её кольцом и безучастно смотрели на обряд.


Затерявшийся среди людей усатый наклонился к Цзян Юйваню и прошептал:


— Сегодня ночью будь поосторожнее.


— Думаешь, если у тебя есть предметы, то у меня их нет? — так же тихо ответил Цзян Юйвань.


Он выглядел даже спокойнее усатого, словно действительно прятал мощное оружие. Хотя на деле его запас очков был пуст, как карманы нищего.


После сегодняшней покупки времени выживания у него осталось всего тысяча очков — максимум на десять коробков спичек.


Разве что волдырь усатому подпалить.


Пока старуха закончила все положенные действия, наступила темнота. Цзян Юйвань прикинул, сколько прошло времени: теперь световой день длился всего четыре-пять часов, то есть сократился больше чем наполовину.


Нетрудно было представить, что завтра он станет ещё короче.


Для ведущих это не сулило ничего хорошего.


Сегодняшний день прошёл без особых открытий. После возвращения в деревню староста велел им отдыхать и ждать ужина. В комнате Цзян Юйвань и его товарищи встретили побледневшую Лань Сюэ. Судя по всему, её день тоже выдался нелёгким.


— Что там с тобой приключилось? — спросил Цзян Юйвань.


Лань Сюэ настороженно посмотрела на Сяо Цяна. Она явно не понимала, почему тот здесь, и потому не решалась говорить.


— Всё нормально. Теперь он наш союзник. Рассказывай.


Немного поколебавшись, Лань Сюэ начала рассказывать, что видела за день.


Утром, после расставания с Цзян Юйванем и его товарищами, деревенские отправили её кормить скот. Однако, придя на место, она обнаружила, что этой работой занимаются и другие.


Лань Сюэ невольно задрожала.


— Там были и те женщины, которых мы вчера ночью видели... обглоданные.


Возле неё работали женщины, у которых оставалась только одна нога, а вместо второй волочились оголённые кости. У других зияли окровавленные дыры в шеях, и головы бессильно свисали на плечи. У третьих были съедены лица, оставив сплошное кровавое месиво.


Лань Сюэ казалось, что она идёт среди толпы зомби.


Баоцзы мутило от одного рассказа. Какая же крепкая психика должна быть у Лань Сюэ! На её месте он, вероятно, просто потерял бы сознание.


— Тебе ничего не угрожало?


— Нет, никакой опасности. — Лань Сюэ покачала головой. — И это довольно странно.


— Что-нибудь ещё было? — спросил Цзян Юйвань.


— Да. — Лицо Лань Сюэ стало ещё мрачнее.


В доме того двора жили несколько безумцев, которых они видели предыдущей ночью.


Она вынесла из кухни ведро помоев и направилась к погребу во дворе. Там был наклонный проход, а в одном месте выкопано отверстие с решёткой, похожее на вентиляцию.


Когда рядом не оказалось других женщин, Лань Сюэ подкралась и заглянула внутрь. От увиденного душа чуть не выскочила из тела.


В погребе держали вовсе не скот. Там были люди.


Завидев еду, они всей толпой бросились вперёд, затеяли драку и принялись вырывать друг у друга объедки. Увидев лицо Лань Сюэ, они подняли крик. Испугавшись, что шум привлечёт что-нибудь страшное, девушка поспешила уйти.


Таких погребов оказалось несколько. Лань Сюэ несколько часов подряд таскала тяжести, но ни с чем по-настоящему опасным так и не столкнулась.


Цзян Юйвань сразу понял: так называемый скот — это ведущие, такие же, как они. Тех, кто потерял волю, но не окончательно обезумел, жители называли сумасшедшими. А тех, кто сошёл с ума полностью, уже не считали за людей и держали в тёмных погребах как запас продовольствия.


Значит, этот сценарий запускали куда больше раз, чем им представлялось.


— Прости, — сказала Лань Сюэ, глядя на Цзян Юйваня. — Я так и не смогла подойти к невесте и не выяснила ничего полезного.


Цзян Юйвань не понимал, почему она перед ним извиняется. Тогда он сказал несколько слов лишь по привычке притворяться добрым человеком. Но теперь решил поддержать свой образ.


— Ничего. Ты уже принесла очень важную информацию.


— Да что за информация-то? — Баоцзы окончательно запутался.


Цзян Юйвань улыбнулся, переводя взгляд с Лань Сюэ на Сяо Цяна.


— Разве вам обоим не нужно спасти одного невинного жителя деревни? Кажется, я знаю, как выполнить задание.


Лань Сюэ застыла, а затем широко раскрыла глаза:


— Ты имеешь в виду... тех женщин, которых наполовину съели?


— Именно.


Цзян Юйвань прищурился. Теперь он понял, что на самом деле пытался показать этот сценарий.


Деревня представляла собой уменьшенную модель общества, где мужчины считаются выше женщин.


Во время похорон жители презирали Лань Сюэ и погибшую ведущую за то, что они девушки и потому якобы слишком слабы. Ни в доме, где справляли похороны, ни в доме со свадьбой деревенские женщины не помогали с приготовлениями.


А сегодня Лань Сюэ вообще не допустили к поминовению предков, отправив кормить скот.


Это одновременно оказалось и удачей, и несчастьем.


Лань Сюэ то хотела засмеяться, то испуганно сжималась. Долго поколебавшись, она наконец подняла голову и посмотрела на Цзян Юйваня.


— Прошу тебя об одном. Если мне в итоге не удастся выполнить задание... ты сможешь меня убить?


Цзян Юйвань удивлённо посмотрел на неё и заметил, что глаза девушки уже полны слёз.


— Я не хочу остаться в этом проклятом месте, как свинья или собака.

http://bllate.org/book/39135/5039347

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода