× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод Mortal Husband Gu Bajie / Земной муж Гу Восьмой: Глава 16

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Дочь, всегда гордая и уверенная в себе, теперь выглядела совсем иначе. Сян Шан понял, насколько велико давление на неё, и мягко успокоил:

— Ваньвань, ничего страшного. Мне всё это безразлично. Если вдруг твой дядя Сяо Гао полностью возьмёт «Сянши» под контроль и нам с тобой там не останется места, я просто продам свои акции. Полученных средств хватит, чтобы мы с тобой спокойно прожили остаток жизни.

Сян Вань на время успокоилась. Но уже через пару дней, во время ежемесячного семейного ужина, Ху Чжаоди неожиданно объявила, что Ли Синь и Сян Хао собираются обручиться, и попросила бабушку Сян подыскать благоприятный день для помолвки.

В Ваньдуне молодые обычно после знакомства сразу женятся, минуя отдельную церемонию помолвки, не говоря уж о пышных банкетах по этому поводу. Очевидно, Ху Чжаоди хотела заранее укрепить союз между семьями Сян и Ли — ещё до официальной свадьбы, чтобы заручиться поддержкой старшего поколения.

И действительно, едва она договорила, как Сяо Гао мягко вставил:

— Папа, Ли Синь всего восемнадцать лет. То, что семья Ли согласилась на помолвку, уже говорит об их серьёзных намерениях. Нам тоже стоит проявить ответственность и показать добрую волю.

— Именно так, папа, — тут же подхватила Ху Чжаоди. — Ты ведь сам говорил, что при свадьбе Сян Хао подарит ему 5 % акций «Сянши» в качестве свадебного подарка. Сейчас они только обручаются, и мы не просим все 5 %, но хотя бы половину — 2,5 % — можно было бы перевести на имя Сян Хао. Это будет достойный жест по отношению к семье Ли.

Сян Вань слушала всё это, внутри холодно усмехаясь, но внешне сохраняла полное спокойствие. Старик Сян был рад помолвке внука и велел бабушке найти мастера, который подберёт удачную дату. Что до акций, он ничего не пообещал и не отказал — лишь сказал, что хорошенько всё обдумает.

Никто не мог разгадать, что задумал старик, но Сян Вань уже не находила себе места. Воспользовавшись предлогом подбора даты, она предложила:

— Дедушка, бабушка, если вам нужен человек, который подберёт благоприятный день, у меня есть кандидатура.

Прошлого мастера, к которому они обычно обращались, не стало в прошлом году, и бабушка как раз не знала, к кому теперь обратиться. Услышав слова внучки, она сразу же спросила:

— Кто же это?

Сян Вань улыбнулась и с лёгкостью ответила:

— Гу Шэн!

— ...

— Гу Шэн?.. Он разбирается в этом?

— Конечно! — Сян Вань принялась перечислять его заслуги, будто читала по списку. — Он ученик самого мастера Хуэй Лая из храма Евангелия, один из самых талантливых его последователей. Подобрать удачный день для помолвки для него — пустяк. Он даже умеет разбирать бацзы — совместимость по датам рождения. Когда мы с ним обручались, он лично сверял наши бацзы и убедился, что мы идеально подходили друг другу. Поэтому его мать и согласилась на нашу помолвку. Все тогда говорили, что у нас ничего не выйдет, а посмотрите — всё прекрасно!

В завершение она даже скромно опустила глаза, будто застенчивая невеста, чтобы подчеркнуть искренность своих слов.

Бабушка Сян тут же обрадовалась:

— Тогда, Ваньвань, договорись с Гу Шэном, пусть зайдёт к нам.

— Конечно, всё устрою, — весело ответила Сян Вань, а затем, повернувшись к Ху Чжаоди, вежливо уточнила: — Вторая тётя, надеюсь, вы не сочтёте меня нескромной?

Ху Чжаоди внутри уже тысячу раз прокляла Сян Вань, но возражать бабушке она не смела — иначе давно бы потеряла её расположение. С натянутой улыбкой она ответила:

— Конечно нет! Мы очень благодарны твоему Гу Шэну.

— Пустяки, — махнула рукой Сян Вань. — Мы же одна семья, зачем такие формальности?

«Одна семья» — когда всё спокойно; «Гу Шэн, помоги!» — когда нужна услуга. Не прошло и пары дней с его выписки из больницы, как Гу Шэна уже вызвали в старый особняк семьи Сян, чтобы он проверил совместимость бацзы Сян Хао и Ли Синь.

По дороге туда Сян Вань весело заговорила:

— У меня к тебе одна просьба.

— Говори прямо, не нужно церемониться.

Раз уж он сам разрешил, Сян Вань перестала делать вид:

— Когда будешь говорить с бабушкой, скажи, что бацзы Сян Хао и Ли Синь совершенно несовместимы. Лучше всего — чтобы помолвку вообще отменили.

— Мой учитель с детства учил меня: нельзя лгать, — спокойно ответил Гу Шэн. — К тому же, лучше разрушить храм, чем разбить чужую помолвку. Прости, но я не могу этого сделать.

— Фу, — фыркнула Сян Вань, и вся её улыбка мгновенно исчезла. — Совместимость или нет — всё равно ты сам придумаешь.

— Если ты мне не доверяешь, — сказал Гу Шэн, — тогда лучше найди другого специалиста.

Он уже начал сворачивать машину, чтобы развернуться, но Сян Вань быстро его остановила:

— Ладно-ладно, верю, верю! Ты, конечно, говоришь только правду.

В особняке Гу Шэн внимательно изучил бацзы жениха и невесты и пришёл к выводу, что они отлично подходят друг другу.

Ху Чжаоди и бабушка Сян были в восторге и горячо благодарили Гу Шэна.

Сян Вань горько пожалела о своём решении — вызвать Гу Шэна было всё равно что самой себе подставить подножку. А вскоре ситуация усугубилась: на следующий день старик Сян перевёл Сян Хао 1 % акций «Сянши» в честь помолвки.

Хотя это и было меньше, чем просила Ху Чжаоди (2,5 %), но если сегодня дали 1 %, завтра, под нажимом Сяо Гао и его жены, легко могут дать и 2,5 %, а потом и все 5 %. И тогда «Сянши» окажется полностью в руках Сяо Гао.

Сян Вань прямо заявила старику о своём недовольстве: когда она выходила замуж, ей не досталось ни единой акции, и теперь она тоже требует 1 %.

Старик Сян проигнорировал её просьбу и ушёл в манёвры:

— Как только ты выйдешь за Гу Шэна, я дам тебе не 1 %, а все 5 %.

Сян Вань была так зла, что не смогла есть. Впервые в жизни она возненавидела то, что не родилась мужчиной, чтобы помочь своему любимому отцу. А мысль о том, что она, возможно, вообще не его родная дочь, заставляла её сердце сжиматься ещё сильнее.

Эта тревога не давала ей ни есть, ни спать, и в конце концов она поделилась всем с Лян Шуань.

Лян Шуань была ошеломлена:

— Твоя история — чистейший сериал! Прямо как из дешёвой мелодрамы.

— Я знаю, что звучит нелепо, — раздражённо ответила Сян Вань, — но мне сейчас не нужны твои комментарии, а помощь!

— Ты хоть делала ДНК-тест с отцом? Не можешь же ты верить на слово своей матери. Может, она просто тебя пугает?

— Точно! — воскликнула Сян Вань. — Я совсем об этом не подумала. Та женщина способна на всё. Но... если я сделаю тест и окажется, что я правда не его дочь, это станет моим самым слабым местом. Меня тут же прижмут к стенке. Нет, лучше не рисковать.

Она так энергично замотала головой, что Лян Шуань пришлось её остановить:

— Ладно, не будем делать тест. Но тебе нужно чётко понять нынешнюю ситуацию.

— Какую ситуацию?

— Ты должна крепко держать Гу Шэна. Если вдруг выяснится, что ты не настоящая принцесса семьи Сян, ваша помолвка может быть расторгнута в любой момент. Хотя в вашем союзе семья Гу и не зависит от Сян, но в высшем обществе всё строится на равенстве. Им не обязательно нужна именно ты.

— Ты права... Хотя в словах «равенство» я слышу боль от Хо Цзэтиня.

— Да пошла ты! Хочешь совет или нет?

— Говори.

— Соблазни мастера Гу. Заставь его нарушить обет целомудрия.

— Что?! — Сян Вань сначала удивилась, потом фыркнула: — Ты думаешь, мастер Гу — просто «мастер» по имени? Ты так легко заставишь его нарушить обет?

— А ты попробуй! — настаивала Лян Шуань. — Если между вами что-то случится, он, учитывая его характер, обязательно женится на тебе.

— Звучит логично, — кивнула Сян Вань. — Гу Шэн — единственный наследник семьи Гу. Если я стану его женой, половина империи Гу станет моей. Зачем мне тогда гнаться за акциями «Сянши»?

— Именно! Пусть твой отец продаст свои акции, а ты потом поддержишь его финансово. У него же голова на плечах — он найдёт, чем заняться.

— Ох... — Сян Вань вздохнула. — От твоей картины будущего у меня сердце замирает.

— Тогда действуй! При твоей красоте я не верю, что мастер Гу устоит.

— Хорошо. Раз уж всё равно придётся больно удариться — пусть это будет больно, но выгодно.

Сян Вань приняла решение и немедленно приступила к делу. В тот же вечер она написала Гу Шэну в WeChat:

[Сян Вань]: После прошлого раза у меня осталась травма. Лучше тебе самому оборудовать студию для записи буддийской музыки.

[Гу Шэн]: Хорошо, хотя я в этом не силён.

[Сян Вань]: Тебе и не нужно быть специалистом. Просто найми людей. Я уже придумала: возьми люкс в отеле «Гоухоу Чжай», переделай гостиную под студию. Когда будем записывать, сможем жить в разных номерах.

[Гу Шэн]: Принято.

Получив подтверждение, Сян Вань зловеще улыбнулась и тут же написала менеджеру ателье haute couture:

[Сян Вань]: Сшейте мне монашескую рясу, но вместо хлопка используйте прозрачную ткань-шифон!

[Менеджер]: Вы... уверены?

[Сян Вань]: Абсолютно. И подберите ещё несколько комплектов нижнего белья — чтобы было «видно-невидно», «прикрыто, но маняще», в общем, такое, от которого любой мужчина тут же истечёт кровью из носа.

Автор говорит:

Роман переходит на платную публикацию 8 сентября в 00:00. В этот день выйдет сразу три главы! Пожалуйста, поддержите легальную версию! В честь перехода на платную публикацию будут разыгрываться денежные призы: за комментарии к первым четырём платным главам — маленькие красные конверты, а из каждой главы — по одному победителю получит 500 JJB.

Следующие два дня обновлений не будет — я накапливаю материал. Хотела перейти на платную публикацию в понедельник, но в тот день у меня повторный приём у врача, и я не смогу гарантировать объём обновлений на следующий день. Так что приходится делать паузу. Но обещаю: как только смогу — буду публиковать больше!

И напоследок — реклама моего следующего романа в жанре фэнтези! Если понравилось — добавьте в закладки!

«Добродетельная женщина семидесятых»

Аннотация:

В 2022 году добродетельные женщины — редкость, почти вымерший вид. Юань Цюань, тридцатилетняя девушка, никогда не встречавшаяся с мужчинами, решила подарить себе подарок на день рождения.

Она надела короткое платье на бретельках и договорилась о встрече в президентском люксе пятизвёздочного отеля с парнем, которого познакомилась месяц назад в приложении «Пузырьки». Она ждала и ждала, но он так и не появился.

Когда она проснулась, роскошный потолок с хрустальной люстрой был покрыт паутиной, а королевская кровать превратилась в узкую деревянную койку. Рядом стоял бледный юноша и заикался:

— Юань... Юань Цюань, мой младший дядя хочет поговорить с тобой... о расторжении помолвки.

Её взгляд упал на мужчину за его спиной. Он был спокоен и красив, а его мускулы проступали даже сквозь грубую футболку.

Она незаметно сглотнула и уже мысленно придумала имена своим будущим детям.

Презрительно взглянув на юношу, она сказала:

— Я не хочу тебя видеть. Пусть твой младший дядя остаётся и поговорит со мной наедине. И не забудь закрыть дверь.

Младший дядя — старше по возрасту, но холост!

На самом деле у Сян Вань не было никакого опыта соблазнения мужчин. С детства за ней ухаживали толпы поклонников — от одного конца улицы до другого. Ей никогда не приходилось прилагать усилий, чтобы кого-то привлечь.

Но даже если не ела свинину, то хоть видела, как её варят. Мужчины — существа визуальные. Достаточно дать им зрительный стимул — и они сами пойдут в руки. Пусть Гу Шэн и монах, стремящийся к просветлению... Хотя нет, сам мастер Хуэй Лай говорил, что его шесть корней ещё не очищены. Значит, его легче соблазнить.

Раньше он не поддавался искушениям просто потому, что перед ним никогда не было «мяса». А раз он никогда не пробовал «мясо», то, стоит ему увидеть его впервые, любопытство и желание наверняка вспыхнут с удвоенной силой.

Пока Сян Вань подбирала «боевой наряд» и настраивала себя на нужный лад, Гу Шэн, для которого деньги — ничто, уже за несколько дней оборудовал студию — быстро и качественно.

В день отъезда он приехал за Сян Вань на своём «такси». Она, к его удивлению, молчала всю дорогу и покорно села в машину.

По пути в Гоухоу Чжай Сян Вань чувствовала себя спокойно. Мысль о том, что уже завтра Гу Шэн будет покорён, а она займёт место супруги главы корпорации Гу, даже вызывала лёгкое возбуждение.

Они выехали утром и прибыли в отель к обеду. После лёгкого перекуса каждый отправился в свою спальню. Дорога утомила Сян Вань, и, несмотря на внутреннее волнение, она уснула сразу после обеда и проспала до четырёх часов дня.

Когда она открыла дверь своей комнаты, то увидела Гу Шэна на балконе — он читал книгу. Услышав шорох, он обернулся и спросил:

— Проснулась? Может, начнём запись?

http://bllate.org/book/3913/414382

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода