× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Beautiful and Wild / Красивая и дерзкая: Глава 34

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Его дыхание стало тяжёлым, тёплый выдох обжигал ей кожу.

— Кто сильнее — я или те мужчины, что были у тебя до меня?

Он всё сильнее впивался зубами, будто сбрасывал накопившуюся злобу:

— В том… смысле.

Сун Синчэнь тихо вскрикнула от боли и толкнула Цун Яна. Тот не сдвинулся ни на сантиметр. Наоборот — обнял её ещё крепче, будто пытался влить её в собственное тело.

Сун Синчэнь запрокинула голову, упёршись спиной в стену. Шея вытянулась, дыхание стало прерывистым, как у рыбы, выброшенной на берег и задыхающейся без воды.

Холодный воздух заставил её пальцы ног сжаться, а затем снова разжаться.

Её «другие мужчины»?

Сун Синчэнь рассмеялась — коротко, с горечью:

— Цун Ян, ты совсем с ума сошёл?

Человек перед ней вдруг замер. Даже рука на её талии ослабила хватку.

Сун Синчэнь тут же оттолкнула его и зашла в комнату переодеваться.

На неё легла футболка оверсайз, едва прикрывающая бёдра.

По телевизору шли вечерние новости. Сун Синчэнь упрямо переключала каналы, стараясь отвлечься и не злиться из-за него.

Мужчина вошёл, тихо прикрыв за собой дверь. Его чёлка растрепалась, закрывая надбровные дуги, а в глазах застыли тяжёлые, неясные эмоции.

Он молча принялся убирать беспорядок в гостиной.

Такой домовитый — будто это вовсе не тот безумец, что только что кусал её.

Сун Синчэнь всё ещё кипела от злости, плечо ныло, и она прямо сказала:

— Уходи. Я сама потом всё уберу.

Цун Ян на мгновение замер, собирая подушку с пола. Но лишь на миг. Будто не услышал её слов.

Цзы Сяо несколько дней назад уехала домой, и в квартире осталась только Сун Синчэнь. Всё было разбросано: на полу громоздились нераспакованные посылки — подарки от фанатов, которые компания отбирала и передавала ей. Недавно она так много работала, что, вернувшись домой, сразу падала в сон и не находила времени на уборку.

Раз он не слушает, Сун Синчэнь решила больше не тратить силы. Пусть убирает, если хочет.

Она растянулась на диване и включила сериал — недавний релиз. Детектив. Главную роль играла Цзи Линлинь, но сериал действительно неплох. Цзы Сяо посоветовала его посмотреть, сказав, что на «Доубане» высокий рейтинг.

Сюжет оказался слишком запутанным для Сун Синчэнь, которая считала себя не слишком сообразительной. Она взяла телефон и написала Цзы Сяо, чтобы та объяснила, что будет дальше.

Цзы Сяо, узнав, что наконец-то её «анли» сработал, обрадовалась и начала восторженно рассказывать, как всё круто дальше.

«Главный герой такой красавчик, я в шоке!»

Не зря говорят, что этот круг узок: главную мужскую роль играл Су Ихэн. Он изображал врача с тёмной психикой и извращённым характером. Белый халат в пятнах крови, тонкие очки и ручка, аккуратно вставленная в нагрудный карман. Он шёл по мрачному коридору, и вокруг него струился холод.

Посмотрев этот эпизод, Сун Синчэнь дрожащим голосом сказала:

— Да, действительно красавчик. Неудивительно, что Гуань Юй так им восхищается.

Она включила громкую связь и поставила телефон на журнальный столик, чтобы освободить руки для семечек.

Цзы Сяо засмеялась:

— Ну что, влюбилась?

От долгого лежания в одной позе стало неудобно. Сун Синчэнь села и сменила позу.

— Такие, как он, не для серьёзных отношений. С ними можно только завести интрижку — ради острых ощущений.

Цзы Сяо помолчала:

— Сун Синчэнь, у тебя такой извращённый вкус?

Увидев, что та действительно клюнула на крючок, Сун Синчэнь сказала:

— А ты сама на голый крючок клюнула. Не глупи.

Цзы Сяо проворчала:

— Ну так ведь твои образы на экране так глубоко врезались в память.

Сун Синчэнь часто играла злодейку второго плана, да и сама выглядела не как невинная красавица. Поэтому в глазах публики она всегда была «непостоянной» и «легкомысленной».

Неудивительно, что Цун Ян только что так её спросил.

Её «прошлые мужчины»? Он, видимо, разочарован: за всю жизнь она спала только с ним.

Когда пакетик семечек закончился, сериал подошёл к концу, и Сун Синчэнь наконец вспомнила, что в квартире есть ещё один человек.

Она подняла глаза, чтобы заговорить с ним, но гостиная уже была пуста.

Всё, что только что лежало в беспорядке, теперь аккуратно стояло на своих местах.

На столе стоял приготовленный перекус, а в стакане ещё парило молоко.

----------------------

Старый особняк семьи Цун.

В гостиной горел яркий свет, слуги затаив дыхание не смели шевельнуться.

Старый господин Цун смотрел на Шэнь Сюйчжао и, разъярённый, занёс трость:

— Ну и ну! Уже и из дома сбегать научился! Если бы твой младший дядя лично не пошёл за тобой, ты бы вообще не вернулся?

В молодости старик любил раздавать подзатыльники, и с возрастом ничего не изменилось.

Шэнь Сюйчжао испуганно спрятался за спину Цун Яна:

— Я… я понял свою ошибку.

Трость старика не успела остановиться и хлестнула по руке Цун Яна. Звук был глухой — удар явно оказался сильным.

Но Цун Ян лишь слегка нахмурился.

Затем он незаметно прикрыл Шэнь Сюйчжао собой и спокойно сказал:

— Врач предупреждал: вам нельзя сильно волноваться.

Старик в ярости надул щёки и уставился на Шэнь Сюйчжао:

— Этот маленький негодник! Хорошенько его проучи! Если он снова не исправится, я сам приду и разберусь!

Ладони Шэнь Сюйчжао взмокли от страха, он крепко схватился за полы рубашки Цун Яна.

Только когда старик поднялся наверх, он отпустил ткань, лицо его побелело от ужаса.

Цун Ян холодно произнёс:

— Теперь боишься?

Шэнь Сюйчжао опустил голову, чувствуя вину:

— Младший дядя, ваша рука… ничего?

Старый дедушка и вправду… В таком возрасте, а характер всё такой же вспыльчивый. Неудивительно, что у него гипертония.

Цун Ян слегка опустил глаза и взглянул на него.

Шэнь Сюйчжао тут же замолчал от страха.

Из кухни вышла Ляо с миской свежесваренной каши для Шэнь Сюйчжао.

Старик поставил ультиматум: если Шэнь Сюйчжао не вернётся до вечера, ждёт семейное наказание.

Семейное наказание в роду Цун передавалось из поколения в поколение — толстая плеть, сплетённая из лиан, которой били по телу.

Цун Ян прошёл через это с детства. Даже будучи самым послушным ребёнком в семье.

Ляо, боясь, что каша покажется Шэнь Сюйчжао пресной, приготовила ещё несколько маленьких закусок.

Она расставила всё на столе:

— Съешь ужин, прежде чем отправляться домой.

Шэнь Сюйчжао бросил рюкзак и радостно поблагодарил:

— Спасибо, Ляо!

И, взяв палочки, стал жадно есть.

Ляо с теплотой смотрела на его живость. Если бы не Цун Ян, его бы избили до полусмерти. Эти старомодные правила давно пора отменить. Но старик упрямо верил: «Из-под палки вырастает послушный сын».

Ляо, видя, как он торопливо ест, напомнила:

— Не спеши, никто не гонит. После еды я попрошу дядю Цао отвезти тебя домой.

Шэнь Сюйчжао положил палочки:

— Я не хочу домой.

— Не домой? — удивилась Ляо. — Тогда куда? Неужели снова хочешь сбежать?

Услышав эти слова, Цун Ян, читавший газету, слегка приподнял бровь.

Шэнь Сюйчжао сказал:

— Мне не хочется домой. Я останусь тут на ночь.

Он попытался обнять руку Цун Яна и прижаться к нему:

— Дядя, давай сегодня я посплю с тобой? Мне так много хочется тебе рассказать!

Цун Ян чуть приподнял руку и уклонился.

Шэнь Сюйчжао посмотрел на пустоту в своей ладони. Видимо, его снова отвергли.

-----------

Хотя Цун Ян ничего не сказал, Шэнь Сюйчжао решил, что это молчаливое согласие.

После ужина он, чтобы проявить себя, вызвался помочь Ляо с мытьём посуды.

Ляо улыбнулась:

— Ты становишься таким послушным, только когда наделаешь глупостей.

Шэнь Сюйчжао нагло ответил:

— Зато я самый послушный в семье Цун!

Вытерев руки бумажным полотенцем, он тихо пробормотал:

— Интересно, на кого похож характер младшего дяди? Ни на второго дедушку, ни на вторую бабушку.

Ляо на мгновение задумалась и вздохнула:

— Твой младший дядя в детстве был таким послушным, таким хорошим и добрым. Все соседи его обожали.

Люди тогда говорили: «В этом доме, где едят друг друга заживо, наконец-то родился наивный и добрый ребёнок».

Потом этого наивного ребёнка «ободрали заживо» и «разорвали на куски», и он превратился в такого же, как все остальные.

Ляо каждый раз с грустью думала о Цун Яне: если бы он родился в обычной семье, сейчас, наверное, жил бы счастливо, с женой и детьми.

-------------------------

Шэнь Сюйчжао обычно не ночевал в старом особняке — здесь жил только старик. Остальные члены семьи приезжали лишь на праздники или по особым случаям. Поэтому отдельной комнаты для него не было.

До университета Цун Ян жил здесь, и его комната регулярно убирали.

Шэнь Сюйчжао, выйдя из душа и надев его одежду, проворчал:

— Дядя, ты слишком консервативен! В шкафу одни рубашки и костюмы. Нельзя ли купить что-нибудь спортивное или повседневное? Иначе девушки не будут к тебе подходить.

Цун Ян только что подтвердил билет на завтрашний рейс. Услышав слова племянника, он поднял глаза.

— Не хочешь носить — снимай.

Шэнь Сюйчжао: «...»

Он подсел поближе:

— Я даю вам совет! Слишком серьёзный вид отпугивает девушек. А тётушка Сун — именно та, у кого в душе бурлит неуёмная энергия. Вам нужно быть чуть «плохим» — тогда она вас полюбит. Иначе она полюбит кого-то другого, и вы потом пожалеете. К тому же я слышал, у неё не один и не два любовника — целая куча красавцев из шоу-бизнеса!

Цун Ян расстегнул запонки и сел на диван:

— Кто тебя этому научил?

— Не важно, кто. Скажите только: хотите ли вы с тётушкой Сун помириться?

Хочет ли он помириться с ней?

Он тихо усмехнулся:

— Теперь это неважно.

Сун Синчэнь — человек, который принимает решения окончательно. Даже если упасть перед ней на колени и умолять, она не изменит своего мнения. Она может смягчиться, но лишь на мгновение. Даже если однажды она и уступит, в следующий раз без колебаний скажет «нет».

Цун Ян уже пытался вернуть её. Но ничего не вышло. Её сердце — из железа, твёрже камня.

Раз не удаётся завладеть её сердцем, пусть останется хотя бы её тело.

В этом нет ничего плохого.

Белое, ароматное, мягкое тело — его удержать легче, чем искренность. И оно куда сильнее затягивает.

Ляо вошла с одеялом и расстелила его на диване:

— В доме полно свободных комнат, а ты всё равно лезешь к дяде. Боюсь, простудишься ночью.

Шэнь Сюйчжао улыбнулся:

— Дядя точно не даст мне спать на диване!

Он с надеждой посмотрел на Цун Яна, который медленно расстёгивал пуговицу на воротнике рубашки.

Тот спокойно ответил:

— Дам.

Премьера фильма «Фальшивая игра» назначена на двенадцатое.

Сун Синчэнь и другие участники съёмок должны присутствовать, включая режиссёра.

Из-за того что вчера она легла спать слишком поздно, сейчас чувствовала себя совершенно разбитой. Последнее время она постоянно страдала от бессонницы. Вчера лёгла в девять, лежала с закрытыми глазами до половины пятого — и так и не уснула.

Визажисту пришлось долго маскировать тёмные круги под глазами.

Гуань Юй принесла кофе, но колебалась, не решаясь отдать:

— Если выпьете сейчас, опять не сможете заснуть ночью.

— Хочешь, чтобы я прямо на сцене уснула?

Сун Синчэнь протянула руку:

— Быстрее давай.

Гуань Юй послушно передала кофе.

Сегодня её разбудили в восемь утра, и она спала меньше четырёх часов. Такое качество сна длилось уже полмесяца. Сун Синчэнь всерьёз боялась, что однажды внезапно умрёт от переутомления.

Когда макияж и причёска были готовы, до начала мероприятия оставалось ещё полчаса. Сун Синчэнь отложила телефон и пошла в туалет — и прямо там столкнулась с Хэ Вэй, которая курила.

http://bllate.org/book/3912/414333

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Вы не можете прочитать
«Глава 35»

Приобретите главу за 6 RC. Или, вы можете приобрести абонементы:

Вы не можете войти в Beautiful and Wild / Красивая и дерзкая / Глава 35

Для покупки главы авторизуйтесь или зарегистрируйте аккаунт

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода