× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Beautiful and Wild / Красивая и дерзкая: Глава 33

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Ей всё ещё было невыносимо сонно. Она зевнула так широко, что глаза сами собой сомкнулись — будто веки налились свинцом.

И тут взгляд её упал на Цун Яна, стоявшего рядом с ней в наказании.

— Ты ещё не вернулся в класс? — нахмурилась она.

Он опустил голову и растерянно уставился в пол:

— Всё равно… всё равно я ничего не пойму.

— Как это «ничего не поймёшь»? Ты же первый в школе!

Сама Сун Синчэнь слушала, но ничего не понимала — и потому давно перестала даже притворяться, что старается.

Цун Ян помолчал и больше не проронил ни слова.

Сун Синчэнь никогда не отличалась особой ответственностью. Она была стервозной — и стервозной совершенно открыто, без тени смущения.

Раз Цун Ян молчал, она тоже не стала его допытывать и, опустив голову, уткнулась в телефон, чтобы скоротать время за игрой.

В те дни она сильно простудилась: простояла под дождём на улице, пока её наказывали. Гу Сяо оформил ей больничный, и два дня она провалялась дома, укутанная в одеяло.

Когда выздоровела и вернулась в училище, Хэ Иян сообщил:

— Цун Ян целую неделю не ходил в школу. Классному руководителю даже пришлось вызывать родителей.

Сун Синчэнь на мгновение замерла:

— Целую неделю?

Хэ Иян кивнул:

— И даже не предупредил. Ццц… Не ожидал от него такой бунтарской жилки.

У Сун Синчэнь в груди заныло тревожное предчувствие.

Добрые люди — не значит, что у них нет эмоций. Просто они умеют держать себя в руках. Но стоит этой цепи самоконтроля лопнуть — и они становятся бунтарнее всех остальных.

Тогда Сун Синчэнь впервые увидела мать Цун Яна — женщину с ямочками на щеках, когда та улыбалась.

На ней было платье от Chanel, длинные волосы мягко лежали локонами, а на ногах — серебристые туфли на каблуках.

Учитель провожал её до ворот школы:

— Мы вовсе не критикуем вашего сына. Просто немного переживаем. Ведь раньше с ним такого никогда не случалось.

Женщина вежливо улыбнулась:

— Маленький Ян в последнее время какой-то непослушный. Простите за беспокойство, учитель. Дома обязательно поговорю с ним.

Учитель замялся:

— Есть кое-что… Не знаю, стоит ли мне это говорить.

— Вы же его учитель. Конечно, говорите.

— Похоже, он влюбился. Вы ведь понимаете, сейчас у них выпускной класс, и любое отвлечение может стоить дорого. Я знаю, вы с мужем очень заняты, но всё же постарайтесь уделить сыну чуть больше внимания.

Женщина на мгновение опешила и тихо пробормотала:

— Влюбился… этот мальчишка.

Цзы Сяо, стоявшая рядом с Сун Синчэнь, шепнула:

— Да уж, красавица. Неудивительно, что сын такой красивый.

В Цун Яне чувствовалась та же мягкость, что и в его матери — тихая, спокойная, как закатное солнце: тёплая, но не обжигающая.

Попрощавшись с учителем, женщина направилась к чёрному Audi, стоявшему у обочины. Открыв заднюю дверь, она невольно подняла взгляд — и её глаза встретились со взглядом Сун Синчэнь.

Её кожа была очень светлой, а глаза — от природы весёлыми.

Заметив Сун Синчэнь, она улыбнулась и поздоровалась:

— Добрый день.

Сун Синчэнь растерялась — не ожидала, что та заговорит с ней.

— Здравствуйте…

Тогда Сун Синчэнь впервые с ней заговорила. И в последний раз.

------------

В то время школа решила отремонтировать учебный корпус, и некоторым выпускным классам пришлось временно переехать.

К счастью, соседняя Первая средняя школа согласилась предоставить им свободные аудитории на время ремонта. Как только корпус отремонтируют — вернутся обратно.

И ученики Первой школы, и учащиеся профессионального училища были недовольны. Первые — потому что к ним привели «чужих», а вторые — потому что в Первой школе их точно ждала железная дисциплина.

Цзы Сяо собирала рюкзак:

— Говорят, у них каждое утро проверяют форму и опаздания.

Сун Синчэнь нахмурилась:

— Наверное, только своих учеников. Мы же здесь временно.

— Не знаю…

Всего перевели три класса, и двенадцатый, в котором училась Сун Синчэнь, был среди них.

Оказавшись в новом кабинете, Сун Синчэнь огляделась и почувствовала лёгкое давление — будто воздух стал тяжелее.

В Первой школе все учились, особенно выпускники: даже на переменах коридоры пустовали. Это было самое заметное отличие от их училища.

Цзы Сяо, закончив домашнее задание, подошла к Сун Синчэнь:

— Пойдём в туалет?

Сун Синчэнь вяло прилегла на парту:

— Дай мне немного поспать. Надо восстановиться.

Учителя всегда соревнуются между собой. Раньше, в училище, где никто не учился, они давно сдались. Но теперь, оказавшись среди «вундеркиндов», они не хотели выглядеть хуже и стали строже обычного.

Пока девочки разговаривали, в класс вошёл классный руководитель с журналом и стопкой листов:

— Следующий урок — открытый, вместе с первым классом.

В классе сразу поднялся гул недовольства.

— Зачем нам с ними заниматься?

— Да мы же не на их уровне!

Учитель нахмурился:

— Вы сами понимаете, что не на их уровне. Эти ребята — все будущие студенты Цинхуа и Бэйханя. Сегодня вы посмотрите, как надо учиться.

Он велел старосте раздать листы:

— Вот задания для открытого урока. Преподавать будет учитель математики из Первой школы. Внимательно слушайте!

Он сделал особый акцент на нескольких фамилиях — Сун Синчэнь, разумеется, среди них.

— Вы, — строго сказал он, — сегодня ведите себя прилично. Если кто-то осмелится уйти раньше — приду с домашним визитом.

-

Открытый урок проходил в мультимедийном зале. Первая школа, будучи лучшей в Цзянши, имела зал втрое больше их родного и оснащённый самым современным оборудованием.

По сравнению с ними их училище выглядело как музей древностей.

Когда Сун Синчэнь и Цзы Сяо вошли, первые ряды уже заняли ученики первого класса.

В зале сразу зашептались:

— Это и есть Сун Синчэнь?

— Да, неплохо выглядит.

— Чего неплохо? Все девчонки из училища красятся. Ты бы тоже накрасилась — и выглядела бы лучше неё.

В голосах слышалась зависть.

Сун Синчэнь сделала вид, что не замечает взглядов, и села на свободное место.

Несмотря на предупреждение учителя, их одноклассники, привыкшие к вольной жизни, быстро заскучали. Через полчаса они уже сидели, кто как хотел, а некоторые даже достали телефоны и включили сериалы.

Классному руководителю первого класса и так не нравилось решение директора объединять уроки. Их время дорого — каждая минута на счету, а тут ещё и «буксир» из училища.

Увидев, как «гости» нарушают порядок, он окончательно вышел из себя.

— Сейчас я вызову кого-нибудь из соседней школы, чтобы решил задачу. Посмотрим, на каком вы уровне.

Он бегло глянул в список, полученный от учителя Сун Синчэнь, и назвал:

— Сун Синчэнь, кто это?

Сун Синчэнь: «...»

Из сорока девяти учеников её выбрали! Какой же невезухи!

Она неспешно поднялась и посмотрела на доску.

Буквы она знала, но вместе они ничего не значили.

Кто-то уже начал хихикать.

Сун Синчэнь с трудом подошла к доске.

Она слышала, как за спиной насмешливо шепчут:

— Пора показать этим отбросам, насколько мы от них оторвались.

— Они, наверное, ещё не проходили эту тему.

— Да она даже условие не поняла.

Сун Синчэнь взяла мел, написала «Решение» — и замерла.

Они были правы: она действительно не поняла задачу.

Она долго стояла у доски. Учитель, мрачнея, сказал:

— Цун Ян, объясни ей решение.

Никто не ответил.

Он повторил:

— Цун Ян, выйди и объясни решение этой задачи.

Тишина. Сун Синчэнь обернулась и встретилась взглядом с Цун Яном. Он смотрел на неё пустыми глазами, будто провалился в свои мысли. Учитель произнёс в третий раз — тот даже не шелохнулся.

В классе начался шум.

Сун Синчэнь тихо сказала:

— Цун Ян, не мог бы ты объяснить мне эту задачу?

Он мгновенно встал:

— Хорошо.

Будто очнувшись ото сна, он автоматически ответил на её просьбу.

-----

Вернувшись на место, Сун Синчэнь услышала, как Цзы Сяо говорит:

— Эта задача вообще адская. Я даже условие не поняла, а Цун Ян легко вывел три способа решения!

Сун Синчэнь рассеянно кивнула и раскрыла учебник.

В тот же день после уроков она увидела знакомый чёрный Audi у ворот школы.

Женщина стояла у машины и искала глазами Цун Яна среди выходящих учеников.

Улыбки на её лице не было. Лицо было бледным, будто она недавно плакала.

Но, увидев сына, она с трудом улыбнулась:

— Сяо Ян.

Так нежно позвала она его.

Это был последний раз, когда Сун Синчэнь её видела.

----

Она так глубоко погрузилась в воспоминания, что не сразу услышала, как Шэнь Сюйчжао звал её несколько раз:

— Тётушка? Тётушка?

Сун Синчэнь очнулась:

— Я тебе не тётушка. Я давно рассталась с твоим дядей.

— Вы правда встречались? — удивился Шэнь Сюйчжао.

— Тебе это кажется невероятным?

— Очень! Я всегда думал, что мой дядя гей. Вокруг него вьются сотни красавиц, но он ни на одну не смотрит. У нормального мужчины есть физиологические потребности, а у него — будто их вовсе нет.

Кончился перерыв, и сотрудник студии подошёл к Сун Синчэнь:

— Готовьтесь к съёмке.

Сун Синчэнь кивнула, встала и похлопала Шэнь Сюйчжао по плечу:

— Ладно, иди в класс.

Шэнь Сюйчжао нехотя попрощался:

— Можно как-нибудь пригласить вас на ужин?

Сун Синчэнь улыбнулась:

— Хорошо.

---

Съёмки затянулись до поздней ночи, после чего вся команда пошла ужинать.

Когда Сун Синчэнь вернулась домой, было уже без четверти два ночи.

Она ввела код, открыла дверь и, сняв обувь, потянулась к выключателю на стене.

Не успела коснуться — чья-то рука перехватила её.

Она испугалась: неужели в доме вор? Хотела закричать —

Но уличный свет, проникающий через окно, осветил лицо незваного гостя.

Она сразу успокоилась.

— Как ты сюда попал?

— Угадал, — ответил он, прижимая лицо к её шее. — С первого раза угадал пароль.

---

За окном шелестел ветер, качая ветви деревьев.

Сун Синчэнь принимала душ. Она не знала, сколько сил он вложил, но на её теле остались отчётливые следы.

Вдруг вспомнились слова Шэнь Сюйчжао — и ей захотелось смеяться.

«Нет физиологических потребностей?»

Она фыркнула:

— Да у него потребностей больше всех.

Завернувшись в полотенце, она вышла в гостиную. Цун Ян убирался — повсюду был беспорядок.

Ковёр, купленный всего неделю назад, скорее всего, придётся менять.

Даже если отдать его в химчистку, как объяснить происхождение пятен?

Сун Синчэнь села на диван:

— Ты мстишь мне?

Цун Ян поднял на неё спокойный взгляд.

Отвечать не собирался.

Когда гостиная была приведена в порядок, он взял пачку сигарет и зажигалку и направился на балкон — выкурить сигарету после близости.

Сун Синчэнь последовала за ним и наблюдала, как он уверенно закурил.

— Давно куришь?

— Не помню.

Он не был заядлым курильщиком — просто иногда позволял себе.

Люди, сдерживающие эмоции, живут тяжелее других. Им нужны клапаны: сигареты, алкоголь.

Сун Синчэнь смотрела на тлеющий огонёк в темноте

и на его лицо, едва различимое в слабом свете.

Оно сливалось с ночью, будто затаившийся зверь —

опасный, заставляющий держаться подальше.

Сун Синчэнь сделала шаг назад, но было поздно.

Её плечо, обнажённое в ночи, больно укусили.

http://bllate.org/book/3912/414332

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода