× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Beautiful and Wild / Красивая и дерзкая: Глава 31

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Сун Синчэнь увидела Цзы Сяо и тут же встала, чтобы приготовить ей стакан тёплого молока:

— Как вечеринка? Было весело?

Неизвестно почему, но, хоть она и не делала ничего особенного, усталость навалилась с такой силой, будто целый день провела на ногах. Сун Синчэнь рухнула на диван и больше не хотела шевелиться.

На журнальном столике был открыт сайт с вакансиями, и она бросила на экран рассеянный взгляд.

Цзы Сяо подошла с молоком и протянула ей кружку:

— Выпей и иди прими душ. Сегодня ложись пораньше.

Сун Синчэнь приподнялась и начала потихоньку пить:

— Ты ищешь работу?

— Да.

Цзы Сяо села рядом и записала адрес компании из объявления:

— Уже почти неделю ищу и наконец нашла подходящую. Зарплата и льготы там вполне неплохие.

— Завтра собеседование? — спросила Сун Синчэнь.

— Послезавтра.

В её голосе слышалась неуверенность:

— Это крупная компания… Боюсь, с моим образованием меня даже не возьмут на рассмотрение.

Сун Синчэнь похлопала её по плечу:

— Ты слишком мало веришь в себя. Ты ведь общалась напрямую с богиней милосердия — тебя точно охраняет божественное сияние!

Цзы Сяо рассмеялась:

— Ты серьёзно говоришь?!

— Абсолютно серьёзно, — ответила Сун Синчэнь.

Телефон на столе продолжал звонить. Он лежал ближе к Цзы Сяо, и та подняла его, передавая Сун Синчэнь, мельком взглянув на имя звонящего.

— Кто там? — спросила Сун Синчэнь.

Цзы Сяо посмотрела на неё с сочувствием:

— Эта старая ведьма Ся Вэнь.

Ничего не поделаешь — рано или поздно это должно было случиться. Сун Синчэнь давно уже смирилась.

Как только она ответила, Ся Вэнь обрушилась на неё потоком ругани:

— Сун Синчэнь! Ну ты даёшь! Решила, что раз у тебя теперь за спиной Цун Ян, так можно всех игнорировать?!

Сун Синчэнь вздохнула и попыталась объясниться:

— Нет, я не…

— Не смей мне говорить «нет»! — повысила голос Ся Вэнь. — Ты вообще понимаешь, сколько сил я вложила, чтобы получить этот шанс через Сюй Линъи?! Ты сегодня не просто посрамила меня — ты ударила по лицу самой Сюй Линъи! Сейчас тебе не страшно, пока Цун Ян тебя прикрывает, но как только он найдёт себе новую игрушку, ты узнаешь, что такое быть в шаге от пропасти!

Сун Синчэнь перестала сопротивляться и просто молча выслушивала её гнев.

Видимо, Ся Вэнь выдохлась — её голос постепенно стал тише. В конце она бросила последнее предупреждение:

— В следующий раз, если такое повторится, не говори потом, что я тебя не предупреждала.

Ся Вэнь действительно была вне себя. Раньше у неё было столько артистов — кому из них она уделяла столько внимания, сколько сейчас Сун Синчэнь?

Ведь артистов, которые приносят деньги, полно.

Но Цун Ян… он слишком жесток. Он прямо дал понять: если она не будет должным образом продвигать Сун Синчэнь, он будет блокировать каждого, кого она попытается поднять.

Подлец.

Все эти капиталисты — подлые до мозга костей и даже не пытаются это скрывать.

Сун Синчэнь и не подозревала, что за её спиной стоит такая интрига.

Она актриса. Съёмки фильма завершились совсем недавно, но предложения новых ролей посыпались одно за другим.

В этом кругу нет секретов — все режиссёры знали, что за ней стоит влиятельный покровитель. Чтобы гарантированно получить финансирование, они целенаправленно выбирали именно её, надеясь на связи её покровителя.

К тому же её актёрская игра действительно на уровне, и совсем недавно она снялась в фильме у режиссёра Сюй.

После выхода картины в прокат разве можно сомневаться, что она станет хитом?

Никто не глупец — все видят выгодную сделку и не отказываются.

Раньше ей предлагали мало сценариев, и выбирать особо не приходилось. Теперь же, когда их стало много, она могла позволить себе отбирать только лучшие.

Один сценарий в жанре сверхъестественного особенно привлёк её внимание.

Действие разворачивается в вымышленной эпохе, основанной на легендах о «ста призраках Китая». Главная героиня — слепая девушка. С детства не видя мира, она не знает, что живёт на дне бездонного озера. Каждый день она выходит из своего дома и возвращается обратно, полагаясь лишь на память, и не замечает ничего странного.

У неё есть чёрный кот, которого она подобрала на улице.

Кот — загадочное и жутковатое существо. Жители деревни прячутся, стоит им увидеть девушку.

Ночью, когда наступает час духов, начинается их шествие.

История пропитана мрачной, подавляющей атмосферой, но отношения между девушкой и чёрным котом — тёплые и трогательные.

У каждого духа своя история.

Кроме того, производственная команда пользуется отличной репутацией в индустрии, поэтому Сун Синчэнь сразу же выбрала этот проект.

* * *

Гуань Юй наконец-то оправилась от простуды. Вернувшись из родного города, она специально привезла Сун Синчэнь местные деликатесы — острые утиные шейки.

Сун Синчэнь откусила кусочек и тут же выпила целый литр воды.

Гуань Юй с сожалением покачала головой:

— Ты что, совсем не переносишь острое? Как же так!

— Без острого жизнь теряет смысл, — добавила она.

Сун Синчэнь промолчала.

Сегодня её пригласили сняться в клипе на новую песню Хэ Ияна в роли главной героини.

Хотя это рэп-композиция, текст повествует о нежной школьной любви.

Спустя много лет Сун Синчэнь снова надела форму старшеклассницы.

Ради ностальгии продюсеры специально подготовили ту самую форму, в которой учился Хэ Иян.

Закончив грим и переодевшись, Сун Синчэнь посмотрела на своё отражение в зеркале.

Ей показалось, будто она вернулась в далёкое прошлое.

Когда-то и она тоже носила школьную форму.

Лето. Звонкий стрекот цикад.

Однажды, проходя мимо ворот школы №1, она услышала, как девочки обсуждают:

— Я не завидую, правда… Просто не понимаю, почему Цун Ян встречается с такой. Она же обычная хулиганка!

— Да уж, да ещё и из того помойного профессионального училища.

— Пусть лучше цепляется к кому-нибудь из своей школы!

— Раньше мне Цун Ян нравился… А теперь думаю: ну и тип, внешность решает всё. Отвратительно.

В их словах явно слышалась зависть.

В тот день после уроков Сун Синчэнь впервые надела школьную форму.

Жёлто-коричневая юбка до колен, чистые носки и белые кроссовки.

Обычно распущенные волосы она собрала в аккуратный пучок. Скромно стоя у двери класса 3-А, она ждала окончания занятий Цун Яна. Её улыбка была чистой и наивной.

Она искренне относилась к этим отношениям. Когда он из-за неё стал объектом насмешек, она старалась измениться.

Просто не хотела стать пятном на его безупречной репутации.

* * *

После примерки костюмов Хэ Иян не раз подшучивал над ней:

— Сун Синчэнь, может, лучше надень свою обычную одежду? Так я на тебя смотреть не могу.

Сун Синчэнь сердито взглянула на него:

— Да заткнись ты уже!

Поскольку они расстались мирно, их фанаты не устроили войны — наоборот, даже подружились.

Учитывая нынешний статус Хэ Ияна в музыкальной индустрии, роль главной героини в его новом клипе вызывала большой интерес.

Многие актрисы сами связывались с ним, готовые сниматься бесплатно.

Но Хэ Иян всё равно выбрал Сун Синчэнь.

За годы карьеры он не раз помогал ей втихую.

В том числе и во время масштабной травли — тогда он потратил немало денег, чтобы удалить компромат.

Хотя Хэ Иян шутил, что пригласил её исключительно ради пиара — ведь скоро она станет «народной актрисой».

Но Сун Синчэнь прекрасно понимала: при её текущем положении она ещё не настолько значима, чтобы сотрудничать с международной звездой уровня Хэ Ияна.

* * *

Съёмки проходили в школе №1.

Возвращение на старые места — многое изменилось.

Учебные корпуса становились всё современнее, а реку за школой вообще засыпали и превратили в футбольное поле.

Продюсеры заранее договорились со школой. Сегодня у первокурсников и второкурсников каникулы, учатся только выпускники.

Людей немного.

Чтобы не мешать занятиям, съёмочную площадку разместили в корпусе для десятиклассников.

Съёмки должны были длиться семь дней.

Во время перерыва визажист подкрасила Сун Синчэнь.

Режиссёр решил снять закулисье для финальных титров клипа.

Начали с ворот школы. Так как это закулисье, никто не требовал особой серьёзности.

Оператор за кадром спросил:

— Говорят, это твоя alma mater, Хэ Иян? Получается, ты не так уж плохо учился, раз поступил сюда — ведь это же городская элитная школа?

Хэ Иян легко усмехнулся:

— Еле-еле набрал проходной балл.

Камера резко перевелась на доску почёта. Имя Хэ Ияна значилось в первом ряду.

«Хэ Иян, выпускник 30-го года. Поступил в Беркли с высоким баллом. Известный музыкант».

Рядом — его школьное фото: лёгкая ухмылка, дерзкий взгляд.

Камера мельком зацепила соседнее фото — юноша с тихим, спокойным выражением лица, смотрящий прямо в объектив.

Снимок был нечётким, случайно попал в кадр.

«Цун Ян, выпускник 30-го года. Окончил Стэнфорд. Известный предприниматель».

На стеклянной поверхности, защищающей доску, кто-то чернилами написал: «Бывший парень актрисы Сун Синчэнь».

* * *

Разговор неожиданно перешёл к Сун Синчэнь.

Оператор спросил:

— Говорят, вы с Хэ Ияном — одноклассники?

Сун Синчэнь и Хэ Иян переглянулись. Неизвестно, кто мог такое распространить.

Она неловко улыбнулась и добавила неуверенно:

— Ну… соседи по школам.

Школой-соседкой считалось только давно закрытое профессиональное училище.

Всем известно, что образование Сун Синчэнь нельзя назвать высоким, но никто не ожидал, что она окончила именно училище.

Режиссёр быстро сказал за камерой:

— Этот момент мы вырежем.

Сун Синчэнь подумала, что это не имеет значения — она и не собиралась скрывать правду.

Съёмки закулисья продолжились до стадиона.

В это время у выпускников проходил баскетбольный матч, и вокруг поля собралась толпа болельщиков.

Режиссёр хотел включить эту сцену молодой энергии в клип.

Заметив камеру, ученики начали искать главных героев.

И вскоре обнаружили Сун Синчэнь и Хэ Ияна в школьной форме.

Сун Синчэнь пользуется огромной популярностью среди «домашних парней», поэтому игроки на площадке, услышав шум, на секунду остановились и повернулись к ним.

— Ого, Сун Синчэнь!

— Это она?

— Точно она! Хотя… не очень похожа.

— Да это она! Я бы её ноги узнал везде! Но почему она в нашей форме?

— Разве не говорили, что сюда приедут снимать клип?

— А рядом, кажется, Хэ Иян!

Один из парней, только что сыгравших матч, недовольно спросил, держа мяч:

— Так играть будем или нет?

— Моя богиня здесь! Да пошли вы со своим матчем!

— То есть сдаёшься?

— Сдаюсь, сдаюсь!

Сун Синчэнь только начала наслаждаться игрой, как вдруг сама стала объектом всеобщего внимания.

Несмотря на охрану, её окружили со всех сторон.

Глядя на этих парней, которые были выше её на целую голову, она невольно подумала: «Неужели современные школьники питаются удобрениями? Все такие высокие!»

Во времена их учёбы даже рост Хэ Ияна считался редкостью.

Один из юношей, весь в поту после игры, покраснел и робко сказал:

— Сун Синчэнь, здравствуйте! Я ваш самый преданный фанат!

Типично мужское признание.

Сун Синчэнь улыбнулась:

— Спасибо за вашу поддержку.

Его лицо стало ещё краснее, и он радостно закричал друзьям:

— Слышали?! Я только что поговорил с Сун Синчэнь! Она сказала «спасибо за поддержку»!

Так съёмки клипа превратились в неожиданную встречу с фанатами.

Сун Синчэнь знала, что у неё много поклонников-мужчин, но не ожидала, что их будет так много.

Откуда-то появились маркеры, и они начали выстраиваться в очередь, чтобы она расписалась у них на одежде — на футболках, на форме.

Сун Синчэнь подписывала до тех пор, пока рука не онемела.

Шэнь Сюйчжао, прогулявший первую половину дня, вернулся в школу, жуя кусок хлеба. Рюкзак болтался на левом плече, походка — небрежная.

На стадионе было шумно, все собрались там. Он мельком взглянул в ту сторону, но, потеряв интерес, тут же отвёл глаза.

http://bllate.org/book/3912/414330

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода