× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Beautiful and Wild / Красивая и дерзкая: Глава 30

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Я старше тебя, — тихо напомнила она.

Сун Синчэнь нахмурилась:

— А?

Он обнял её:

— Сестрёнка.

— А братику нравится сестрёнка?

— Нравится.

— Тогда можно сестрёнке посмотреть на братика?

Цун Ян замер:

— Сейчас… разве ты не смотришь?

Он был чист, словно лист белой бумаги, — даже глаза его сияли прозрачной ясностью.

Зловредное настроение Сун Синчэнь захотело оставить на этом листе хоть какой-то след.

Она приблизилась к нему и коварно улыбнулась:

— А ты точно знаешь, какого братика хочет увидеть сестрёнка?

Цун Ян вдруг нарушил тишину:

— Опоздали.

Сун Синчэнь, застигнутая врасплох этой бессвязной фразой, удивилась:

— Что?

— Благотворительный вечер, — тихо сказал он. — Мы опоздали.

— Чёрт! — вырвалось у неё.

Она поспешила нажать кнопку лифта.

К счастью, лифт стоял на первом этаже. Двери открылись, она вошла и только успела нажать «восемь», как чья-то рука рядом отменила её выбор и нажала «двадцать шесть».

Сун Синчэнь нахмурилась и подняла взгляд:

— Ты что делаешь?

Он поднял левую руку и указал на циферблат часов:

— Девять тридцать. Ты уже на полчаса опоздала.

На таких мероприятиях опоздание считалось верхом дурного тона: в глазах света это выглядело так, будто ты нарочно задерживаешься, чтобы войти последним и затмить всех.

Светское общество невелико — стоит этому пойти гулять по кругу, и она мгновенно станет посмешищем.

Пока она колебалась, лифт уже остановился на двадцать шестом этаже.

Лёгкий звонок — и двери распахнулись.

Цун Ян спокойно произнёс:

— Пойдём.

Сун Синчэнь неуверенно вышла из лифта:

— Куда?

— Пойдём повидаем одного непослушного ребёнка, — ответил он.

Непослушного ребёнка?

Цун Ян остановился у двери 2614 и постучал.

Изнутри донёсся немного детский голос:

— Кто там?

Цун Ян промолчал.

Голос стих — наверное, мальчик подошёл к глазку.

Цун Ян спокойно опустил взгляд, будто встретился глазами с тем, кто прятался за дверью.

Спустя несколько мгновений дверь осторожно приоткрылась.

На пороге стоял юноша в белом халате. Пояс болтался небрежно, ворот распахнут, сквозь который проглядывались зачатки рельефной грудной клетки.

Выглядел он совсем юным — лет семнадцати-восемнадцати.

Бледный, с нежной кожей, он опустил голову и тихо пробормотал:

— Дядя.

Цун Ян молчал, холодно глядя на него.

Юноша был высок — около ста восьмидесяти двух сантиметров, — но рядом с Цун Яном казался ниже ростом.

И не только ростом — и аурой тоже.

Тот, даже не произнося ни слова, окружал себя плотной завесой холода.

Сун Синчэнь, хоть и не понимала, что происходит, мысленно отметила: гены семьи Цун неплохи — все красавцы.

Шэнь Сюйчжао взглянул на женщину, стоявшую рядом с дядей. Лицо ему было незнакомо.

Пра-пра-дедушка изводил дядю свадебными планами, каждый год подбирая ему новых светских красавиц и наследниц, но тот всегда находил отговорки.

В конце концов, чтобы избавиться от назойливости, он прямо заявил: «Я не собираюсь жениться» — и тем закрыл вопрос.

Из всех родственников Шэнь Сюйчжао больше всего боялся именно этого двоюродного дядю.

Хотя тот, в отличие от других, почти не разговаривал — даже на новогоднем ужине не произносил и двух фраз.

Он никогда не спрашивал о его учёбе, не интересовался успехами.

Казалось, ему всё безразлично.

Но Шэнь Сюйчжао боялся его.

Потому что дяде не нужно было говорить — одного взгляда хватало, чтобы он замер на месте.

В этом он был похож на прадеда.

Мать говорила, что дядя холоден, как его покойная мать.

Раз эта женщина может стоять рядом с таким замкнутым и отстранённым человеком, значит, их связь не проста.

Шэнь Сюйчжао, ловко соображая, прижал халат к груди и, глядя на Сун Синчэнь, настороженно спросил:

— Ты чего так на меня пялишься?

Сун Синчэнь опешила:

— А?

Неожиданно обвинённая в пошлых взглядах, она на миг растерялась:

— Я… я не смотрела на тебя так! Я просто…

Цун Ян недовольно бросил на неё взгляд.

План сработал — Шэнь Сюйчжао на секунду перевёл дух: внимание дяди, наконец, отвлеклось.

Прежде чем Сун Синчэнь успела оправдаться, Цун Ян уже толкнул племянника обратно в номер.

— Одевайся, — холодно бросил он.

Шэнь Сюйчжао послушно кивнул:

— Ладно.

----------------

Сун Синчэнь не понимала, зачем вообще зашла сюда. Пока Шэнь Сюйчжао переодевался, она попыталась объясниться с Цун Яном:

— Я правда не…

Цун Ян молча перевёл на неё взгляд — без эмоций, но так, будто говорил: «Ну-ка, попробуй ещё что-нибудь выдумать».

Сун Синчэнь сдалась.

Ладно. Чем больше она объясняется, тем виновнее выглядит.

Шэнь Сюйчжао вышел в серой толстовке с капюшоном и чёрных рабочих брюках, волосы наполовину высохшие.

В отличие от соблазнительного образа в халате, теперь он выглядел как типичный старшеклассник —

тот, кто краснеет от одного слова девушки.

Глаза Цун Яна потемнели, лицо стало мрачнее.

Сун Синчэнь начала замечать странность.

На толстовке Шэнь Сюйчжао красовались инициалы: SXC.

А на её сегодняшнем вечернем платье, специально сшитом для неё брендом, слева на воротнике был вышит шёлковой нитью её собственный монограмм: SXC.

Стоя рядом, они выглядели так, будто надели парные наряды.

Шэнь Сюйчжао сначала думал, что она будущая тётушка, и не осмеливался смотреть. Теперь же он слегка пригляделся.

Вовсе не невинная внешность — скорее, первое впечатление поражало, но потом становилось всё интереснее. В её взгляде чувствовалась скрытая соблазнительность.

Даже без выражения лица она словно незаметно манила.

Неужели у него появилась такая страстная поклонница, что та даже пытается приблизиться через его дядю?

— Э-э… — он почесал затылок. — Ты из какого класса? Прости, я так усердно учусь, что, наверное, не заметил тебя.

Сун Синчэнь ответила:

— Я уже три года как окончила университет.

Окончила университет три года назад?

Лицо Шэнь Сюйчжао стало смущённым — она старше его на столько лет?

Но ничего страшного.

— Возраст — не помеха, — сказал он.

Сун Синчэнь с интересом приподняла бровь:

— О? А что тогда помеха?

Он машинально выпалил:

— Главное, чтобы ты не была девушкой моего дяди.

Сун Синчэнь кивнула:

— Я действительно не его девушка.

Шэнь Сюйчжао облегчённо выдохнул — и тут же услышал, как она невозмутимо добавила:

— Но я его бывшая девушка.

Спина Шэнь Сюйчжао покрылась холодным потом.

Бывшая?

Значит, он только что флиртовал со своей бывшей тётей?

Он побледнел и бросил испуганный взгляд на Цун Яна — тот как раз смотрел на него, и в его глазах читалась тьма.

Ноги Шэнь Сюйчжао подкосились:

— Дядя…

----------------

Сегодня утром Цун Я приехала в дом Цун, плача и жалуясь дедушке: Шэнь Сюйчжао снова сбежал из дома.

Из трёхсот шестидесяти пяти дней в году он триста проводил в побегах.

— Я больше не могу с ним справиться! — рыдала она.

Дедушка нахмурился:

— Как ты вообще мать? Не можешь управлять собственным сыном!

Она, красные от слёз глаза, обвиняюще посмотрела на него:

— Если бы не вы велели мне выйти замуж за семью Шэнь ради союза, у меня бы не родился такой непослушный сын!

Отец Шэнь Сюйчжао с детства был болезненным.

Высшее общество верит в судьбу. Чтобы продлить жизнь сыну, семья Шэнь нашла девушку с подходящей по восьми иероглифам судьбой — Цун Я.

Они даже согласились на все безрассудные условия деда Цуна.

Половина активов семьи Шэнь должна была перейти в качестве приданого семье Цун.

Цун Я, конечно, не хотела выходить замуж. В светском обществе все друг о друге знают — о болезни Шэнь Хэ ходили слухи повсюду.

Ему и двадцати пяти лет не дожить.

После свадьбы Шэнь Хэ, однако, протянул ещё десять лет.

Но в итоге всё равно умер.

После этого Шэнь Сюйчжао стал всё более непокорным. Бабушка и дедушка Шэнь боготворили единственного внука — боялись даже слова строгого сказать.

Никто не мог с ним справиться.

И только перед своим двоюродным дядей Шэнь Сюйчжао трепетал.

Перед этим молчаливым, но опасным мужчиной.

Поэтому дедушка и обратился к Цун Яну, чтобы тот вернул мальчика домой.

Цун Ян не любил лишних слов и прямо сказал:

— Собирай вещи. Отвезу тебя домой.

Шэнь Сюйчжао опустил голову. Хотя и боялся дядю, всё же упрямо произнёс:

— Я не хочу возвращаться.

Цун Ян достал пачку сигарет и зажигалку, собираясь выйти покурить. Услышав слова племянника, он остановился.

Шэнь Сюйчжао опустил голову ещё ниже — почти до пола.

Цун Ян слегка нахмурился:

— Подними голову.

Тот послушно поднял лицо, но глаза по-прежнему не смел поднять.

— Я… я не хочу возвращаться, дядя. Пожалуйста, не заставляй меня.

— Почему не хочешь? — спокойно спросил Цун Ян.

Шэнь Сюйчжао долго колебался, но в конце концов тихо выдавил:

— После смерти папы мама завела несколько любовников… и держит их прямо дома. Каждый день я вижу, как она целуется с ними и…

— Мне от этого тошно становится.

В отличие от безразличного Цун Яна, Сун Синчэнь рядом выглядела как человек, впервые столкнувшийся с подобным, — она с изумлением слушала, широко раскрыв глаза.

Увидев, что Цун Ян остаётся равнодушным, Сун Синчэнь тихо сказала:

— Он такой несчастный… Не заставляй его, пожалуйста.

Палец Цун Яна слегка дрогнул, постучав по пачке сигарет.

Он тихо рассмеялся:

— Кто сейчас не несчастен?

Сун Синчэнь на миг уловила в его лице мимолётную тень печали.

----------------

Ночной пейзаж Цзянши прекрасен — будто перевёрнутое небо, где звёзды упали на землю.

Перед уходом Цун Ян оставил ей карту:

— Когда деньги закончатся — возвращайся домой.

Сун Синчэнь вдруг подумала: Цун Ян, похоже, совсем не изменился.

По крайней мере, внутри он всё ещё тот самый Цун Ян из юности — добрый и чистый.

Он отвёз её домой, и всю дорогу оба молчали.

Машина остановилась у подъезда. Сун Синчэнь поблагодарила его.

Когда она отстёгивала ремень и выходила, тихо добавила:

— Прости.

В свете уличного фонаря, похожего на остатки праздничного огня, упавшего на землю,

лучи рассыпались, как осколки звёзд, в его глубоких, тёмных глазах.

Цун Ян чуть приподнял брови, и рука на руле слегка сжалась.

Люди — существа сложные, ведь их чувства слишком богаты.

Он и сам не знал, когда начал меняться — стал таким, что даже говорить стало в тягость.

Он ненавидел Сун Синчэнь — за её жестокость, за её безжалостность.

Почему? Ведь именно она первой ворвалась в его жизнь, когда он жил спокойно и размеренно. Она всё перевернула, а потом бросила его.

Он презирал себя нынешнего — полного злобы, смотрящего на мир с максимальной враждебностью.

Изменил его род Цун.

Он не винил её.

Он просто ненавидел её. И всё.

Раз она больше не любит его, он свяжет их другим чувством.

Он не отпустит её.

Сун Синчэнь, не дождавшись ответа, тихо захлопнула дверь машины.

Она пошла к подъезду, но фары позади всё ещё горели. Обернувшись, она увидела, что Porsche по-прежнему стоит у обочины.

В салоне не горел свет, лобовое стекло было тёмным.

Ничего не разглядеть.

Через мгновение она всё же достала ключи и вошла в подъезд.

В гостиной горел свет. Цзы Сяо склонилась над тетрадью, делая записи.

http://bllate.org/book/3912/414329

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода