× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод Beautiful and Wild / Красивая и дерзкая: Глава 21

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Голос прозвучал хрипло и неестественно:

— Тогда поспи со мной.

Съёмки уже вступили в завершающую фазу, и Цзи Линлинь с Чжоу Янем становились всё более неразлучными. Закончив работу на площадке, они не расставались ни на шаг — будто слились в единое целое.

Поскольку продюсеры сериала планировали в будущем раскрутить слухи о романе между главными героями, режиссёр периодически просил Сун Синчэнь и Чжоу Яня снимать отдельные закулисные сцены — на всякий случай, для будущих пиар-акций. Сун Синчэнь внутренне сопротивлялась подобной искусственной раскрутке пары, но режиссёр мягко заметил:

— Это всего лишь закулисье. Потом выложим как бонус на официальный блог.

Сун Синчэнь не стала возражать. В конце концов, это была её работа.

С Цзи Линлинь Чжоу Янь вёл себя открыто и непринуждённо, но стоило ему остаться наедине с Сун Синчэнь — как тут же краснел и заикался. Возможно, он просто старался соответствовать образу. Если так, то он проявлял поистине поразительную преданность делу — ведь даже в закулисных кадрах играл с полной отдачей.

Закончив съёмку закулисья, Сун Синчэнь собралась уходить. Сегодня съёмочный день завершился рано, однако реалити-шоу всё ещё требовало внимания.

Хотя это шоу и позиционировалось как демонстрация «настоящего лица» артистов, как и любое реалити, оно имело чёткий сценарий. Режиссёр заранее предупредил Сун Синчэнь: сегодня ей нужно устроить встречу с подругой из шоу-бизнеса — чтобы создать немного шума и зрелищности. Лучше всего, если подруга будет достаточно известной: мелкие звёзды попросту не вызовут интереса у публики.

Кроме Хэ Ияна, у Сун Синчэнь не было близких друзей в индустрии. Были, правда, несколько «пластиковых сестёр». Она позвонила Чжао Хэюань и спросила, свободна ли та сегодня вечером — не хочет ли поужинать вместе. Чжао Хэюань с готовностью согласилась.

Они обе прошли через один и тот же конкурс талантов, когда-то жили в одной комнате и разделяли одни и те же увлечения — обе обожали брендовые сумки и предметы роскоши. Именно поэтому Сун Синчэнь сейчас так усердно снималась: чтобы удовлетворить своё единственное истинное увлечение.

Чжао Хэюань была танцовщицей по образованию — гибкой, изящной и красивой. За последние годы она снялась в нескольких веб-драмах и считалась весьма продуктивной актрисой. В шоу-бизнесе у неё уже был свой вес.

Сун Синчэнь заранее предупредила, что ужин нужен для съёмок. Если Чжао Хэюань не захочет участвовать, они могут поужинать позже, уже после окончания проекта. Услышав, что снимают именно «Ты и я на расстоянии», Чжао Хэюань поспешно ответила:

— Да что ты! Конечно, не против! Наоборот, спасибо тебе — благодаря тебе я попала в такое престижное шоу на федеральном канале!

Более того, она сама выбрала место встречи — свою квартиру.

Ужин затянулся надолго. Чжао Хэюань всё время позировала, даже провела всю съёмочную группу по своей квартире, тщательно представляя каждый уголок, будто боялась упустить хоть один дорогой предмет.

В одиннадцать часов съёмка закончилась, и команда ушла. Сун Синчэнь взглянула на часы:

— Тогда я не буду мешать тебе отдыхать.

Чжао Хэюань, заметив, что та хочет уйти, поспешила остановить её:

— Куда так спешить? Посиди ещё немного.

Она откупорила бутылку вина:

— Это мой личный запас. Попробуй, каково на вкус.

Сун Синчэнь не могла отказаться и лишь слегка пригубила. Чжао Хэюань достала пачку сигарет:

— Не против?

Сун Синчэнь покачала головой:

— Кури.

Чжао Хэюань вытащила зажигалку и наклонилась, чтобы прикурить.

Сун Синчэнь спросила:

— С каких пор ты начала курить?

Она помнила, что во время конкурса та не курила и не пила.

Чжао Хэюань, держа сигарету между пальцами, выдохнула дым и лёгкой усмешкой ответила:

— Года два назад.

Она провела пальцем по краю пепельницы и стряхнула пепел:

— В последнее время ты часто в тренде. В чём секрет?

— Секрет? — с горечью усмехнулась Сун Синчэнь. — Секрет в том, чтобы чаще получать по голове.

Чжао Хэюань всегда играла симпатичные роли, и её образ в глазах публики был безупречно нейтральным, поэтому её редко критиковали. Она не могла понять чувства Сун Синчэнь и даже немного завидовала.

— Когда же я наконец попаду в тренды не благодаря рекламе, а хоть бы и из-за скандала?

Сун Синчэнь не могла понять её мыслей. Кто вообще мечтает о том, чтобы его ругали?

Она не задержалась у Чжао Хэюань надолго — было уже поздно. На следующий день у неё было всего две ночные сцены, так что вставать рано не требовалось. Вернувшись домой, она увидела, что Цзы Сяо только что вымыла посуду.

Цзы Сяо недавно уволилась из буддийского монастыря и временно жила у Сун Синчэнь.

Сун Синчэнь, измученная, рухнула на диван:

— Я умираю от усталости.

Цзы Сяо принесла ей кружку горячего молока и поставила на журнальный столик:

— Почему сегодня так поздно закончили?

Сун Синчэнь уткнулась лицом в подушку, и её голос стал приглушённым:

— Сегодня снимали реалити — ужин с подругой из шоу-бизнеса. Пришлось встретиться со старой знакомой по конкурсу и немного поболтать.

— Подруга из шоу-бизнеса? А разве не Хэ Иян?

Сун Синчэнь приподнялась с дивана и села по-турецки:

— Сейчас наши отношения слишком хрупкие. Нам нельзя просто так встречаться.

Она сделала глоток молока, и в желудке наконец стало немного легче.

Цзы Сяо заметила молочную плёнку у неё на губах и с досадой встала, чтобы вытереть её:

— Цун Ян связывался с тобой?

Сун Синчэнь покачала головой:

— Нет.

После тех слов он больше не выходил на связь. А Сун Синчэнь и не знала, как на них реагировать.

Бывший парень вдруг говорит тебе: «Пошли спать со мной».

Кто угодно растеряется в такой ситуации.

Последние десять дней съёмок прошли гладко. После банкета по случаю окончания съёмок Сун Синчэнь вернулась в отель собирать вещи.

Её телефон на диване не переставал звонить. Она подошла и взяла его в руки.

Чжао Хэюань прислала сообщение: не занята ли она днём — не хочет ли пообедать вместе.

Сериал уже закончили, а в реалити-шоу снимались только три дня в неделю. Сегодня и завтра были её личными днями. Сун Синчэнь согласилась:

— Конечно! Место и время выбирай сама.

В полдень Чжао Хэюань прислала адрес.

Это было развлекательное заведение на улице Сихэ.

Улица Сихэ в Цзянши была известна как «золотая яма» — туда обычно захаживали дети богачей.

Сун Синчэнь почувствовала лёгкое беспокойство.

— Туда идти на обед?

Чжао Хэюань пояснила:

— Не только обедать. Заодно развлечёмся. Говорят, там недавно открылся новый спа-салон с отличным массажем. Ты же только что закончила съёмки — я хочу, чтобы ты хорошенько расслабилась.

Сун Синчэнь действительно давно мечтала сходить на массаж. Последние дни съёмок так измотали её, что всё тело будто окаменело от боли.

Чжао Хэюань сказала:

— Значит, решено! В восемь вечера. Без опозданий!

Будто боясь отказа, она сразу же повесила трубку.

Тётя Цзы Сяо заболела, и та поехала в больницу проведать её. Дома никого не было.

Сун Синчэнь аккуратно сложила вещи, привезённые из отеля, переоделась и вышла на улицу.

Макияж она не наносила — зачем, если всё равно придётся снимать его перед сауной? Это лишь лишняя хлопота.

Она вызвала такси. Добравшись до места, отправила Чжао Хэюань сообщение:

[Я на месте.]

Местность здесь была запутанной, и Чжао Хэюань, опасаясь, что та заблудится, лично вышла встречать её.

В отличие от небрежного вида Сун Синчэнь, Чжао Хэюань была одета особенно эффектно: обтягивающее платье без бретелек и серебристые туфли на каблуках от J, только что вышедшие в коллекции этого года.

Она окинула взглядом наряд Сун Синчэнь и на десять секунд замерла:

— Ты в этом и пришла? Слишком небрежно.

Сун Синчэнь ответила:

— Всё равно в сауне переоденусь.

Чжао Хэюань:

— ...

Ну, пожалуй, логично.

Ладно.

Она взяла Сун Синчэнь под руку:

— Пойдём внутрь.

Сун Синчэнь оглянулась:

— Спа-салон разве не сзади?

Чжао Хэюань улыбнулась:

— Но сначала нужно поесть! Я покажу тебе отличное место.

Они вошли в лифт. Чжао Хэюань достала из сумочки VIP-карту и приложила её к считывающему устройству.

Восьмой этаж был закрыт для посторонних — сюда допускались только VIP-гости. А чтобы стать VIP, требовалось не только богатство, но и статус.

Сун Синчэнь кое-что слышала об этом месте и с восхищением посмотрела на подругу:

— Ого! У тебя даже VIP-карта тут есть?

Чжао Хэюань подмигнула ей:

— И у тебя скоро будет.

Сун Синчэнь:

— ?

Чжао Хэюань сказала:

— Мы же подруги! Должны помогать друг другу. Сегодня я познакомлю тебя с нужными людьми. А когда ты станешь знаменитой, не забудь, что подруга тебе помогла. Хотя эти люди привередливы — понравишься ли ты им, зависит только от тебя.

Сун Синчэнь слушала её в полном недоумении.

И только когда она наконец поняла, куда её привели, было уже поздно.

За дверью — еда, выпивка, развлечения, всё подряд. Залы переходили один в другой. У дверей стояли официанты в строгих костюмах и галстуках, провожая их внутрь.

Кто-то курил, играя в настольный футбол, другие сражались в Street Fighter с геймпадами в руках, на столе стояли бутылки алкоголя — многие уже пустые.

На большом экране по центру крутилось музыкальное видео: певица с микрофоном в руке, скрестив длинные ноги, демонстрировала вокальные трюки — переходы, вибрато, всё подряд.

Сидевший рядом мужчина зааплодировал:

— Какой сладкий голос!

Официант закрыл дверь, и все наконец заметили двух новых гостей.

Взгляды всех присутствующих устремились на Сун Синчэнь.

В отличие от остальных, густо напудренных и ярко накрашенных, она была без макияжа — но всё равно сияла естественной красотой, а между бровями читалась врождённая гордость.

Она выделялась.

Ци Ян выпрямился и с интересом уставился на неё:

— Где-то видел тебя...

Если после всего этого она всё ещё не поймёт, что происходит, значит, она дура.

Сун Синчэнь резко ответила:

— Приём слишком банальный.

Она была в ярости. Думала, это обычная встреча с подругой, а оказалось...

В лучшем случае — ужин с богатыми и влиятельными людьми. В худшем — сопровождение за столом.

А что будет после ужина — и думать страшно.

Сун Синчэнь развернулась, чтобы уйти, но Чжао Хэюань схватила её за руку, с мольбой в глазах прошептала:

— Если ты уйдёшь, не дав им лица, они меня не пощадят.

Сун Синчэнь нахмурилась:

— Что ты имеешь в виду?

Чжао Хэюань крепко стиснула губы, но всё же выдавила:

Все её ресурсы в индустрии она получала, устраивая такие встречи.

Приводила знакомых актрис, чтобы те развлекали этих богатеньких мажоров.

Если удавалось их развеселить — ресурсы сыпались сами собой.

Сегодняшний ужин был особенным: должен был прийти очень важный человек. Те попросили Чжао Хэюань привести кого-нибудь стоящего — этот человек был невероятно привередлив и славился тем, что никогда не интересовался женщинами.

Говорили, у него ужасный характер.

Ну а что ещё ждать от таких, кто с младенчества живёт в роскоши и привык получать всё, что захочет? Хороший характер — редкость.

Поэтому Чжао Хэюань и подумала о Сун Синчэнь.

Из всех знакомых актрис она была самой красивой и стройной.

Она не верила, что даже такой человек откажется от неё.

Но она забыла одну вещь: у Сун Синчэнь тоже не сахар характер.

Обнаружив обман, та, конечно, была вне себя.

Чжао Хэюань могла лишь умолять её.

Если Сун Синчэнь уйдёт прямо сейчас, ей конец в этом бизнесе.

— Правда, достаточно просто посидеть за этим ужином.

Честно говоря, Сун Синчэнь неплохо относилась к Чжао Хэюань. Та, хоть и была жаждущей роскоши, всегда вела себя открыто и никогда не лицемерила.

Сун Синчэнь любила общение с прямыми людьми.

Но после этого случая они точно больше не увидятся.

Даже если сейчас она согласится остаться и доест ужин.

Не из жалости — просто не видела смысла рубить Чжао Хэюань все пути назад.

Каждый выбирает свой путь. Если та решила жить так — не её дело её осуждать.

Сун Синчэнь села.

Ци Ян с тех пор не сводил с неё глаз. Ему стало ещё интереснее.

Она держалась отстранённо, будто окружённая невидимым барьером, отделяющим её от всего происходящего.

Ци Ян почувствовал ещё больший интерес: слишком лёгкая добыча быстро теряет привлекательность.

Он взял изогнутую бутылку, налил полный бокал и подошёл к ней:

— Выпьешь?

http://bllate.org/book/3912/414320

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода