× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Beautiful and Wild / Красивая и дерзкая: Глава 19

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Голос мужчины стал мягче:

— Всё-таки Яньян послушен. Иди сюда, дядя обнимет.

Завтра — годовщина со дня смерти Цинь Ийсан. Цун Ян вернулся именно затем, чтобы почтить её память у могилы. Её поминальная табличка до сих пор стоит в семейном храме рода Цунь.

Комната осталась нетронутой — видимо, её ежедневно убирают. Он взглянул на снимок на столе: женщина в ципао с изящной фигурой держит на руках ребёнка. Фотография уже немолода, но голова женщины вырезана.

Раньше это была тёплая семейная картинка, а теперь из-за пропущенного фрагмента посередине она выглядела жутковато и тревожно.

Цун Ян уже не помнил, какая именно из жён Цуня Чжунъюаня это сделала. Он знал лишь, что это была ревнивица, которая то и дело требовала выбросить всё, что хоть как-то напоминало о матери Цуня Яна.

В том числе и самого Цуня Яна, рождённого ею.


Цзы Сяо узнала, что Сун Синчэнь наконец-то взяла выходной, и специально спустилась с горы, чтобы провести с ней время.

Они устроились на диване, уткнувшись друг в друга, и смотрели телевизор. На журнальном столике громоздились упаковки с закусками.

Цзы Сяо жевала картошку фри и, увидев комментарии под видео, не сдержала смеха:

— Представляешь, кто-то пишет, что ты в жизни очень скромная! Ха-ха-ха-ха-ха!

Сун Синчэнь недовольно прищурилась:

— А разве я не скромная?

— Ты? Скромная? — усмехнулась Цзы Сяо. — А та самая Сун Синчэнь, которая целыми днями заигрывала с Цунем Яном, — это не ты, что ли?

Сун Синчэнь слабо возразила:

— Я вовсе не целыми днями заигрывала.

Цзы Сяо придвинулась ближе:

— Хочешь, напомню тебе подробнее?

— Не надо выдумывать обо мне небылицы, — упрямо буркнула Сун Синчэнь.

— Это была ты, кто пригласил его к себе смотреть кино, а потом тайком заменил фильм на «для взрослых»?

— ...

— Это была ты, кто в библиотеке, пока он усердно учился, водила ногой под столом?

— ...

— Это была ты, кто, пользуясь тем, что он тебе во всём доверял, отобрала у него первую кровь?

Боясь, что подруга продолжит перечислять ещё более неловкие подробности, Сун Синчэнь перебила её:

— Ладно, признаю: всё это действительно сделала я. Но ведь я так поступала только с ним одним.

Цзы Сяо с хитрой улыбкой приблизилась:

— Честно скажи: ты до сих пор одна, потому что всё ещё думаешь о Цуне Яне?

— Просто мне ещё не встретился тот, кто понравится.

Если не нравится — никакие достоинства не спасут.

На столике зазвонил телефон. Сун Синчэнь встала, разгребла гору закусок и схватила аппарат.

На экране высветилось имя: «Цун Ян».

Она нахмурилась в недоумении. Почему он звонит так поздно?

Надев обувь, она направилась к выходу. Цзы Сяо окликнула её:

— Куда ты?

— Приму звонок, — ответила Сун Синчэнь и вышла из гостиной.

Она села на шезлонг у бассейна, нажала «ответить» и приложила телефон к уху:

— Алло?

С другой стороны — ни звука. Только ветер шелестел в темноте.

Сун Синчэнь тихо окликнула:

— Цун Ян?

Ответа не последовало.

Она помнила: когда Цун Ян расстроен, он замыкается в себе и почти не говорит.

Каждый раз она спрашивала его:

— Что случилось с моим малышом? Почему он грустит?

Время и ветер текли мимо. Луна над головой была почти полной — завтра полнолуние.

В ночи голос Сун Синчэнь прозвучал очень мягко:

— Что случилось с моим малышом?

Так нежно, будто сердце тает.

Как и семь лет назад.

Цун Ян не мог понять: как можно быть таким спокойным в любви?

Словно стоя в стороне, легко отстраниться в любой момент и наблюдать за тем, кто запутался в чувствах.

Даже с бывшим парнем, которого она бросила, она могла говорить таким нежным тоном и использовать такие ласковые слова.

Многогранная в чувствах — и безжалостная. Её доброта не уникальна; она раздаёт её, как милостыню.

А те, кто эту милостыню принимает, никогда не осознают этого.

Каждый раз его сердце трепетало.

Без исключений.

Автор хочет сказать:

Сун Синчэнь в будущем станет настоящим маньяком-обожателем своего мужа, можете быть спокойны.

В этой главе тоже есть красные конверты! Оставляйте побольше комментариев — чем их больше, тем больше у меня мотивации писать день и ночь!

Сун Синчэнь повесила трубку и вернулась в комнату переодеваться. Цзы Сяо спросила:

— Собираешься куда-то?

Сун Синчэнь кивнула:

— Малыш расстроился. Надо пойти утешить.

— Малыш? Какой малыш?

Сун Синчэнь плотно укуталась в одежду, надела шапку и сказала:

— Цун Ян.

— Ну ты даёшь! Бывшая девушка, а всё ещё гарантийное обслуживание предоставляет.

Сун Синчэнь горько усмехнулась:

— Ну а что поделаешь, раз уж я у него первую кровь взяла.


Она поехала на такси. Адрес найти было легко — баскетбольная площадка при профессиональном училище.

Училище закрыли несколько лет назад и больше не набирали студентов. Теперь территорию ждёт снос: говорят, здесь построят торговый центр.

Огромная территория выглядела зловеще.

Для неуспевающих учеников школа всегда была адом.

Сун Синчэнь и сама не питала к этому месту тёплых чувств.

Она не понимала, зачем Цун Ян пришёл сюда. Прошло же столько лет с выпуска.

Ворота были открыты. За годы они покрылись толстым слоем ржавчины.

Внутри почти ничего не изменилось: учебный корпус на северо-западе, рядом — магазинчик. Она помнила, что там продавали вкусные говяжьи потрошки.

Казалось, всё осталось прежним, но на самом деле всё изменилось.

Время — удивительная штука.

Возвращаясь в прошлое, Сун Синчэнь невольно задумалась: как же быстро пролетели годы.

Над баскетбольной площадкой горел фонарь, излучая тёплый оранжевый свет. Старые трибуны, краска на скамейках уже облупилась.

Мужчина небрежно сидел на одной из них.

Рядом валялись пустые банки из-под пива.

Он держал в руке ещё одну банку, указательным пальцем оттягивал кольцо крышки.

Пена хлынула наружу и тут же исчезла.

Сун Синчэнь подошла и окликнула его по имени:

— Цун Ян.

Он чуть приподнял веки и бросил на неё один-единственный взгляд.

Сун Синчэнь села рядом:

— Почему ты вдруг сюда пришёл?

Цун Ян молчал, опустив глаза на банку с пивом.

Пальцы так сильно сжали алюминий, что банка деформировалась.

Говорят, завтра будет тайфун, и сегодня уже чувствуется его приближение.

Холодный ветер пронёсся мимо ушей, глухой и одинокий.

Наконец он заговорил. Голос был низкий и хриплый:

— Ты разве забыла?

У Сун Синчэнь была плохая память — из-за этого у неё и с учёбой всегда были проблемы.

Даже сейчас, заучивая реплики, другим хватало десяти повторений, а ей — двадцати, тридцати.

Она напрягла память, перебирая в голове все воспоминания, и спросила:

— Неужели ты до сих пор помнишь, как я здесь тебя поцеловала?

Лицо Цуня Яна потемнело, но он промолчал.

Сун Синчэнь пробормотала себе под нос:

— Впрочем, ведь это был твой первый поцелуй, но и мой тоже. Так что ты не в обиде.

Её бунтарский период затянулся надолго, особенно в старших классах.

С детства она была принцессой в семье — все её баловали и во всём потакали.

То, что нравилось, она никогда не скрывала.

В том числе и Цуня Яна.

Однажды зимним вечером в Цзянши её оставили после уроков писать объяснительную — она подралась.

Все ученики давно разошлись, а она всё ещё сидела в классе.

Школа экономила электричество и включила только один светильник над её партой.

Сун Синчэнь злилась: ведь её ударили первой, а наказали только её.

Просто потому, что обидчик был первым учеником школы.

Классный руководитель сказал: «Тридцать тысяч иероглифов. Ни одним меньше. Пока не напишешь — домой не пойдёшь». Но Сун Синчэнь считала, что не виновата.

«Не пойду — и ладно. Объяснительную я всё равно писать не стану».

Она уткнулась лицом в парту и уснула.

Холодная поверхность парты, конечно, не сравнится с домашней кроватью. Шею свело от неудобной позы.

Она с трудом села, и с плеч сползла чья-то куртка.

Сун Синчэнь замерла, потом наклонилась и подняла её с пола.

Чёрная, с лёгким ароматом можжевельника. Знакомый запах.

Только теперь она заметила, что рядом кто-то сидит.

— Цун Ян?

Тот поднял на неё глаза и мягко улыбнулся:

— Ты проснулась.

Сун Синчэнь потерла глаза:

— Когда ты пришёл?

Он склонился над листами бумаги:

— Уже давно.

— Почему не разбудил?

Она подсела ближе:

— Что ты пишешь?

На листах плотно стояли строчки. Сразу бросилось в глаза слово «объяснительная» вверху.

Она нахмурилась:

— Зачем ты это пишешь?

Цун Ян замер, потом тихо сказал:

— Тебя же наказали писать объяснительную, я просто...

Сун Синчэнь вырвала листы и явно рассердилась:

— Кто просил тебя это делать?

Цун Ян не успел ничего сказать, как она разорвала бумагу на мелкие клочки.

— Я не виновата! Почему я должна писать объяснительную?

Когда её ругали перед всем классом, она не плакала. Когда в её адрес сыпались обидные слова, она тоже не плакала. Но сейчас вдруг стало невыносимо обидно:

— Ты тоже думаешь, что я неправа?

Стекло в окне рядом с их партой было разбито и до сих пор не заменили.

Холодный ветер врывался внутрь, и уши Сун Синчэнь покраснели от холода.

Она всегда одевалась слишком легко — ради красоты.

Цун Ян снова накинул на неё куртку и застегнул молнию до самого подбородка.

Она казалась такой маленькой в его куртке.

Цун Ян провёл пальцем по её щеке, стирая слезу, которая вот-вот должна была упасть, и мягко сказал:

— Я просто хочу, чтобы ты скорее вернулась домой. Поэтому и решил помочь с объяснительной.

— Я не как все. Я всегда на твоей стороне.


Сун Синчэнь сразу повеселела. Она сидела, укутанная в его куртку, и держала в руках бабл-чай с жемчужинами, который он специально сбегал купить.

А он снова писал за неё ту самую тридцатитысячную объяснительную.

Иногда он поднимал глаза и смотрел на неё — взгляд полон нежности.

Той ночью они покинули класс очень поздно. Проходя мимо баскетбольной площадки, Сун Синчэнь заявила, что у неё болят ноги, и настояла на том, чтобы присесть отдохнуть.

Едва они подошли, она велела Цуню Яну проверить, не поранилась ли она.

Цун Ян осторожно снял с неё туфли, будто боялся причинить боль. Её ступни были белыми, мягкими и маленькими — он мог обхватить их одной ладонью.

— К счастью, ран нет.

— Наверное, я ошиблась, — сказала она. — Не нога болит, а рука.

Цун Ян с лёгкой усмешкой посмотрел на неё, но в итоге лишь покачал головой и взял протянутую руку.

Сун Синчэнь вдруг резко наклонилась вперёд, крепко схватила его за плечи и поцеловала.


Это был и её первый поцелуй. Опыта не было никакого — она просто кусала и жевала, не зная меры.

Она думала, что Цун Ян оттолкнёт её, но он покорно сидел, даже когда губы у него пошли кровью.

Только когда ей стало не хватать воздуха, она отстранилась — поцелуй не имел ни малейшей техники.

Тогда Цун Ян смотрел на неё, опустив глаза. Его глаза покраснели.

Не от бессонницы. Не от слёз.

Скорее как хищник в тёмном лесу, чьё желание прорвалось сквозь маску.


Вспоминая сейчас школьные глупости, Сун Синчэнь невольно краснела до ушей.

Как же она тогда была глупа! Ужасно неловко.

Она извинилась перед Цунем Яном:

— Если ты расстроен из-за того случая, прости меня. Просто я тогда была немного...

Она замолчала, подбирая слова. Ведь речь шла о ней самой, и ругать себя сильно не хотелось.

— ...немного бунтаркой.

Цун Ян задумался о чём-то своём и не слушал.

Он покачал головой и с горькой улыбкой потянулся за пачкой сигарет. Конечно, она не помнит.

Эта баскетбольная площадка — место, где она бросила его.

Тогда они уже закончили школу, а училище прекратило набор.

Однажды ночью она пригласила его сюда.

http://bllate.org/book/3912/414318

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода