× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Beautiful and Wild / Красивая и дерзкая: Глава 18

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Сун Синчэнь смущённо сняла с лица маску:

— Смотрите, что хотите. А я пока умоюсь.

Она задержалась в ванной подольше — не хотелось появляться перед людьми в таком виде.

Накинула первую попавшуюся куртку, чтобы прикрыть рисунок на груди.

Лицо без макияжа — чистое, нежное, с тонкими чертами. Несколько прядей растрёпанных волос свисали у висков, прямой носик слегка вздрагивал от усталости. Из-за бессонных съёмок глаза покраснели и покрылись сетью кровяных прожилок.

Она отвернулась и прикрыла рот, зевая.

Обычно томные миндалевидные глаза теперь блестели от слёз, вызванных зевотой, и выглядели особенно трогательно.

Суть «маленького бонуса» заключалась в простой съёмке её номера в отеле — чтобы показать, что внутри.

Зрители, которые обычно видят своих кумиров лишь на экране, через такие зарисовки понимают: их любимые артисты — такие же обычные люди.

Только вот...

Анда с недоумением уставилась на две банки кимчи.

— А это у тебя...

Сун Синчэнь неловко почесала затылок и сухо улыбнулась:

— Мама велела брату привезти. Боялась, что я не наемся...

Вещи должны были остаться у неё дома, но в тот день она забыла их забрать.

Бар специально прислал их курьером, но дома никого не оказалось, так что доставили прямо в отель.

Анда открыла одну из банок и лишь потом, с запоздалым чувством вины, спросила:

— Можно было открывать?

Сун Синчэнь кивнула:

— Конечно.

Мама Сун Синчэнь была знаменита на весь район своим кимчи — все соседи считали его лучшим.

От кисло-острого аромата у Анды зачесался язык, и она с восторгом воскликнула:

— Вот бы сейчас мисочку белого риса с этим кимчи!

Камераменам так захотелось есть, что они начали глотать слюнки.

Они следили за Сун Синчэнь с самого утра, плотно поели в пять часов и с тех пор ничего не ели.

Сун Синчэнь почувствовала себя виноватой и подошла к телефону:

— В отеле, кажется, ещё работает ночной заказ. Закажу что-нибудь.

Все переглянулись, и взгляды невольно упали на Анду — ведь она ведущая.

Изначально она не голодала, но, учуяв запах кимчи, почувствовала, как у неё заурчало в животе.

— Простите, как-то неловко получается: пришли снимать бонус, а теперь ещё и ужинать тут будем.

Сун Синчэнь улыбнулась:

— Да что вы, пустяки.

Она позвонила на ресепшен, и вскоре официант привёз тележку с едой.

«Хуаньбэй» — инвестор проекта — проявил такую щедрость, что режиссёр Сюй впервые почувствовал радость от съёмок без финансовых ограничений.

Сун Синчэнь поселили в лучший президентский люкс отеля.

Чтобы съёмочная группа и ведущая вместе с гостьёй ужинали прямо во время записи — такого ещё не случалось.

Анда и камерамены не переставали нахваливать кимчи её мамы.

Сун Синчэнь решила, что камеры уже выключили, и расслабилась:

— Если нравится, можете взять немного с собой. Мне одной не съесть всё это.

Анда замялась:

— Да ну, как-то неловко...

Но тут же улыбнулась:

— Хотя завтра принесу баночку и наберу.

Заметив, что Сун Синчэнь не притрагивается к еде, она сказала:

— А ты ешь.

Сун Синчэнь помахала рукой:

— У меня завтра съёмки. Если сейчас поем, завтра не влезу в костюм.

Анда, сама из шоу-бизнеса, прекрасно понимала мучения актрис.

Чтобы не мешать Сун Синчэнь отдыхать, они быстро закончили съёмку и пожелали ей спокойной ночи.

Когда все ушли, Сун Синчэнь с облегчением рухнула на кровать и не хотела шевелиться.

Очень устала.

*

*

*

Съёмки в деревне длились больше месяца. В середине процесса Сун Синчэнь и Хэ Иян официально объявили о «мирном расставании» из-за несходства характеров.

Поскольку разрыв прошёл без скандала и оба заявили, что останутся друзьями, фанаты быстро остыли, и история почти забылась.

Наконец режиссёр Сюй дал Сун Синчэнь трёхдневный перерыв, чтобы она могла отдохнуть.

Первый день отпуска совпал с премьерой шоу «Расстояние между нами».

Ей прислали текст и фото для публикации в соцсетях — нужно было вовремя выложить анонс.

В назначенный час она просто скопировала и отправила:

[@Сун Синчэнь: Как велико расстояние между нами?]

Среди участников этого выпуска она была самой обсуждаемой.

Поклонники заранее собрались онлайн, чтобы посмотреть, такая ли Сун Синчэнь «злобная» и «кокетливая» в реальности.

Первый выпуск длился два часа, и на шестерых артистов времени хватило немного — особенно с учётом приглашённого маститого актёра, которому выделили больше эфира.

Так что у Сун Синчэнь оказалось совсем мало экранного времени.

Шоу началось с эпизода, где Цзи Линлинь никак не могла снять сцену, и режиссёр Сюй попросил Сун Синчэнь показать, как это делается.

Этот фрагмент был одобрен к показу студией — своего рода реклама будущего фильма.

Комментарии в чате сразу оживились.

[Подождите, это правда Сун Синчэнь?]

[Боже, как же круто! Особенно в этом воздушном платьице, когда кокетливо заигрывает — прямо лисица, переодетая в наивную деревенскую девушку, чтобы соблазнить аскетичного книжника! Я забираю свои слова назад — фильм жду с нетерпением!]

[Неважно, как её раньше поливали грязью — её внешность реально достойна восхищения. И фигура не худая-тощая, а с формами: грудь и бёдра на месте.]

Фанатки Сун Синчэнь тут же воспользовались моментом для агитации.

[Двадцать два года — дебют, номинация на премию «Цзиньси». Инвестируйте смело!]

Конечно, неизменные хейтеры тоже подоспели.

[Нехорошо быть такой жаждущей внимания... Сестричка-зелёный чай явно хитрит, специально подсвечивает новичков, чтобы выглядеть лучше.]

[А по-моему, это Цзи Линлинь просто не может снять сцену, и причём тут Сун Синчэнь?]

После этого пошли другие участники, но споры в комментариях не утихали.

Когда дошли до бонусного эпизода — того самого с Сун Синчэнь, — зрители оживились ещё больше.

Камера уперлась прямо в дверь номера. Ведущая постучала.

Через мгновение дверь открылась. Сун Синчэнь в розовой пижаме и с маской на лице растерянно уставилась в объектив — явно испугалась.

Потом ведущая обнаружила в её гостиной две банки кимчи.

[Я не вынесу! Кто сказал, что Сун Синчэнь злая? Она же милая! Прямо милая и немного сердитая!]

[Без макияжа такая красавица — я в восторге!]

[Ха-ха-ха, у знаменитости в номере отеля две банки кимчи! Как же земно и мило!]

[Хочу пижаму со зверюшками, как у неё! Такая милашка, хочу в аватарку!]

[Прошу вас, «Цзюйфэн», хватит навязывать дурацкие образы! Впервые вижу артистку, которая в жизни намного приятнее своего имиджа!]

Ведущая смотрела на кимчи и глотала слюнки. Сун Синчэнь заботливо заказала всем ужин из отеля.

Группа отложила камеры и собралась за столом.

Сун Синчэнь рядом явно расслабилась.

Она безвольно откинулась на спинку стула и смотрела, как едят.

Анда сказала:

— Ты тоже ешь.

Сун Синчэнь помахала рукой:

— У меня завтра съёмки. Если сейчас поем, завтра не влезу в костюм.

После этих слов она невольно сглотнула и с тоской посмотрела на еду.

[Актрисам так тяжело... Посмотрела на свой животик — ладно, мне ещё хуже.]

[Если даже с такой фигурой так себя ограничивать — нам точно надо худеть!]

[Это она думала, что камера выключена? Ха-ха-ха, какая глупенькая и милая!]

[Я готова! Сестрёнка, я ради тебя стану лесбиянкой!]

*

*

*

Благодаря накопленному хайпу предыдущих выпусков, шоу сразу стало хитом.

Хештег #ОбразСунСинчэнь взлетел в топы.

Все обсуждали, как агентство «Цзюйфэн» провалило работу.

[Имидж «соблазнительной интриганки» выглядит дёшево. Её настоящий характер гораздо симпатичнее!]

[Если бы Сун Синчэнь с самого начала осталась собой, её бы не поливали грязью так сильно.]

[Она вовсе не зелёный чай — просто милая девчонка!]

Ся Вэнь не ожидала, что всего один сезон этого реалити так улучшит репутацию Сун Синчэнь.

В шоу-бизнесе давно стало стандартом: чтобы «отбелиться», сначала идут в реалити-шоу.

Но Ся Вэнь думала, что характер Сун Синчэнь не понравится зрителям.

В конце концов, та прямо в лицо назвала её «старой ведьмой».

Ся Вэнь до сих пор помнила эту обиду, но боялась Цун Яна и не осмеливалась мстить.

Теперь Сун Синчэнь явно пригрелась под крылышком у влиятельного покровителя — с таким ресурсом ей не нужно бороться за роли: лучшие предложения сами придут в руки.

Ся Вэнь спокойно сидела дома, зная, что её доля прибыли обеспечит ей крупный доход. Нет смысла рисковать из-за денег.

Единственное, что её тревожило — когда этот богатый покровитель наскучит Сун Синчэнь.

Ведь он из знатной семьи, видел всяких светских львиц и моделей — надолго ли ему хватит интереса к маленькой актрисе?

*

*

*

В гостиной послышались шаги. Ляо, домработница, заранее знавшая, что сегодня вернётся Цун Ян, поспешила из кухни. Увидев его у входа, она вытерла руки о фартук и радостно сказала:

— Как раз вовремя, всё почти готово.

Она взяла у него пальто и повесила на вешалку, затем крикнула вглубь дома:

— Ачунь, скорее неси молодому господину воды!

Потом снова посмотрела на Цун Яна и, оглядев его с ног до головы, вздохнула:

— Похудел.

Цун Ян давно жил отдельно — много лет прожил в одиночестве.

Ляо знала его с детства и относилась как к родному сыну, поэтому искренне переживала.

В возрасте, когда пора заводить семью, он возвращался каждый вечер в тёмную, пустую гостиную и ложился в холодную постель.

Она мечтала лишь об одном — чтобы он поскорее нашёл себе девушку и перестал быть таким одиноким.

С лестницы донёсся звонкий мужской смех, а женский голос тихо произнёс:

— Анань стеснительный. С детства таким был.

Мужчина ответил:

— Зато не дадут увести. Пусть лучше стесняется.

Женщина тоже засмеялась.

Но вдруг все замолчали — увидели Цун Яна в гостиной.

Женщина с недоумением посмотрела на Цунь Чжунъюаня, не понимая, кто перед ней.

Тот кашлянул:

— Это мой сын, Цун Ян.

Увидев схожесть черт лица, женщина, вероятно, уже догадалась.

Она улыбнулась и мягко подтолкнула мальчика, прячущегося за её юбку:

— Иди, поздоровайся с братом.

Мальчик крепко вцепился в ткань и не шевелился.

Женщина взглянула на Цунь Чжунъюаня с лёгким укором:

— Опять...

Цунь Чжунъюань усмехнулся:

— Он ещё маленький. Не нужно учить его строгим правилам.

Спустившись по лестнице, он представил:

— Это твоя тётя Ян.

Цун Ян холодно наблюдал за этой сценой. Старик становится всё старше, а женщины рядом — всё моложе.

Его взгляд опустился на мальчика, ростом едва достигающего ему до колена. Он криво усмехнулся:

— Это твой сколько по счёту внебрачный сын?

Цунь Чжунъюань нахмурился:

— Цун Ян!

Мужчина встал — он был даже выше сына — и спокойно посмотрел сверху вниз. Его лицо оставалось безмятежным, но в глазах читалась та же ледяная надменность.

Неизвестно, в кого он такой — бездушный и жестокий.

Цун Ян развернулся и пошёл наверх. Из гостиной донёсся гневный крик Цунь Чжунъюаня:

— Что я такого натворил в прошлой жизни, что родил такого сына!

Женщина пыталась успокоить его:

— У тебя и так высокое давление. Не злись.

Мальчик робко прошептал:

— Да... да, дядя Цунь, берегите здоровье...

http://bllate.org/book/3912/414317

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода