× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Beautiful and Wild / Красивая и дерзкая: Глава 16

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Положив трубку, Сун Синчэнь вернулась домой, сняла макияж и заодно приняла душ.

День выдался изнурительный — условия на съёмочной площадке оставляли желать лучшего. Съёмки проходили в деревне, а режиссёр, стремясь создать атмосферу уныния, распорядился окружить всё искусственной шелухой от зёрен, которую постоянно поддувало ветром. Даже сейчас Синчэнь чувствовала лёгкую одышку.

Встречаться они должны были в баре BELL.

Она вышла на улицу, поймала такси и назвала водителю адрес.

В телефоне уже лежало расписание на завтра, присланное Ся Вэнь: утром — съёмка рекламного обзора для косметического бренда, а с полудня до вечера — работа на площадке. Увидев такое плотное расписание после нескольких дней безделья, Синчэнь даже растерялась.

Такси остановилось у обочины. Водитель обернулся и сказал:

— Девушка, приехали.

Синчэнь надела кепку и выглянула в окно. Расплатившись и поблагодарив, она вышла.

Из-за баснословных цен сервис в BELL был безупречным. Едва она ступила на тротуар, как к ней подошёл официант и вежливо осведомился, на сколько человек.

Видимо, её сегодняшний образ показался ему слишком скромным для завсегдатая подобного заведения: белая короткая футболка и джинсы с высокой посадкой явно не соответствовали местному дресс-коду.

Синчэнь заглянула в сообщение от Гу Сяо и назвала имя переговорной:

— Наньчжи.

— VVVIP? — переспросил официант, и его глаза тут же загорелись. С широкой улыбкой он повёл её наверх.

На первом этаже шумел обычный бар: диджей крутил пластинки, люди прыгали под музыку, а стробоскопы ослепляли. Лишь поднявшись на второй этаж, можно было избавиться от этого гула и хаоса.

BELL славился дороговизной, а переговорные на втором этаже были местом, куда не всегда попадёшь даже с толстым кошельком.

Синчэнь бывала здесь всего раз — тогда она впервые встретила Цун Яна.

Если говорить начистоту, то даже самые высокооплачиваемые звёзды в глазах этих капиталистов не стоили и обеда.

Тяжёлая дверь переговорной распахнулась, и внутрь хлынул тусклый, приглушённый свет. В воздухе витал густой сероватый дым — глаза сразу начало щипать.

Кто-то играл в кости, зажав сигарету между пальцами:

— Два за одного! Три звезды! Четыре удачи!

Похоже, все татуированные парни страдали от жары: один из них, с цветными рукавами на обеих руках, уже снял верх и остался в чёрной футболке. Он, ухмыляясь, открыл целую бутылку пива и протянул женщине, с которой только что играл:

— Пей.

Женщина в откровенном наряде, с длинными волосами и яркой помадой, помедлила секунду, затем взяла бутылку и залпом осушила половину.

Все вокруг заулюлюкали.

Эти богатые наследники, кажется, особенно любили актрис — каждый раз, собираясь выпить, они обязательно приглашали пару-тройку.

В переговорной оказалось не только Гу Сяо.

Синчэнь это предвидела: сегодняшний ужин точно не был романтической встречей вдвоём. Раз Гу Сяо приехал из А-сити в далёкий Цзян-сити, значит, дело серьёзное — неизбежные деловые переговоры. После свадьбы он превратился в настоящего «мужа-раба» и ни на минуту не мог оторваться от жены.

Хотя она и была готова к такому повороту, вид перед глазами всё равно вызвал лёгкое раздражение.

Заметив её, Гу Сяо встал:

— Представляю вам мою сестру, Сун Синчэнь.

Все в комнате тут же повернулись к ней, включая тех, кто только что шумел за игрой.

Синчэнь сняла кепку, провела пальцами по волосам и откинула их назад, вежливо кивнув:

— Здравствуйте.

Мужчины в переговорной уставились на неё, как голодные волки — глаза засверкали зелёным. Выросшие в богатых семьях, они привыкли получать всё, что хотят, и никогда не стеснялись своих желаний. Синчэнь мгновенно превратилась в их новую добычу.

Один из них, с причёской «назад», встал и налил два бокала виски, один из которых протянул ей:

— Впервые встречаемся. Выпьем?

Синчэнь взглянула на янтарную жидкость, потом перевела взгляд на мужчину. Она спокойно и уверенно улыбнулась и уже собиралась взять бокал.

В этот момент он, вставая, задел журнальный столик. Тот скрипнул, скользнув по ковру.

Мужчина взял бокал сам и одним глотком опустошил его, даже бровью не поведя.

При тусклом свете Синчэнь даже разглядела, как часто пульсировал его кадык. Длинная, белоснежная шея, чётко проступающие вены. И эта раздражённая, нетерпеливая гримаса на лице.

Синчэнь на миг растерялась — с чего это вдруг он показался ей таким сексуальным?

Цун Ян поставил пустой бокал на стол так громко, что все вздрогнули. Он бросил ледяной взгляд на «назад» и съязвил:

— Напился?

Тот испуганно кивнул и заулыбался:

— Да-да, хватит, хватит.

Он не ожидал, что Цун Ян, известный своей холодностью и полным безразличием к женщинам, проявит интерес к Синчэнь. Хотя девушка и пришлась ему по вкусу, он не собирался из-за неё ссориться с Цун Яном. Поэтому весь остаток вечера он держался от Синчэнь подальше.

* * *

Синчэнь и не подозревала, что Гу Сяо знаком с Цун Яном.

Она села, и тут же рядом устроилась та самая женщина в откровенном наряде, которая начала с ней заигрывать:

— Я смотрела твой сериал.

В шоу-бизнесе ходит поговорка: хочешь найти покровителя или спонсора — иди в BELL. Встретить здесь артиста — обычное дело.

Эти девушки работали официантками-компаньонками, но поскольку их держали именно здесь, все знали: они умеют хранить секреты.

Синчэнь вежливо улыбнулась:

— Правда?

— Конечно, — женщина придвинулась ближе и потерлась грудью о её руку. — Выпьешь вина? Сегодня утром привезли прямо из французского виноградника — красное.

Синчэнь мягко отказалась:

— Нет, спасибо. У меня слабая голова от алкоголя.

И незаметно отодвинулась.

Но та, похоже, не заметила её дискомфорта и прижалась ещё теснее:

— Ну и что? Зато кто-то готов угощать.

Она многозначительно подняла брови и кивнула в сторону:

— С того момента, как ты вошла, его глаза не отрывались от тебя.

Она смотрела на Цун Яна.

Синчэнь едва заметно усмехнулась — она сразу поняла её замысел. Откинувшись на спинку дивана, она лениво произнесла:

— Я сегодня просто гостья. Хочешь продать вино — иди к хозяину вечера.

Девушка мгновенно сообразила и направилась к Цун Яну.

— Та девушка сказала, что хочет открыть десять бутылок Louis XIII.

Синчэнь чуть не выронила челюсть — с каких это пор она такое говорила?

Цун Ян, держа в руке бокал, слегка покачал им, услышав слова официантки. Он поднял глаза и посмотрел на Синчэнь, сидевшую вдалеке. Потом медленно опустил взгляд и кивнул.

Официантка уже готова была паниковать — вино здесь стоило в разы дороже, чем снаружи, не говоря уже о десяти бутылках сразу. Но он согласился так легко, будто речь шла о десяти бутылках пива по десять юаней.

Кто-то из компании фыркнул:

— Ты бы сначала разобралась, с кем имеешь дело. Эти клиенты — не те деревенские выскочки без образования и мозгов. Эта девушка — выпускница Массачусетского технологического института. Хоть бы мозги включила, когда обманываешь.

Едва он договорил, Цун Ян тихо бросил:

— Откройте.

Тот только руками развёл:

— Ладно, богатый — значит, может себе позволить.

За один вечер официантка заработала почти столько же, сколько за полгода. Она еле сдерживала улыбку, спеша оформить заказ. В то же время ей стало немного горько — когда же и она встретит такого щедрого и заботливого богача?

«Звёзды — они и есть звёзды», — подумала она с завистью.

* * *

Гу Сяо, наконец вспомнив, что у него есть «сестра», оторвался от своих друзей:

— Кстати, мама велела передать тебе кое-что.

Синчэнь удивилась:

— Что именно?

И тут она своими глазами увидела, как он достал… две банки кимчи. Одну с редькой, другую с пекинской капустой.

...

Гу Сяо поморщился:

— В машине чуть не задохнулся от запаха.

Синчэнь помолчала десять секунд:

— Убери это немедленно. Запах невыносимый.

Гу Сяо позвал официанта, чтобы тот убрал банки подальше.

Синчэнь спросила:

— Кстати, с каких пор ты знаком с Цун Яном?

Гу Сяо, явно удивлённый тем, что она знает Цун Яна, ответил:

— Мы два года учились вместе в старшей школе. В одиннадцатом классе меня отчислили, и я перевёлся.

Он нахмурился и с подозрением посмотрел на неё:

— А ты как с ним познакомилась?

Синчэнь уже думала, как объяснить их связь, как Гу Сяо, скривившись, громко произнёс:

— Неужели ты ради ролей…

Она уже предвидела, что последует дальше.

Не дав ему договорить, Синчэнь вскочила и зажала ему рот ладонью:

— Скажешь хоть слово — убью на месте.

Он мычал что-то вроде «ммм-ммм», подняв руки в знак сдачи.

Рядом раздался насмешливый смех — это был «цветной рукав»:

— О, как мило!

...

Гу Сяо, едва отдышавшись, мысленно проклинал: «Да это же покушение!»

«Цветной рукав», похоже, несмотря на внешность, обладал детской душой. Он предложил:

— Времени ещё полно. Давайте сыграем во что-нибудь интересное.

Гу Сяо фыркнул:

— Ты что, в «горячо-холодно» хочешь?

«Цветной рукав» оживился:

— А вы хотите?

Гу Сяо не выдержал:

— Да пошёл ты, придурок.

...

Но «цветной рукав» уже взял пустую бутылку, расчистил место на столе и пригласил всех:

— Давайте, собирайтесь! Чем больше людей — тем веселее.

В высшем обществе главное — связи. Отец «цветного рукава» сейчас был на коне, поэтому все охотно подыгрывали ему, хоть и считали игру глупой.

Цун Ян сидел в стороне, равнодушно глядя в пол — на лице читалось: «Не трогайте меня». «Цветной рукав» немного побаивался его и тихо спросил:

— Ян, присоединишься?

Тот даже не поднял глаз.

«Цветной рукав» замолчал.

Синчэнь, решив, что делать нечего, подсела:

— Я сыграю.

Гу Сяо удивился:

— С каких пор ты стала такой глупой?

Синчэнь промолчала.

Гу Сяо отказался участвовать и вышел звонить жене.

Синчэнь бросила взгляд на Цун Яна — он держал сигарету между пальцами, но не зажигал, будто искал зажигалку.

Она окликнула его:

— Цун Ян, пойдёшь играть?

Он замер и поднял на неё глаза. Некоторое время молчал.

Синчэнь просто не хотела, чтобы он скучал в одиночестве. Увидев, что он не отвечает, она уже собралась отвернуться.

Но тут рядом опустилась тень, и на пустое место рядом с ней сел Цун Ян. Он молчал, не произнеся ни слова.

Девушки-актрисы то и дело переводили на него взгляды, и в их глазах вспыхивал интерес. С самого начала они мечтали подойти и заговорить с ним, но он был настолько сдержан и холоден, что никто не осмеливался.

Правила игры просты: крутят бутылку, и тот, на кого укажет горлышко, проигрывает. Можно выбрать «правду» или «действие». Если не выполнишь — три стакана самому или пусть кто-то выпьет за тебя.

Первым проиграл «цветной рукав». Он выбрал «правду».

http://bllate.org/book/3912/414315

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода