× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Beautiful and Wild / Красивая и дерзкая: Глава 15

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Дядя Хэ улыбнулся:

— Девушка, которая понравилась Сяо Яну, вряд ли окажется совсем уж плохой.

Бабушка, похоже, погрузилась в воспоминания и на мгновение отсутствовала мыслями.

Через несколько секунд она медленно поднялась, едва слышно вздохнув.

— Такая красивая девушка… Как же у неё может быть такое жестокое сердце?

Автор хочет сказать:

Рекомендую к прочтению предварительный анонс:

«Мой заклятый враг всеми силами пытается сохранить мою беременность»

В жизни Чэнь Юй было три вещи, которые она ненавидела больше всего: кориандр, улиток и Цзи Ваншу.

Настолько сильно, что они были несовместимы в одном мире — где он, там её быть не должно.

Она поклялась, что в этой жизни будет держаться от него подальше.

_

Но проснувшись однажды утром, она обнаружила, что уже замужем… и мужем оказался именно Цзи Ваншу.

Развод! Этот брак обязательно нужно расторгнуть!

С яростью она швырнула договор о разводе прямо перед Цзи Ваншу:

— Подпиши, чёрт возьми!

Тот спокойно протянул ей яблоко, которое только что почистил:

— О разводе поговорим позже. Врач сказал, что тебе нельзя нервничать — это плохо скажется на ребёнке.

Что за ерунда? Она ещё и беременна?


Бывший задира и хулиган, который раньше при малейшем конфликте сразу лез в драку, вдруг всерьёз увлёкся чтением книг: «Сто вещей, о которых должен помнить муж во время беременности жены» и «Как стать достойным отцом-новичком». Что же произошло? Неужели любовь его перевоспитала или бывший задира просто сошёл с ума?

Бабушка глубоко вздохнула и посмотрела на стоявшую рядом сиделку:

— Помоги мне подняться. Пойду проведаю Сяо Яна.

Мужчина лежал на кровати с прикрытыми ресницами, брови нахмурены, будто ему снился кошмар.

Неизвестно, сколько он выпил — в комнате стоял густой запах алкоголя.

Помощница Сяо Лянь принесла таз с горячей водой, на краю которого лежало полотенце.

Бабушка махнула рукой:

— Поставь там. Аккуратно, не разбуди его.

Вошёл дядя Хэ и напомнил:

— Доктор говорил, что вам нельзя бодрствовать всю ночь.

Бабушка ещё раз взглянула на внука, лежавшего в постели, и тревога отразилась в её глазах.

В конце концов она кивнула:

— Пусть потом сварят ему чай от похмелья. Когда проснётся, будет плохо себя чувствовать.

Дядя Хэ усмехнулся:

— Он уже не ребёнок, сам знает меру.

Бабушка нахмурилась:

— Если бы знал меру, разве допился бы до такого состояния? Чем старше становится, тем менее разумным делается.

Говоря это, в её глазах вспыхнула ненависть:

— Я ещё тогда сказала, что нужно забрать его к нам, как только его мать умерла. Но эта стая демонов из семьи Цун, что пожирают людей, не выпускала его. Жить в таком аду… Как мой Ян может быть в порядке?

Упомянув Цинь Ийсан, дядя Хэ со вздохом опустил глаза и больше ничего не сказал.


Сун Синчэнь, вернувшись домой, рухнула на диван, чтобы восстановить силы.

Сегодняшний день выдался чересчур утомительным.

Она подняла глаза и увидела на журнальном столике банку чая.

Синььян Маоцзянь — отец её очень любил этот сорт.

Она встала с дивана, устроилась по-турецки и всё ещё думала о словах бабушки Цун Яна.

В ту ночь она редко для себя не могла уснуть и провела всю ночь за чтением сценария в гостиной.

Съёмки начинались раньше — уже в следующий понедельник.

До этого ей доставались лишь роли соблазнительных злодейок, и она никогда не играла такой чистой, невинной героини.

Для неё это был настоящий вызов.

К тому же команда была настолько сильной, что фильм явно снимали с прицелом на награды.

Пару дней назад официальный аккаунт проекта в соцсетях объявил о кастинге второго мужского персонажа — им оказался легендарный актёр Цзян Хэхай, настоящий мастер своего дела.

С таким гигантом в составе ожидания от главной героини фильма становились ещё выше.

Ранее в Сети уже просочилась информация о том, что роль достанется одной из самых популярных актрис.

Люди играли в угадайку, перебирая всех звёздных «цветочков» индустрии.

Только никто и не подумал о Сун Синчэнь.

Впрочем, неудивительно. Несмотря на то что в последнее время она часто мелькала в новостях из-за скандалов и романов, набирая популярность, такая роль явно не соответствовала её имиджу.

Объявление о кастинге вышло за день до начала съёмок, сопровождаемое фото из пробного макияжа.

Когда фанаты увидели, кто сыграет главную героиню, интернет взорвался. Отзывы разделились кардинально.

[Сун Синчэнь в роли Цюй Чуньхэ?? Режиссёр, видимо, в почтенном возрасте и уже плохо видит. Чем она вообще похожа на Чуньхэ, кроме пола?]

[Мне больше не хочется видеть новости про Сун Синчэнь. Купила себе годовую подписку на топ хэштегов? Недавно постоянно мелькает в трендах — так сильно хочет прославиться?]

[Мне правда интересно, кто стоит за Сун Синчэнь? Кто этот щедрый покровитель, который так активно её продвигает? Ведь в фильмах Сюй дао notoriously сложно сниматься. Говорят, изначально она была второй звездой, но прямо перед съёмками стала первой, и даже легендарный Цзян Хэхай теперь играет второстепенную роль, чтобы поднять её статус!]

[Актёрское мастерство Сун Синчэнь неплохое. Неужели вы хотите, чтобы она всю жизнь играла однотипные роли?]

[Верно, она ведь даже была номинирована на премию «Цзиньци». Хотя это всего лишь номинация, среди нынешних «цветочков» она уже считается одной из лучших.]

[Мне интересно посмотреть, как она справится с ролью, настолько отличающейся от её обычного образа.]

[Но ведь Цюй Чуньхэ — это чистая, невинная героиня! У Сун Синчэнь в каждом жесте чувствуется соблазнительность — как она сможет это скрыть?]

Цзи Линлинь получила роль второй героини. Её кандидатура тоже вызвала много споров, но благодаря Сун Синчэнь, которая притягивала весь негатив на себя, выбор Цзи Линлинь уже не казался таким уж неприемлемым.

Ся Вэнь, прочитав эти комментарии, холодно усмехнулась и спросила Сун Синчэнь:

— Тебя так ругают. Не хочешь пожаловаться своему покровителю?

Все её подопечные, включая Су Цюаньи, были заблокированы по необъяснимым причинам.

Ся Вэнь и так понимала, в чём дело.

Её «золотой петушок» расстроился, и он помог ей отомстить.

Теперь единственной «денежной машиной» у неё оставалась Сун Синчэнь, и её следовало беречь.

Визажист наносил макияж, а Сун Синчэнь, не отрывая взгляда от телефона, ответила:

— Меня и раньше ругали.

К тому же она вполне понимала чувства фанатов: ведь любимый фильм и персонаж попали в руки такой спорной актрисы — естественно, они расстроены.

Всё, что она могла сделать, — это постараться максимально точно передать образ и заставить их принять её.

Услышав это, Ся Вэнь ничего больше не сказала.

Изначально она и планировала продвигать Сун Синчэнь по чёрно-красному пути.

Чем больше её ругают, тем выше её популярность — это выгодно.

Она просто хотела уточнить, не расстроится ли тот, кто стоит за Сун Синчэнь.

Работая в этой индустрии, Ся Вэнь кое-что слышала о семье Цун.

Высшее общество далеко не так блестяще, как кажется со стороны — там полно грязи и уродливых тайн.

Среди аристократии есть иерархия, и семья Цун занимает вершину пирамиды.

Чем загадочнее семья, тем больше о ней ходит слухов.

Само имя Цун Ян она слышала, но никогда не видела его лично.

Люди его уровня настолько недосягаемы, что ей, ничтожной пылинке, даже мечтать о встрече не стоило.

Ся Вэнь прекрасно понимала своё место.

Гуань Юй вернулась с едой на вынос и вошла как раз в тот момент, когда визажист Виви наносила Сун Синчэнь хайлайтер:

— Я делала макияж множеству артистов, но у тебя, пожалуй, самая лучшая кожа из всех.

Сегодня большинство артистов хоть немного, но прибегают к коррекции внешности. Хотя они и отрицают это перед публикой, визажисты, которые ежедневно работают с ними вблизи, всё прекрасно видят.

Поэтому удивительно, что Сун Синчэнь, чьё имя чаще всего упоминается в скандалах, оказалась полностью натуральной красотой.

Гуань Юй принесла обеды, выданные на съёмочной площадке.

Сегодня был первый день съёмок, и почти все актёры уже прибыли.

Сун Синчэнь не было аппетита — она съела немного салата.

Гуань Юй разнесла кофе работникам площадки, мило улыбаясь и неустанно благодаря их за труд.

В этом мире всё сложно: нельзя обидеть никого на съёмочной площадке — кто знает, как потом тебе отомстят.

Сун Синчэнь это прекрасно понимала.

Макияж был готов. Она надела куртку и вышла наружу.

Издалека она услышала раздражённый голос Цзи Линлинь:

— Ты что, совсем ничего не соображаешь? Лёд уже растаял! Как я теперь буду пить?!

Она сидела в шезлонге под навесом от солнца, вокруг неё сновали несколько ассистентов.

Та, на кого она кричала, — маленькая девушка с опущенной головой, дрожащая от страха.

У Цзи Линлинь за спиной стоял влиятельный покровитель, и она часто позволяла себе капризы на съёмочной площадке, пользуясь его поддержкой.

Остальные, похоже, уже привыкли к такому поведению и занимались своими делами.

Сун Синчэнь прошла осмотреть площадку и поприветствовала Чжоу Яня, исполнителя главной мужской роли.

Первая сцена была совместной для троих.

Чжоу Янь в роли Су Цунбая находил свою детство потерянную возлюбленную Цюй Чуньхэ, а Цзи Линлинь играла Цзян Пэйжань — родную дочь приёмной матери Чуньхэ.

Перед съёмкой они проговорили реплики, а режиссёр объяснял нюансы:

Сюй дао обычно казался добродушным и мягким, но в вопросах актёрской игры был строг до устрашения:

— После реплики Чжоу Яня, Синчэнь, ты сначала вздрогни, а потом отступи назад. А ты, Линлинь, смотри внимательно на взгляд — он должен быть соблазнительным, исходящим из самой глубины души, а не напоказ.

Закончив объяснения, он отошёл и скомандовал:

— Мотор!

Первую сцену пришлось переснимать много раз из-за того, что Цзи Линлинь никак не могла войти в роль. Когда съёмка наконец завершилась, Сун Синчэнь уже кружилась голова от жары.

К полудню солнце стало ещё ярче.

Сун Синчэнь достала спрей от солнца и обильно обработала лицо и шею.

Впереди Цзи Линлинь уже болтала с Чжоу Янем, смеясь с невинным выражением лица.

Гуань Юй подошла и села рядом с Сун Синчэнь:

— Она так быстро зафлиртовала с Чжоу Янем! Голос стал таким сладким и фальшивым — совсем не похож на тот, которым она только что ругала ассистентку.

Сун Синчэнь сидела в кресле для отдыха, делая глоток воды. Ей было совершенно всё равно.

Главное, чтобы не лезла к ней.

До следующей съёмки оставалось время, и Сун Синчэнь решила поиграть в «три в ряд».


— Чёрт возьми! — раздался грубый возглас рядом.

Гуань Юй, держа телефон, с тревогой посмотрела на Сун Синчэнь:

— Синчэнь-цзе, вы…

Сун Синчэнь даже не подняла головы:

— Опять меня ругают?

Лицо Гуань Юй стало бледным. Она осторожно протянула ей телефон:

— Лучше… сами посмотрите.

Сун Синчэнь давно привыкла к критике. Она взяла телефон и спокойно взглянула на экран.

…И тут же потеряла самообладание.

[Разоблачаю Сун Синчэнь: её бывший парень из семьи Цун — да-да, той самой, о которой все в Цзянши слышали. Более того, это она бросила его! Говорят, у него и так тяжёлая депрессия, а после разрыва он даже пытался покончить с собой, но его спасли. Так держать, Синчэнь-цзе!]

Гуань Юй осторожно спросила:

— Синчэнь-цзе, это… правда?

Сун Синчэнь была потрясена. Она ничего не знала о семейных тайнах Цун Яна и никогда не спрашивала. О нём она знала лишь то, что он был тихим и послушным.

Он был отличником, всегда слушался, иногда проявлял упрямство, но в итоге всегда уступал ей.

И всё.

Она выключила экран и вернула телефон Гуань Юй:

— В анонимных утечках в интернете верить нельзя. Читай наполовину — и хватит.

Гуань Юй с облегчением выдохнула, но всё равно разозлилась на безответственных сплетников, которые так легко очерняют людей.

Но… подожди-ка. Если читать «наполовину», значит, она всё-таки подтверждает, что встречалась с кем-то из семьи Цун?

Да ведь это же семья Цун! Самая влиятельная семья Цзянши!!!

Этот слух вызвал небольшой переполох, но большинство пользователей отнеслись к нему с осторожностью.

Ведь при таком статусе семьи Цун как можно поверить, что они обратили внимание на простую актрису и даже из-за неё чуть не умерли?

Смешно до невозможности.

Съёмки закончились в десять вечера. По дороге домой Сун Синчэнь получила звонок от Гу Сяо.

Он приехал в Цзянши.

— Мама велела навестить тебя. Давай сегодня встретимся.

Гу Сяо был её сводным братом — у них была общая мать. Отношения нельзя было назвать близкими, но и враждебными они не были.

Сун Синчэнь взглянула на время — сегодня она была свободна:

— Ладно. Пришли адрес.

http://bllate.org/book/3912/414314

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода