×
⚠️ Внимание! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написать мне в ЛС ↗
Важно: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый перевод Love and the Seven Deadly Sins: Three Thousand Snowfalls / Любовь и Семь смертных грехов: Три тысячи снежинок: Глава 8

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Е Юй шатаясь поднялась на ноги и кое-как побрела к выходу. Когда она толкнула дверь отдельной кабинки, в коридоре не было ни души. Эта чёрная фигура казалась всего лишь галлюцинацией.

Придерживаясь за стену, Е Юй медленно направилась в туалет. Под воздействием алкоголя её сознание затуманивалось всё сильнее. Мир перед глазами начал вращаться, обои на стенах словно ожили, скручиваясь в причудливые узоры.

Внезапно между бровей кольнула острая боль. Е Юй в ужасе поняла, что знакомое жжение вернулось. Спотыкаясь, она влетела в уборную и подняла глаза на собственное отражение в зеркале.

В зеркале на её лбу медленно распускалась кроваво-красная Паутинная лилия.

— Нет… не надо… — испуганно попятчилась Е Юй и нечаянно наступила на собственный шнурок.

Она тяжело рухнула на пол, затылком ударившись о кафель, и почувствовала резкую боль. Мир мгновенно погрузился во тьму.

Когда Е Юй снова открыла глаза, то обнаружила, что лежит посреди кроваво-красного моря цветов. Бескрайние Паутинные лилии покачивались на лёгком ветерке, источая тревожный аромат. Небо приобрело жутковатый багровый оттенок, словно пропитанное кровью.

— Добро пожаловать, малышка, — раздался за спиной знакомый голос.

Е Юй резко обернулась и увидела, что Хун Е стоит в самом сердце цветочного моря, алое платье трепещет на ветру. На её губах по-прежнему играла лёгкая насмешка, но в глазах пробивалось едва уловимое сочувствие.

— Где это я? — инстинктивно отступила на пару шагов Е Юй. — Разве я не была в караоке?

— Это глубины твоего сознания, — мягко произнесла Хун Е. — Точнее говоря, особое пространство, помеченное Паутинной лилией.

Е Юй опустила взгляд под ноги: кровавые лепестки клубились у её лодыжек, подобно поднимающемуся приливу. Это странное и вместе с тем тёплое ощущение напомнило ей о соблазне Бездны той ночью.

— А где сестрица Маган? — она обвела взглядом окрестности в поисках знакомого силуэта.

Хун Е тихонько рассмеялась:

— Ты вечно думаешь о ней. Но жаль, что это лишь наш собственный маленький мирок. Этот Экзорцист, что балансирует между светом и тьмой, пока не сможет сюда войти.

Она неспешно приблизилась к Е Юй и протянула руку, чтобы легко коснуться её лба:

— Посмотри, как прекрасна Паутинная лилия. Ведь это особый подарок, приготовленный для тебя Учителем, дар, способный изменить твою судьбу.

Е Юй попыталась увернуться, но обнаружила, что не может пошевелиться. В тот миг, когда пальцы Хун Е коснулись её межбровья, странное тепло разлилось по всему телу. Это чувство одновременно опьяняло и внушало страх.

— Не сопротивляйся, — голос Хун Е звучал нежно, словно гипноз. — Позволь силе Паутинной лилии течь в твоей душе. Это и дар, и возможность преобразиться.

Е Юй почувствовала, как теломягчеет, а целительное тепло постепенно становится обжигающим. Её сознание затуманилось, кровавое море цветов перед глазами словно забурлило, и каждая Паутинная лилия шептала ей что-то своё.

— Знаешь ли ты? — продолжала Хун Е. — Маган в своё время тоже пережила подобный момент. В глубинах церкви, стоя перед Вратами Бездны, она тоже металась на грани между светом и тьмой.

Е Юй с трудом выдавила из себя:

— Но… сестрица не пала, она — защитница…

— Верно, но это бесконечно горделивый путь, — в голосе Хун Е прозвучала насмешка. — Она не желает ни пасть в Бездну, ни смириться с оковами Церкви. Эта гордыня обрекает её на то, что она никогда по-настоящему не будет принадлежать ни одной из сторон.

Кровавые лепестки начали опутывать конечности Е Юй, словно мягкие оковами. Она почувствовала, что постепенно погружается всё ниже, затягиваемая в это причудливое цветочное море.

— Тот поцелуй, что она тебе подарила, — наклонившись к самому уху Е Юй, прошептала Хун Е, — всего лишь проявление жалости. Она увидела в тебе себя в молодости, вот сердце и дрогнуло от сострадания.

Услышав это, Е Юй почувствовала острую боль в груди. Тепло того поцелуя вмиг остыло, превратившись в самое жестокое издевательство. Она вспомнила последние слова Ван Ваньцин о том, что некоторая правда опаснее Бездны. Всё вокруг словно обрело новый смысл.

— Нет, всё не так… сестрица она… — попыталась было возразить Е Юй, но к горлу подступил неожиданный ком.

— Что она? — усмехнувшись, прервала её Хун Е. — Думаешь, ты ей и вправду дорога? В её глазах ты — всего лишь очередная душа, которую нужно спасти. Точно так же, как та чёрная кошка и серо-серебряная бабочка, которых она обратила, — лишь один из её многочисленных трофеев.

В этот момент кровавое море цветов бурно всколыхнулось, бесчисленные лепестки взмыли в воздух, сплетаясь в картины. Е Юй увидела Ван Ваньцин, стоящую в самых разных местах и защищающую самые разные души. Её выражение лица всегда оставалось столь же нежным, сколь и отстранённым — точно таким же, как во взгляде, которым она смотрела на саму Е Юй.

— Видишь? — в голосе Хун Е послышалось жалость. — Таково её предназначение. Она вечно блуждает по границе и вечно играет роль стража. А ты — лишь случайный попутчик в её бесконечном странствии.

Е Юй охватило удушье, сжимавшие её лепестки затягивались всё туже. Она хотела что-то сказать, но поняла, что не может издавить ни звука. Слёзы безмолвно покатились по щекам, но в тот же миг, касаясь лепестков, превращались в капли крови.

— Но, — тон Хун Е внезапно переменился, — Учитель дала тебе шанс. Зачем оставаться той, кого спасают, когда можно попробовать стать её ровней?

Она легко взмахнула рукой, и кровавые лепестки вдруг отпустили Е Юй. Та опустилась на цветы, тяжело дыша.

— Что… что ты имеешь в виду? — с трудом выдавила она.

Хун Е с улыбкой присела на корточки и кончиком пальца коснулась Паутинной лилии на лбу Е Юй:

— Этот цветок — не просто метка, это дар силы. Стоит тебе захотеть, и ты обретешь способности, подобные силам Маган.

Е Юй широко раскрыла глаза:

— Ты хочешь сказать…

— Именно так, — улыбка Хун Е стала ещё загадочнее. — Ты можешь стать её соратницей, а не тем, кого нужно оберегать. Только представь: когда вы встанете на одну ступень, неужели она станет смотреть на тебя иначе?

Е Юй посмотрела на протянутую руку Хун Е, её охватила внутренняя борьба. Стать такой же, как сестрица Маган — искушение было слишком велико. Тепло того поцелуя, казалось, всё ещё таилось на губах, сладкое и горькое одновременно.

— Но какова цена? — тихо спросила она. — У этой силы наверняка есть своя цена.

— У каждого выбора есть цена, как у Расколотого креста на груди Маган. Но по сравнению с тем, чтобы вечно лишь смотреть ей вслед, разве эта плата имеет хоть какое-то значение?

Услышав слова Хун Е, Е Юй погрузилась в задумчивость. Кровавое море цветов едва заметно волновалось у её ног, лепестки касались кожи, излучая лёгкое тепло — совсем как поцелуй Ван Ваньцин той ночью, такой же опьяняющий.

— Если я приму эту силу, неужели я действительно смогу стать равной сестрице?

— Разумеется, — Хун Е протянула руку и погладила Паутинную лилию на лбу Е Юй. — Этот цветок наделит тебя особыми способностями. Ты сможешь видеть то, что скрыто от обычных людей, и касаться призрачных границ. Ты перестанешь быть беззащитным ягнёнком, а станешь стражем, способным танцевать во тьме.

Пока она говорила, кровавые лепестки вновь взмыли вверх, образуя в воздухе водоворот. Е Юй увидела в нём собственный силуэт — в чёрном плаще она стояла на крыше высокого здания, такая же изящная и сильная, как Ван Ваньцин.

— Разве это не прекрасная картина? — голос Хун Е чаровал, словно заклинание. — Когда вы будете стоять бок о бок, она больше никогда не посмотрит на тебя с жалостью. Вы будете поистине равны.

Е Юй протянула руку, чтобы коснуться призрачного образа, и тоска в её сердце вспыхнула с новой силой. Верно, она не хотела, чтобы её жалели; с самого детства всякий раз, когда она чувствовала на себе подобные взгляды, её сердце пронзала боль.

— Но… — она вдруг кое о чём вспомнила. — Разве сестрица признает это? На некоторые пути ступишь — и уже не сможешь повернуть назад.

Хун Е холодно усмехнулась:

— И что с того? Раз она пыталась помешать тебе, значит, этот путь стоит того, чтобы его пройти. Подумай сама: когда ты действительно станешь сильной, разве она не взглянет на тебя по-новому?

Аромат Паутинной лилии становился всё гуще, кровавые лепестки, точно крылья порхающих бабочек, кружились вокруг Е Юй. Она чувствовала, как её сознание погружается в бездну, а шёпот о силе и жажде набегает приливной волной.

— Сделай свой выбор, — Хун Е протянула ей руку. — Хочешь ли ты и дальше быть слабачкой, вызывающей жалость, или смело пойдёшь за тем, чего жаждешь всем сердцем, как подобает сильному?

Е Юй подняла руку, разрываясь от сомнений, но в этот же момент издалека донесся сильный толчок, сотрясший кровавое море цветов. Серебряный луч прорезал небосвод, словно острый меч, пронзивший это жуткое пространство. Она узнала свет креста на груди Ван Ваньцин.

— Хм, взломать барьер силой — какая надоедливая девчонка, — легко вздохнула Хун Е.

Серебряное сияние разгоралось всё ярче, и багровое цветочное море забурлило. Е Юй почувствовала, как мощная сила вытягивает её из этого пространства. В тот миг, когда сознание начало рассеиваться, она услышала последние слова Хун Е:

— Помни, Е Юй, сила Паутинной лилии всегда ждет тебя. Когда тебе надоест быть той, кого вечно защищают, ты в любой момент можешь вернуться сюда.

Глава 8. Метка (Часть 7). Искаженное расстояние

Картинка резко рассыпалась на осколки, и Е Юй широко открыла глаза. Она обнаружила, что лежит на кровати в лазарете, а Ван Ваньцин стоит рядом, и испускаемый её крестом свет мягко серебрится.

— Сестрица… — слабо позвала она и тут же заметила, как необычно сурово выражение лица той.

— Е Юй, — в голосе Ван Ваньцин прозвучал упрёк. — Ты слишком опрометчива. Пить алкоголь под влиянием Паутинной лилии — значит добровольно распахнуть брешь в собственном сознании.

Е Юй смотрела на знакомое лицо Ван Ваньцин, и на душе у неё было скребковато. Те ранящие душу слова Хун Е всё ещё звучали в ушах: она тебя просто жалеет.

— Прости, — Е Юй отвела взгляд. — Доставила тебе хлопоты.

Уловив отстранённость в голосе Е Юй, Ван Ваньцин нахмурилась:

— Ты видела Хун Е в том кровавом цветочном море?

Е Юй на мгновение замерла, а затем тихо бросила:

— Да.

Ван Ваньцин вгляделась в бегающие глаза Е Юй, и в её сердце зародилась тревога. Ей была слишком знакома эта растерянность — так выглядит душа, балансирующая на грани преображения.

http://bllate.org/book/39117/4937723

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода