×
⚠️ Увага! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написати мне в ЛС ↗
Важливо: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый переклад Love and the Seven Deadly Sins: Three Thousand Snowfalls / Любовь и Семь смертных грехов: Три тысячи снежинок: Розділ 6

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Е Юй, посмотри на меня, — тихо произнесла она, обхватив лицо девочки обеими руками.

В следующее мгновение Ван Ваньцин совершила смелый поступок, которого никак не ожидала от самой себя. Она мягко коснулась губ Е Юй.

Этот поцелуй был невесомым, но в нём таились безграничная нежность и твердость. Ван Ваньцин чувствовала, как дрожит тело Е Юй и как по нему разливается постепенно нарастающее тепло. Она верила, что это подлинное тепло куда ценнее призрачных иллюзий Бездны.

Вот что реально, Е Юй, — шептала она губами в опасной близости. — Это не обманчивый мираж, не недостижимое обещание, а то, что ты можешь по-настоящему прочувствовать здесь и сейчас.

Взгляд Е Юй постепенно сосредоточился, узоры паутинной лилии начали блекнуть. Она посмотрела на близкую Ван Ваньцин, и в её глазах мелькнула искра ясности.

Сестрица Маган… — тихо позвала та, и в её голосе послышалось удивление со смущением.

Увидев это, Хун Е насмешливо фыркнула:

Ой-ой, Маган, а ты умеешь развлекаться! Додумалась же использовать столь грязный способ, чтобы нам помешать, неужто не бошься, что Учитель узнает и его вырвет от отвращения!

Услышав это, Ван Ваньцин медленно отпустила Е Юй. Она собиралась было что-то объяснить, но, заметив, как влажные глаза Е Юй устремлены прямо на неё, невольно смущенно отвела взгляд.

Тебе получше? — делая вид, что сохраняет спокойствие, спросила она.

Е Юй покраснела и кивнула, словно смакуя ощущения, легонько облизала уголок рта:

Оказывается, поцелуй сестрицы… слаще того аромата…

Ван Ваньцин опешила. Она никак не ожидала, что Е Юй выскажется так прямолинейно, и какое-то время просто не знала, как на это ответить.

До чего же тошнотворно, — голос Хун Е стал ещё леденеще. — Вы и вправду думаете, что так сможете противостоять искушению Бездны?

Магический массив в её руке резко расширился, и Врата Бездны исторгли ещё более мощное притяжение. Тёмная энергия хлынула волной, пытаясь вновь увлечь сознание Е Юй в Бездну.

Нет… — Е Юй мучительно схватилась за голову. — Опять… эти голоса…

Ван Ваньцин тут же прижала её к груди, и висевший на шее Крест засиял тёплым светом. Циркулирующая в трещине тёмно-красная энергия переплелась с серебристым Святым Светом, образуя уникальный барьер.

Сосредоточься на моём сердцебиении, Е Юй, — мягко произнесла она. — Запомни этот ритм, это и есть истинный пульс жизни.

Е Юй прижалась к её груди, прислушиваясь к размеренному и сильному стуку сердца. Узоры паутинной лилии хоть и продолжали мерцать, но уже не казались столь неистовыми. Шёпот Бездны постепенно стихал, сменяясь тёплым и твёрдым сердцебиением Ван Ваньцин.

Забавно, — Хун Е холодно усмехнулась, и в её голосе прозвучало игривое любопытство. — Использовать сердцебиение против искушения Бездны — поистине оригинально. Но Бездна всегда способна дать куда больше…

Её палец легко качнулся, и алая нить обвилась вокруг шеи Е Юй. То было последнее искушение из Бездны, ласкающее подобно нежнейшему любовнику.

Е Юй почувствовала, как эта алая нить, словно тончайшая вуаль, мягко опутала её горло. Невыразимо сладостное чувство затопило её сердце, заставляя позабыть обо всём и погрузиться в эту дрёму.

Как же прекрасно… — прошептала Хун Е. — По сравнению с тем фальшивым сердцебиением, здесь я могу подарить тебе непреодолимое и предельное наслаждение…

Увидев зачарованное выражение лица Е Юй, Ван Ваньцин торопливо похлопала её по щекам:

Е Юй, очнись. Вспомни, что я тебе говорила: подлинное тепло — самое драгоценное.

Однако притяжение алой нити оказалось чересчур сильным, и взгляд Е Юй вновь затуманился. Она пробормотала едва слышно:

Сестрица, так хорошо… Эта красная нить будто связывает нас воедино…

Поняв к чему дело, Ван Ваньцин тотчас осознала, что Хун Е пустила в ход самый коварный приём — воспользовавшись привязанностью Е Юй к ней самой, наложила искушение Бездны на её собственный образ. Эта алая нить не просто опутывала сознание Е Юй, она скрытно управляла её восприятием.

Е Юй, это не настоящая связь, — произнесла она тихо, проводя пальцем по багровым нитям на шее девочки. — Истинные узы не нуждаются в подобных призрачных путах.

Хун Е со стороны издала лёгкий смешок:

Какая трогательная проповедь. Но откуда тебе знать, что даруемые тобой надежды — настоящие? Маган, не забывай, кто ты есть.

Пальцы Ван Ваньцин замерли, слова Хун Е острым клинком вонзились ей в сердце. И вправду, разве она сама не дарует Е Юй иллюзорную надежду? Какое право имеет создание, балансирующее на грани света и тьмы, обещать подлинные узы?

В этот самый миг колебания алая нить резко натянулась, и Е Юй издала тихий стон. Под воздействием нити температура её тела начала стремительно расти, став обжигающе-лихорадочной.

Как жарко… — бормотала Е Юй. — Сестрица, я, кажется, таю…

Заметив раскрасневшееся от жара лицо девочки, Ван Ваньцин остолбенела на несколько секунд. Алая нить противоестественным образом разъедала сознание Е Юй, подталкивая её к Бездне фальшивыми наслаждениями.

Е Юй, послушай меня, — она крепко сжала руки девочки. — Этот жар ненастоящий, он сожжёт твою душу дотла.

Затуманенная Е Юй покачала головой, и в её голосе послышалось девичье смущение:

Но ведь так хорошо… В объятиях сестрицы так тепло…

Хун Е хмыкнула неподалёку:

Похоже, она уже не в силах отличить реальность от иллюзии. Маган, твоя нежность лишь ускорила её падение.

Ван Ваньцин пристально вгляделась в глаза Е Юй: некогда чистые омуты теперь были залиты багрянцем. Она вдруг поняла, что должна принять решение. Если так продолжится и дальше, душа Е Юй неминуемо сорвётся в Бездну.

Прости меня, — прошептала она, накрывая ладонью лоб Е Юй.

Висевший на груди Крест вспыхнул ослепительным сиянием, и струящаяся в трещине серебристая энергия мгновенно взметнулась вверх. Ван Ваньцин задействовала все свои силы, пытаясь самым прямым способом пробудить сознание Е Юй.

Ах! — Е Юй вскрикнула от боли, когда пронзительный холод вмиг развеял фальшивое тепло, принесённое алой нитью.

Лицо Хун Е резко переменилось:

Ты рехнулась? Энергетический удар такой мощи разрушит её рассудок!

Но Ван Ваньцин осталась глуха к её словам, зная, что это единственный выход. Противопоставить сладостному искушению предельную боль, перечеркнуть призрачную нежность самыми настоящими шрамами.

Запомни это чувство, Е Юй, — приговаривала она, продолжая вливать энергию. — Боль порой куда реальнее радости, а раны долговечнее сладких речей. Словно эта трещина на Кресте: сталкиваясь с искушением Бездны, она напоминает мне не заблудиться в призрачном тепле.

Е Юй металась в жестокой агонии, из уголков её глаз безостановочно катились слёзы. Но, как ни странно, эти слёзы отдавали розоватым багрянцем, словно загрязненная душа извергала примеси в процессе очищения.

Хватит! Мне больно! — плача, кричала она. — Зачем ты так со мной… Сестрица…

Этот упрек больно резанул по сердцу Ван Ваньцин, но она не смела остановиться. Под мощным натиском энергии алая нить начала рассыпаться, а Врата Бездны издали полный негодования рёв.

Порой самые глубокие раны наносят те, кто ближе всех, — холодно произнесла Хун Е. — Своими действиями ты заставишь её вечно помнить эту боль предательства.

Однако Ван Ваньцин твердо ответила:

Ну и пусть, это всё равно лучше, чем смотреть, как её душа падает в Бездну.

С последней порцией влитой энергии Е Юй наконец испустила вздох облегчения. Жар на её лбу спал, а краснота в глазах стала постепенно угасать. Смертоносная алая нить превратилась в мелкие капли алого света и растаяла в ночном ветре.

Е Юй медленно открыла глаза, устремив взгляд на встревоженное лицо Ван Ваньцин. Хоть пронзительный холод и отступил, оставшееся ощущение запечатлелось с невероятной четкостью, подобно незаживающему шраму.

Прости меня, — Ван Ваньцин гладила её по щеке, и в голосе звучало раскаяние. — Я должна была это сделать.

Е Юй покачала головой, её взгляд казался поразительно спокойным:

Ничего страшного, сестрица. Самая глубокая нежность порой прячется в самых болезненных ранах.

Эти слова тяжело ударили в грудь Ван Ваньцин: она-то ожидала гнева и упрёков от юной девы, но никак не думала, что та выберет прощение и понимание.

За окном Хун Е издала многозначительный смешок:

Похоже, эта малышка куда сильнее, чем мы предполагали.

Мгновение спустя Врата Бездны медленно растаяли под лунным светом, а алый массив рассеялся. Силуэт Хун Е начал расплываться, но её прощальные слова отчетливо эхом пронеслись в ночном небе:

Маган. Не зазнавайся, Учитель говорил: самое опасное — вовсе не искушение Бездны, а ложь, сотканная во имя любви. Душа этой девочки уже отмечена паутинной лилией, и рано или поздно ей вновь придется столкнуться с зовом Силы Бездны.

Ван Ваньцин смотрела туда, где скрылась Хун Е, а на душе скребли кошки. Те слова вонзились занозой глубоко в сердце. Ложь, сотканная во имя любви — именно это клеймо тяготело над ней сильнее всего.

Сестрица, — слабо прижавшись к ней, позвала Е Юй. — Что та женщина имела в виду под меткой?

Ван Ваньцин помолчала немного, лаская увядающий на челе Е Юй узор паутинной лилии. Хотя внешне он исчез, она чувствовала затаившуюся в глубине тёмную энергию, словно готовое прорасти семя.

Метка паутинной лилии — это печать Учителя Мо на особых душах, — медленно пояснила она. — Стоит поставить её, и душу начнет неудержимо втягивать в Бездну, словно мотыльков на огонь.

Е Юй слегка задрожала и машинально вцепилась в воротник одежды Ван Ваньцин:

Значит, я стану такой же, как та женщина в красном? Меня полностью поглотит Бездна?

Нет, — тихо покачала головой Ван Ваньцин, и голос её звучал твердо. — До тех пор, пока ты помнишь ночные ощущения — тот пронзительный холод и обжигающую боль. Они станут твоим якорем против соблазнов Бездны.

Ночной ветерок принёс с собой прохладу. Е Юй тихонько прислонилась к груди Ван Ваньцин, вдыхая её легкий аромат — тепло, что было куда реальнее любого призрачного уюта.

Сестрица… тот поцелуй… он ведь был лишь ради моего спасения, верно?

Ван Ваньцин замерла. Воздух вокруг затих настолько, что слышалось лишь совместное дыхание, а чистые глаза девочки смотрели на неё, полные надежды и трепета.

http://bllate.org/book/39117/4937721

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу