× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The World Praises You / Мир воспевает тебя: Глава 3

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Синь Янь рассмеялась от злости: лицо её по-прежнему сияло ослепительной красотой, но взгляд стал острым, как лезвие.

— Если ты считаешь, что твоей жене, над которой посмеялись, даже не положено сначала услышать объяснения, тогда, по-моему, развод через год — отличное предложение.

Дуань Вэньсяо сейчас чувствовал себя не лучшим образом и, будь возможность, провёл бы ладонью по переносице.

Синь Янь, видя, что он молчит уже довольно долго, сразу поняла: либо он снова выбирает тактику холодного игнорирования, либо просто не хочет тратить на это ни сил, ни времени.

Такой уж он человек — тратит энергию только на то, что считает достойным внимания. Всё остальное даже не удостаивает мысли.

Синь Янь взяла соглашение о разводе и с улыбкой произнесла:

— Тогда в течение следующего года — приятного сотрудничества.

«Умрёт и глаз не закроет».

Синь Янь бушевала в торговом центре.

Она купила шесть сумок Hermès, двадцать четыре пары обуви, бриллиантовое ожерелье и по пути приказала аукционисту выкупить корону датской королевской семьи. Затем спокойно устроилась в кафе на крыше и принялась потягивать сок.

— На этот раз господин Дуань проявил щедрость, — покачала головой Су Цзяо. Её собственное положение было весьма состоятельным, но до мира настоящих «денежных монстров» ей всё ещё было далеко.

Синь Янь посмотрела на аккуратно подстриженные ногти и ничего не ответила.

Она никогда не делала маникюр и не отращивала ногти. Кроме лака для ногтей из платины, её пальцы были чистыми, как у ребёнка.

— Этот недоразумевшийся инцидент теперь позади, не злись больше, — добавила Су Цзяо. — Пойдём после этого на СПА?

Синь Янь положила руки на стол и тихо усмехнулась:

— Кто сказал, что я перестала злиться?

Су Цзяо: «...»

Она невольно посочувствовала господину Дуаню.

Как подруга детства, Су Цзяо прекрасно понимала отношения Синь Янь и Дуань Вэньсяо. Именно поэтому она не удивилась, что Синь Янь не упомянула о разводе через год.

Не потому, что новость слишком шокирующая, а потому, что, по всем расчётам, Синь Янь и Дуань Вэньсяо были обречены быть вместе до скончания века.

Дуань Вэньсяо женился на ней, чтобы использовать влияние семьи Синь для укрепления своих позиций в клане Дуань. Семья Синь, в свою очередь, решила, что раз уж всё равно нужен брак по расчёту, то лучше выбрать наилучший вариант. Обе стороны сошлись во мнении, будто именно они нашли себе идеальных партнёров — куда более гармоничных, чем сами молодожёны.

К настоящему моменту совместные проекты двух семей давно превысили сотню миллиардов долларов США — разорвать связи было невозможно.

Если Дуань Вэньсяо осмелился заговорить о разводе через год, то, вероятно, у него есть на то причины или он просто пытается её успокоить. А когда она сама повторила ту же фразу, это было лишь ради сохранения лица.

Брак по расчёту — погубил двоих, обогатил две семьи.

Дуань Вэньсяо просто не хотел тратить на неё время, позволяя ей выпустить пар, прекрасно понимая, что она не разведётся. Да и не посмеет.

Поэтому так злилась.

— Поняла, — хитро улыбнулась Су Цзяо. — Ты ещё не наигралась. Пошли, сестрёнка, я с тобой потрачусь.

Синь Янь уже хотела отказаться, как вдруг раздался звук уведомления.

Увидев сообщение, она тихо фыркнула.

*

— Аромалампу поставьте сюда… Шкаф номер три можно заносить… Ванну пока оставьте… Подождите, холодильник для масок не ставьте в ванную комнату…

Управляющий резиденции Циньюэ Шуйпань спокойно завершил все приготовления и постучал в дверь кабинета.

Дуань Вэньсяо сидел в инвалидном кресле, снял очки и потёр переносицу.

— Делайте так, как просит госпожа, — спокойно произнёс он.

— Есть!

Управляющий поклонился двери. В этот момент появилась Синь Янь.

— Госпожа, — он быстро поклонился ей. — Комната уже устроена согласно вашим пожеланиям.

Синь Янь даже не взглянула на результат, бросила сумочку на диван и направилась прямо к двери кабинета.

Дуань Вэньсяо уже снова надел свои золотистые очки и бросил на неё безразличный взгляд.

В кабинете было прекрасное освещение. Золотистые лучи окутывали его бледное лицо, делая его похожим на европейского аристократа, углубившегося в чтение классики у себя дома.

— Завтра утром приедет тётя Сань, — сказала Синь Янь, не дожидаясь ответа, и сразу ушла.

Ей просто не хотелось видеть, как этот мужчина снова надевает выражение лица: «Это не стоит прерывать мою сделку на пять миллиардов ради десяти».

Луна уже поднялась.

Тёплый закатный свет постепенно растворялся в небе, а фонари в больнице загорелись.

Частная клиника «Шэнлунь» — глобальная сеть элитных медицинских учреждений, принадлежащая холдингу «Минвань», штаб-квартира которого находится в корпорации «Хуамин», принадлежащей семье Дуань.

Если бы не «своя» территория, Синь Янь не позволила бы себе такого разгула.

После ужина она немного позанималась йогой, а затем приняла ванну.

Выкупавшись, надела шампанское шёлковое ночное платье и халат и уселась за туалетный столик, чтобы нанести косметику.

Пояс был завязан небрежно, но всё равно подчёркивал её тонкий стан.

Её волнистые, как водоросли, волосы мягко рассыпались по плечах. Когда она наносила крем на шею, собрала пряди и перекинула их на одно плечо — казалось, будто русалка выбралась на риф, чтобы погреться на солнце.

Свежая, сияющая, прекрасная.

Дуань Вэньсяо полулежал на кровати и читал квартальный отчёт, но в какой-то момент его взгляд невольно переместился на женщину.

Вероятно, просто потому, что от неё приятно пахло.

Синь Янь почувствовала на себе настойчивый взгляд, обернулась, но, увидев его, снова равнодушно отвернулась и продолжила наносить крем.

Про себя она ворчала: «Зеркало не круговое, освещение ужасное — даже не отражает мою прозрачную кожу… Ради этой глупой сцены страдающей супруги я жертвую слишком многим».

Почти час она возилась у зеркала, затем взяла телефон и забралась в постель.

Её «пластиковый» муж уже не нуждался в подвешенной ноге, но всё равно лежал, как мумия, почти не двигаясь. И даже в таком состоянии господин Дуань не снимал с себя образ трудоголика — продолжал работать.

Синь Янь, заметив его сосредоточенность, слегка приподняла бровь.

Затем под одеялом её нога напряглась, пальцы ступни медленно двинулись вперёд, коснулись его лодыжки и начали медленно скользить вверх по здоровой ноге.

Дуань Вэньсяо опустил планшет и посмотрел на неё.

— Если сама начнёшь — можно, — сказал он.

Синь Янь: «...»

Маленький огонёк вызова в её глазах мгновенно погас. Она повернулась на другой бок и натянула одеяло до самого подбородка.

Дуань Вэньсяо, будущий глава «Хуамин», последние два года проводил в командировках: короткие — не меньше месяца, длинные, как нынешняя зарубежная инспекция, — полгода. Домой он возвращался ненадолго.

Так что за два года брака они провели вместе, вероятно, меньше месяца.

Но это не мешало Дуань Вэньсяо пользоваться правами мужа.

Их брак и вправду был «пластиковым» — без настоящих чувств, но всё остальное имелось.

Включая супружескую жизнь.

Самый яркий эпизод в памяти — когда Дуань Вэньсяо целую неделю не уезжал из дома.

Та неделя стала для Синь Янь одной из самых мрачных в жизни. Она молилась всем богам, лишь бы поскорее избавиться от этого «старшего брата». Иначе, пока он не умрёт от истощения, она сама сдохнет в постели...

Вспомнив это, Синь Янь почувствовала жар в лице.

Если бы не необходимость поддерживать образ любящей супруги и принимать приходящих навестить больного родственников, она бы ни за что не переехала в это проклятое место. Уж тем более не стала бы спать рядом с этим наглым мужчиной, у которого даже нога сломана, а он всё равно говорит «можно».

Она прочистила горло, осторожно вытянула руку из-под одеяла, взяла телефон и снова спряталась под одеяло, чтобы отвлечься.

С тех пор как Дуань Вэньсяо разъяснил ситуацию, множество «пластиковых подружек» вновь начали писать ей: то приглашали на чай, то на музыкальный спектакль.

Синь Янь холодно смотрела на экран, белесый свет отражался на её лице.

Она выложила в соцсети фото диетического обеда, на котором в углу кадра виднелась рука Дуань Вэньсяо — идеально уместный кадр для демонстрации заботы. Подпись гласила: [В эти дни рядом с господином Дуанем во время восстановления /обнимаю/].

Менее чем за три минуты она получила более двухсот лайков и комментариев.

Цзяоцзы: [Больничная диета выглядит как пиршество династии Цин! Дайте мне десять таких травм!]

Синь Янь: [Пожалуйста, приезжай.]

Цзяоцзы: [Нет, я недостойна сидеть за одним столом с господином Дуанем.]

Цзяоцзы: [Прощай.jpg]

Переписываясь с Су Цзяо обо всём подряд, Синь Янь постепенно забыла о недавнем провале и даже высунула голову из-под одеяла.

Дуань Вэньсяо дочитал последнюю часть отчёта, положил планшет на стол и взял телефон — в этот момент он вибрировал.

Чэнь Чун: [Господин Дуань, антикварное пианино, купленное госпожой в Цюрихе, уже отправлено из Вены. Все формальности улажены.]

Дуань Вэньсяо выключил экран и небрежно спросил:

— Музыкальный салон уже подготовлен?

Синь Янь, печатая ответ Су Цзяо, рассеянно кивнула:

— Угу.

Дуань Вэньсяо посмотрел на её спину: густые волосы раскинулись по подушке, из-под одеяла выглядывала часть шеи — нежная, белая кожа слегка розовела после ванны.

В голове мгновенно возникли определённые образы. Он сглотнул.

Отвёл взгляд и сказал:

— То пианино, которое ты купила, скоро прибудет.

Синь Янь почувствовала, что мир вновь засиял.

Она села, положив телефон, и спросила:

— Через сколько оно приедет? Музыкальный салон уже готов. Я построила стеклянную комнату рядом с озером в саду. Там можно играть и любоваться пейзажем. Это небольшая роскошь.

Пианино за пять миллионов шестьсот тысяч евро — Дуань Вэньсяо не считал «небольшой роскошью».

Синь Янь проигнорировала его каменное лицо и продолжала радоваться.

Она давно мечтала об этом инструменте — коричневом рояле эпохи Шопена.

Конечно, он староват, но это неважно. Даже если не играть, просто смотреть — уже наслаждение.

Хотя, конечно, лучше бы играть.

Синь Янь расправила руки и с нетерпением сказала:

— Даже самое прекрасное пианино без ценителя — пустая трата. Что ж, ему повезло, что оно попало ко мне. А если я ещё и сыграю на нём, то это будет…

Дуань Вэньсяо вспомнил о других антикварных роялях дома, покрытых пылью, и сухо произнёс:

— Умрёт и глаз не закроет.

На следующее утро.

Руань Лиша приехала в больницу вскоре после девяти, вместе с ней пришла и тётя Синь Янь, Синь Цзинси.

Руань Лиша — жена третьего дяди Дуань Вэньсяо, заместитель председателя одного из трёх крупнейших акционерных банков Китая. Её методы работы не имели ничего общего с мягкостью. Синь Цзинси — президент азиатско-тихоокеанского отделения корпорации Синь, проводящая корпоративные слияния и поглощения, как другие покупают капусту. Настоящая «железная леди».

Их появление в палате сразу создало ощущение, будто руководство приехало на место происшествия, чтобы лично поблагодарить героя, спасшего людей.

— Тётя, вы тоже приехали? — Синь Янь улыбнулась с лёгкой детской наивностью.

Зная, что приедут старшие, она специально надела скромное синее платье и почти не накрасилась — только губы слегка увлажнила бальзамом.

Синь Цзинси кивнула своим людям, чтобы те внесли витамины, погладила племянницу по голове и сказала:

— Вчера вечером я договорилась с госпожой Руань по телефону, чтобы приехать вместе. Вэньсяо, как ты себя чувствуешь? Стало легче?

Дуань Вэньсяо, прислонившись к изголовью кровати, слегка кивнул, и атмосфера тут же сменилась на «коллеги навещают заболевшего руководителя».

Слуги потоком вносили тонны витаминов и добавок. Чайный столик заполнился, и пришлось ставить коробки на шкаф.

Руань Лиша специально велела домашней прислуге сварить суп — тёплый, питательный, идеальный для восстановления. Она добавила:

— Дедушка, бабушка и все старшие велели передать тебе привет.

Если бы не сплетни в СМИ, семья Дуань немедленно подавила бы новость об аварии.

Ведь корпорация «Хуамин» — это сверхгигант. Любая мелочь могла вызвать эффект бабочки: от колебаний на бирже до потрясений на рынке. Тем более что Дуань Вэньсяо уже официально назначен будущим главой корпорации.

Семья Дуань не устраивала шумных визитов именно чтобы избежать слухов о серьёзности его состояния.

Услышав эти слова, Дуань Вэньсяо опустил глаза. Его настроение было неясным, и в палате повисло неловкое молчание.

К счастью, Синь Янь всегда нравилась старшим. Она сначала похвалила Руань Лишу за сегодняшний деловой образ — «такой стильный и красивый», — а затем поинтересовалась здоровьем остальных членов семьи Дуань.

— Как только состояние Вэньсяо стабилизируется, я лично доложу дедушке и бабушке, — сказала она. — Бабушка ведь недавно присмотрела картину Го Яньшоу «Весенний дождь»? Я уже её выкупила.

Руань Лиша улыбнулась:

— Сяо Янь всегда так заботлива.

— Да уж, хитрюга, — с нежностью сказала Синь Цзинси. — Мы с братом так её балуем, что она только и умеет, что заниматься такими делами.

Синь Янь высунула язык, собираясь немного пококетничать, как вдруг Руань Лиша сказала:

— Только что сиделка сказала, что вчера вечером Сяо Янь спала в соседней комнате. Неужели Вэньсяо тебя обидел? Если что — обязательно скажи тёте Сань.

Синь Янь: «...»

Откуда столько болтливости у сиделки.

http://bllate.org/book/3911/414231

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода