× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The World Praises You / Мир воспевает тебя: Глава 1

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Название: «Гимн тебе в этом мире»

Автор: Тунлу

Аннотация

1.

Синь Янь и Дуань Вэньсяо вступили в брак по расчёту — ради выгоды своих семей.

Два года замужества, а вместе провели меньше месяца.

В тот самый день, когда Дуань Вэньсяо вернулся из полугодовой зарубежной командировки, он попал в аварию — ехал навестить свою «белую луну».

Синь Янь блистала на светском приёме, получила известие — невозмутимо попрощалась и уехала. А по дороге в больницу обрушила на мужа такой поток ругани, что хватило бы на десяток супружеских скандалов.

— Дуань Вэньсяо, ты совсем с ума сошёл?! Кто тебе сказал, что хотя бы внешне всё должно быть прилично?!

2.

Через три дня Дуань Вэньсяо пришёл в себя.

Синь Янь без промедления швырнула соглашение о разводе прямо на больничную койку:

— Разводимся.

Он лежал неподвижно, лицо — мраморная бледность. Но даже в этом состоянии в нём чувствовалась та же холодная, недосягаемая аристократичность.

— Хорошо, — сказал он спокойно. — Через год.

— Опять хочешь использовать меня? — Синь Янь скрестила руки и усмехнулась с ледяной насмешкой. — Думаешь, только у тебя есть «белая луна»? У меня тоже найдётся своя «алая родинка». Не будем мешать друг другу.

Дуань Вэньсяо медленно перевёл взгляд с бумаги на неё и произнёс без тени волнения:

— Попробуй найти.

3.

Они договорились развестись через год.

Но прошло меньше полугода — и семья Синь оказалась на грани краха. Бывшая первая наследница Хайчэна лишилась не только богатства, но и всего блеска прежнего статуса.

И в самый неподходящий момент «белая луна» Дуаня Вэньсяо триумфально вернулась на родину — теперь она знаменитая художница, восходящая звезда арт-сцены.

В светских кругах мгновенно разгорелась дискуссия под хештегом #РазвелисьЛиСиньИДуаньСегодня.

День 1: Не развелись, но скоро.

День 2: Идёт раздел имущества, скоро.

День 3: «Белая луна» и Дуань Вэньсяо ужинали вместе, скоро.

День 4: Синь Янь устроила истерику, Дуань Вэньсяо ищет адвоката, скоро.


День N: Почему до сих пор не развелись?!!

Даже друзья начали удивляться: положение Дуаня Вэньсяо давно не зависело от поддержки семьи Синь, да и сама семья Синь теперь не имела ни влияния, ни ценности.

— Ты вообще собираешься разводиться? — спросил однажды близкий друг.

Дуань Вэньсяо, не отрывая взгляда от зажигалки в руке, ответил равнодушно:

— Никогда и не собирался.

— В этом одиноком мире достойна воспевания только ты.

★ Капризная наследница vs хладнокровный босс

★ Руководство к употреблению:

1. История о том, как сначала он использовал её, а потом она его «приручила». #ДуаньВэньсяоНеРазведётсяНиЗаЧтоНиБудь

2. Оба чисты, моногамия, брак по расчёту → любовь, путь к искуплению

3. «Белая луна» мужчины — фикция, между ними ничего нет

Теги: жизнеутверждающий сюжет, сладкий роман

Ключевые слова для поиска: главные герои — Синь Янь, Дуань Вэньсяо | второстепенные персонажи — «Кто заставил тебя сердцем трепетать» (просьба добавить в избранное)

Краткое описание: Брак по расчёту, путь к искуплению — с удовольствием

Основная идея: Цени тех, кто тратит на тебя деньги, и бережно относись к жизни

Хайчэн, начало осени.

Летняя жара, не желавшая сдаваться, наконец отступила в сумерках. Небо на горизонте переливалось переходами от света к тени, а прохладный ветерок блуждал среди городских огней, будто ища убежище от надвигающейся ночи.

В бальном зале на верхнем этаже отеля «Цзинъюй» панорамные окна надёжно загораживали порывы ветра, сохраняя внутри роскошное сияние хрусталя, мерцание драгоценностей и звон бокалов.

— Как думаете, она придёт сегодня?

— Конечно нет! Зачем самой подставляться под насмешки?

— А ведь сегодня годовщина свадьбы Чэньских… Какая ирония!

Несколько светских дам, собравшихся у высокого круглого стола, переглянулись и чокнулись бокалами шампанского.

Но прежде чем вино коснулось их губ, у входа в зал поднялся переполох.

Хозяин вечера Чэнь Хуандун с супругой поспешили к двери. В распахнутом проёме появилась стройная фигура, окутанная сиянием, — Синь Янь.

Её лицо, нежное и яркое одновременно, выступило из этого света, будто сошедшее с обложки глянцевого журнала.

Синь Янь незаметно провела пальцами по бриллиантовому кольцу на безымянном пальце и улыбнулась с безупречной вежливостью:

— Третий брат Чэнь, третья сестра, с годовщиной!

Она шагнула вперёд. Жена Чэня быстро подошла и взяла её под руку:

— Мы как раз ждали тебя, чтобы резать торт.

Затем, понизив голос, добавила с лёгкой шуткой:

— Сегодня будь помягче со мной, а то моё платье haute couture просто не выдержит твоего наряда.

Синь Янь была в розово-голубом платье-русалке с открытой спиной. Верх украшали ручная вышивка и слои кружева, низ — шёлк высочайшего качества. На первый взгляд — слишком просто, но всё дело в «хвосте русалки», усыпанном сапфирами цвета падпараджа.

Это платье было прошлогодней моделью, так что не перетягивало внимание на себя. Но знатоки знали: это прощальный шедевр французского модного гуру Люкаса — не купить ни за какие деньги.

Гости на миг переглянулись, а затем, надев свои стандартные улыбки, устремились к Синь Янь.

Те самые «подружки», что только что насмехались над ней, теперь в один голос восхищались её платьем, драгоценностями и вообще всем её обликом.

Синь Янь слегка покачала бокалом вина, неизвестно, слушала ли она эти комплименты.

Скоро должен был начаться официальный церемониал, и неформальное время общения подходило к концу. Как только гости займут места, сразу станет ясно, кто есть кто в иерархии общества, и шанс проявить себя исчезнет.

Под сопровождением Чэньских Синь Янь направлялась к главному столу.

Но вдруг на её пути возник один особо настойчивый «знакомец».

— Госпожа Дуань, давно слышал о вашей славе.

Синь Янь прекрасно понимала: он просто пытается пролезть в её круг. Но вежливость требовала ответить:

— Очень приятно.

Мужчина был пиарщиком, относительно новым игроком в индустрии, недавно расширившим бизнес до Хайчэна. Он знал лишь поверхностные сведения: семья Синь — одна из самых влиятельных в городе, а семья её мужа, Дуаней, — элита среди элиты.

— Как же жаль, что сегодня господин Дуань не с вами! — воскликнул он, считая, что удачно затронул тему идеальной пары.

В зале воцарилась тишина.

Гости сдерживались, но не могли удержаться от косых взглядов. Некоторые даже тихо усмехнулись.

Синь Янь выпрямила спину и, не глядя по сторонам, вежливо ответила:

— Мой муж сегодня не смог прийти.

— Какая досада! А господин Дуань…

Чэнь Хуандун поспешил перебить и знаком показал жене увести Синь Янь.

Но упорный «знакомец» не сдавался:

— В следующем году, на вашей годовщине, мы бесплатно организуем всё!

Синь Янь остановилась, сжала ручку клатча с сапфиром и, обернувшись, улыбнулась:

— Заранее благодарю.

Свет в зале стал мягче, оркестр заиграл «Любовный сон» Листа.

Синь Янь сидела за столом, её холодный взгляд скользил по церемониальной сцене, не выдавая эмоций.

Телефон завибрировал. Она взглянула на экран, коротко переговорила с соседкой и направилась в VIP-зону отдыха за залом.

— Где ты?

Синь Янь нахмурилась:

— Как думаешь?

Су Цзяо поперхнулась водой и, кашляя, выдавила:

— Ты с ума сошла? Правда пошла?

Синь Янь не ответила. Она вошла в туалетную комнату и, прислонившись к туалетному столику, пыталась взять себя в руки.

Этот юбилейный вечер изначально должны были посещать вместе с её «пластиковым» мужем Дуанем Вэньсяо.

Дуань Вэньсяо вернулся из полугодовой зарубежной командировки два дня назад. По идее, у них было достаточно времени, чтобы обсудить наряды для пары или хотя бы подобрать одинаковые аксессуары.

Но Дуань Вэньсяо пошёл своим путём: по дороге домой попал в аварию.

В тот момент Синь Янь веселилась на вечеринке по случаю миллиона подписчиков у Су Цзяо. Получив известие, она невозмутимо попрощалась и отправилась в больницу.

Однако правду не утаишь.

Слухи о том, что Дуань Вэньсяо, только вернувшись из-за границы, вместо дома повёз свою «белую луну» в отель и по дороге попал в аварию, взорвали светскую хронику, изголодавшуюся по сплетням.

Синь Янь стояла перед операционной и чувствовала, что за все свои двадцать пять лет никогда ещё не испытывала столь «яркого» момента…

— Ладно, просто покажись и возвращайся. Увидят, что с тобой всё в порядке, и замолчат.

Голос Су Цзяо вернул её в реальность. Синь Янь глубоко вздохнула.

Сегодня её ждали сплетни в любом случае — приди она или нет. Раз уж не уйти от этого, пусть придут. Она посмотрит, кто осмелится говорить ей в глаза.

Синь Янь поправила губы, собираясь подкраситься, как вдруг из кабинки вышла Ян Синьлэй.

Та самая, что до сих пор не может забыть Дуаня Вэньсяо и сохраняет девственность в надежде стать «госпожой Дуань».

— Ладно, потом перезвоню.

Синь Янь убрала телефон, уголки губ слегка приподнялись, но здороваться не стала.

Ян Синьлэй тоже не обиделась. Она достала помаду и, глядя в зеркало, небрежно спросила:

— Как Вэньсяо?

«Вэньсяо»?

Кто бы подумал, что ты даже в финал не прошла, а уж тем более в «финал четырёх».

— Благодарю за заботу о моём муже, — Синь Янь поправила волосы, демонстрируя бриллиант размером с голубиное яйцо. — С Вэньсяо всё в порядке.

— Love Star.

Тот самый розовый бриллиант, который Дуань Вэньсяо лично выкупил на аукционе Sotheby’s в Женеве. Его цена до сих пор остаётся тайной.

Лицо Ян Синьлэй на миг окаменело, но она быстро закрыла помаду и добавила:

— Вэньсяо только вернулся, а уже такая беда. Тебе следовало остаться с ним в больнице.

Синь Янь тоже закончила подкрашиваться.

Её кожа была белоснежной, в тёплом свете зеркала напоминала безупречный нефрит. Алые губы — идеальный акцент дерзости.

— Ты права. Но сегодняшний вечер Вэньсяо сам обещал посетить. — Она слегка нахмурила брови, придав лицу миловидное выражение. — Раз его нет, всё ложится на плечи жены. Ведь мы же муж и жена.

Синь Янь пристально посмотрела на Ян Синьлэй, наслаждаясь её раздражением при слове «муж и жена», и немного успокоилась.

Повернувшись к двери, она услышала за спиной холодное фырканье:

— Твой муж полгода работал за границей, а вернувшись, вместо того чтобы увидеть тебя, поехал к своей заветной «белой луне»… — Ян Синьлэй рассмеялась. — Госпожа Дуань, у тебя есть только титул «госпожа Дуань», больше ничего.

Синь Янь сжала ручку двери.

На самом деле, Синь Янь не особенно волновало, кого именно навещал Дуань Вэньсяо — «белую луну» или «чёрную». Она понимала суть брака по расчёту: пока он сам справляется и не выносит сор из избы, она может закрывать глаза на любые его «луны» — красные, оранжевые, жёлтые, зелёные, голубые, синие или фиолетовые.

Но она не могла стерпеть, когда её открыто высмеивают.

— Она правда пришла? Какая смелость!

— Пришла или нет — всё равно посмешище. Только что кто-то упомянул мужа, я чуть не лопнула от смеха.

— На её месте я бы думала, как родить наследника, чтобы не выгнали…

Группа болтливых дам вдруг замолчала: дверь распахнулась.

Синь Янь стояла в проёме, спокойная и собранная. Её взгляд медленно скользнул по лицам, а затем она бросила последний взгляд на Ян Синьлэй.

— Мои дела не ваше дело.

С этими словами она поправила складки платья и прошла мимо оцепеневших женщин.

*

Город мерцал огнями, в шуме скрывалась тихая печаль.

Синь Янь уехала, не дожидаясь окончания вечера.

В машине она смотрела в окно на спешащих прохожих и закрыла глаза.

Когда открыла — тихо сказала:

— В больницу.

Частная клиника, где лежал Дуань Вэньсяо, славилась не только авторитетными врачами, но и безупречной системой безопасности.

Синь Янь вышла из подземного паркинга в том же розово-голубом платье-русалке, накинув поверх белый удлинённый пиджак. Сочетание элегантности и делового стиля превратило больничный мраморный пол в подиум Миланской недели моды.

— Состояние господина Дуаня вне опасности, госпожа Дуань, можете быть спокойны.

В просторной палате собрались четыре ведущих врача и целая команда медсестёр — казалось, они не на приёме, а на вскрытии.

Синь Янь посмотрела на мужчину в кровати.

Его голова была перевязана бинтами, левая нога в гипсе подвешена. Всё вокруг — белое. Его собственная кожа, бледная до прозрачности, сливалась с этим белым.

http://bllate.org/book/3911/414229

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода