×
⚠️ Увага! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написати мне в ЛС ↗
Важливо: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый переклад Trapped in a Golden Cage / Пленник золотой клетки: Історія несвободной любви: Розділ 10

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Слуги сначала переглянулись, а затем один за другим с облегчением выдохнули.

Шао Юньчжун повернулся и направился обратно в комнату.

Он знал, что Пэй Сюэи вовсе не отличается широтой душевной. С самого момента, когда его закинули на плечо и притащили в самолет, он затаил обиду в сердце, и копить злость так долго было вредно для здоровья. Хорошо, что теперь он смог выплеснуть эмоции.

После такой суматохи у Шао Юньчжуна пропала всякая сонливость, а тяжелая после вчерашнего похмелья голова наконец полностью прояснилась.

Он занялся делами в комнате, немного почитал финансовый отчет какой-то компании, в которую они инвестировали в первой половине года, но в итоге всё же не удержался и позвонил Инь Шэнтяню.

– Шэнтянь, это ты рассказал ему, что вчера я попросил кого-то побыть со мной ночью?

Шао Юньчжун добавил:

– Говори правду, я тебя не виню.

Если бы Инь Шэнтянь обладал чуть большей чуткостью, она смогла бы расслышать, что в голосе молодого босса звучала почти навязчивая одержимость вперемешку с жалкими нотками ожидания.

К сожалению, ответ, разумеется, был отрицательным.

Инь Шэнтянь не понимала: ну подумаешь, позвал человека, чтобы тот всю ночь массировал ему голову, разве об этом стоит трепаться? Смех да и только.

Шао Юньчжун повесил трубку, испытывая легкое разочарование и в то же время находя собственное поведение нелепым: ведь он звонил Инь Шэнтяню с тайной надеждой.

Быть может, Пэй Сюэи узнал, что вчера он вызвал к себе молодого паренька, приревновал, разозлился и поэтому вырвал весь сад с корнем?

Это была самая идеальная причина, которую он только мог придумать.

Однако его жалкие надежды рухнули очень быстро. Пэй Сюэи был из тех людей, которые никогда, ни при каких обстоятельствах не станут ревновать его. Никогда.

Он продолжил вглядываться в цифры отчета, но те длинные ряды чисел в одно мгновение стали пресными и бессмысленными.

Шао Юньчжун отбросил отчет в сторону, с досадой потирая переносицу, и снова вспомнил про тот американский счет Пэй Сюэи, о котором упоминал некий господин Вэй.

Он сделал еще один звонок, приказав разобраться с этим счетом любыми средствами.

Уже четыре года он не мог приручить Пэй Сюэи, и этот человек каждую секунду только и думал о том, как бы сбежать, так что ему приходилось принимать самые надежные меры предосторожности.

В этот момент он впервые почувствовал себя побежденным. За всю его жизнь – а прошло уже больше двух десятков лет – не было ничего, чего он не смог бы заполучить. Но именно тот, кого он считал сокровищем и о ком так трепетно заботился, больше всего на свете жаждал сбежать от него.

Пэй Сюэи всё же немного пострадал.

Осколок стекла пролетел в опасной близости от его щеки, оставив небольшой порез чуть ниже глаза.

Когда он вернулся в комнату, Шао Юньчжун сразу же заметил эту царапину. Нахмурившись, он подошел и подушечкой пальца стер капельку крови.

Пэй Сюэи отвернулся, избегая прикосновения.

Шао Юньчжун улыбнулся – его улыбка была невероятно мягкой и какой-то снисходительной:

– С самого утра, с чего вдруг столько гнева?

Пэй Сюэи бросил на пол клюшку для гольфа. Металлический наконечник ударился о толстый роскошный ковер, издав глухой звук. С холодным выражением лица он обошел Шао Юньчжуна, словно не желая говорить больше ни слова.

Шао Юньчжун бросил взгляд на валявшуюся на полу клюшку: оказывается, эта вещь предназначалась вовсе не для того, чтобы размозжить ему голову.

– Розы поранили руки? Дай-ка взглянуть.

Пэй Сюэи протянул ему обе руки ладонями вверх:

– Я был в перчатках.

Шао Юньчжун кивнул:

– Хорошо, очень хорошо.

Хотя он и говорилхорошо, на деле его тон не имел с этим словом ничего общего.

В этот момент в дверь постучал слуга:

– Второй господин, врач пришел обработать рану молодого господина Пэя.

Шао Юньчжун рявкнул глухим голосом:

– Вон отсюда!

За дверью тут же воцарилась тишина.

Пэй Сюэи вздрогнул, слегка испугавшись этого крика. Он замер на месте, и его лицо мгновенно побледнело.

Шао Юньчжун с мрачным выражением лица приблизился к нему, впился пальцами в его подбородок, нависшая над ним фигура полностью скрыла его в тени.

– Розарий – это место нашей первой встречи, так неужели ты решил уничтожить его, А Цзи?

Вчера он выпил слишком много, и теперь его сила почти не поддавалась контролю. Пэй Сюэи задохнулся от внезапно стиснувших его пальцев, его тело помимо воли задрожало.

– Отвечай! – гневно приказал Шао Юньчжун.

Пэй Сюэи упрямо вытянул шею, слегка поморщившись от боли:

– А если и так? Я бы с радостью вырвал и тебя из своей жизни! С корнем вырвал! Я жалею, что ты вообще появился на этот свет! Я жалею, что родился на загляденье!

Его хрупкая шея оказалась во власти Шао Юньчжуна, ему с трудом удавалось выдавливать слова. Выкрикнув это почти с хрипом, он мгновенно обессилел.

Шао Юньчжун чувствовал под ладонью дрожь чужого горла. Стоило ему приложить чуть больше усилий, и он смог бы придушить эту неблагодарную тварь.

Вот бы и правда придушить! Тогда бы он уже никуда не сбежал. Словно поддавшись какому-то темному наваждению и потеряв контроль над собой, Шао Юньчжун и впрямь начал медленно сжимать пальцы.

Из-за нехватки кислорода перед глазами Пэй Сюэи заплясали черные круги. Он не сопротивлялся, а лишь спокойно закрыл глаза, и на его лице появилось почти умиротворенное выражение.

Его брови разгладились, длинные ресницы легонько трепетали, напоминая приколотые крылья бабочки – прекрасные и хрупкие.

Шао Юньчжун внезапно осознал, что творит, и поспешно разжал пальцы. Одной рукой он мертвой хваткой ухватил его за талию и бросил на кровать.

В спине отозвалась острая боль, Пэй Сюэи чуть не вырвало кровью, но вместо этого он зашелся в яростном кашле, жадно втягивая в себя воздух.

Шао Юньчжун подался вперед, навалившись на него сверху.

Презрительный и холодный тон Пэй Сюэи не изменился, несмотря на то, что он кашлял до покрасневшего лица, а в его ярких глазах стояли слезы от физического напряжения:

– Кхе-кхе… Шао Юньчжун, неужели ты умеешь только это? Кроме как насиловать меня, как животное, на что ты еще способен? Верно… ты умеешь только бессильно бесноваться в истерике…

– И что с того? – Шао Юньчжун разорвал на нем одежду. Гнев и вожделение полностью завладели им, лишив способности себя контролировать, его лицо исказилось от зловещей гримасы. – А Цзи, запомни: тебе никогда в жизни не уйти от меня! Ты вечно будешь в моих руках!

– Я потратил на тебя столько чертовых лет, даже камень давно бы оттаял! Но что ты сделал? Что ты сделал?!

– Советую тебе смириться и покорно следовать за мной, иначе я переломаю тебе ноги и запру до конца твоих дней!

Яростно ревя, Шао Юньчжун придавил его бедра, нетерпеливо… …

…Крик ужаса, едва сорвавшийся с горла Пэй Сюэи, тут же оборвался, и он до крови закусил губу, отказываясь издать хоть звука.

http://bllate.org/book/39109/4936713

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу