Готовый перевод Downstairs, Take Your Kid Back / Сосед снизу, заберите своего ребенка!: Глава 4

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Е Чу к тому моменту уже взял за руку оставшуюся девочку. Та была расстроена тем, что Сунь Доудоу только что отверг её, и уныло опустила головку, чувствуя себя несчастной.

Сунь Доудоу же гордо выпятил грудь и зашагал к Е Чу. Сунув своё мягкое детское ручонко в ладонь Е Чу, он с прежним высокомерием в глазах заявил:

— Учитель Е, только не думай ничего лишнего. Я взял тебя за руку только потому, что не хочу держаться за руки с девчонками.

Е Чу невольно горько улыбнулся:

— Да о чём я вообще могу думать?

В конце концов Е Чу оставалось только вести за собой двух детей, по одному в каждой руке, замыкая шеренгу.

А Сунь Доудоу, сжав руку Е Чу и воинственно вышагивая своими короткими ножками, так и рвался вперёд. Шажки девочки, которую Е Чу держал за левую руку, были слишком малы, и она не поспевала за темпом Сунь Доудоу. В итоге правая половина тела Е Чу оказалась увлечена Сунь Доудоу вперед, а левая отстала, так что ему приходилось с трудом удерживать равновесие, продолжая путь.

Будучи одним из немногих учителей-мужчин в детском саду и отличаясь миловидной внешностью, Е Чу пользовался огромной популярностью у девочек. Стоило ему появиться, как вокруг тут же сбегались девчонки из других групп и сладко щебетали:

— Учитель Е!

Одна малышка в розовой пышной юбочке и с причёской принцессы даже подбежала к Е Чу, вытащила из кармана леденец на палочке и, тоненьким голоском произнесла:

— Учитель Е, вчера мама разрешила мне съесть два леденца, но они такие вкусные, и я оставила один для вас.

Е Чу с улыбкой присел на корточки, принял угощение и, похлопав девочку по разрумяненной щёчке, сказал:

— Спасибо, Кэке, но в следующий раз не приноси леденцы в детский сад. Если во время игры конфета случайно выпадет, малыши могут наступить на неё и упасть.

Девочка по имени Кэке тяжело кивнула, а её глаза превратились в полумесяцы:

— Я поняла. Тогда, учитель Е, я пойду делать зарядку.

— Иди, — Е Чу помахал Кэке вслед и посмотрел, как девочка вприпрыжку возвращается в строй.

Сунь Доудоу тут же выхватил леденец из рук Е Чу и презрительно бросил:

— И впрямь у неё вкус! Видя здесь такого крутого парня, как я, она всё равно отдала леденец тебе, старому пню?

Е Чу отобрал леденец обратно и невозмутимо произнёс:

— Я предпочту считать это комплиментом в свой адрес.

Видя, что его слова не возымели нужного эффекта, Сунь Доудоу открыл рот, собираясь возразить, но Е Чу полушутя-полусерьёзно втолкнул его в строй и велел встать на место:

— Сунь Доудоу, вставай сюда и делай зарядку вместе с остальными.

Оказавшись насильно водворённым в ряды детей, Сунь Доудоу заметил, что остальные ребята дружно и старательно выполняли упражнения в такт музыке. Учитель Ван стоял впереди, показывая движения, и одновременно с энтузиазмом подбадривал мальчика:

— Доудоу, давай, повторяй за мной!

Е Чу стоял в самом конце строя и с забавным видом наблюдал, как Сунь Доудоу, нахмурившись и скорчив мину человека, у которого никак не выходит сходить в туалет, изо всех сил извивался и пытался подражать движениям преподавателя. У него вечно ничего не получалось, он вечно отставал на такт от общего темпа, из-за чего на лице Сунь Доудоу отражалось глубочайшее раздражение.

Е Чу подумал про себя: каким бы не по годам развитым ни казался ребёнок, он всё равно остаётся ребёнком.

Из озорства он достал телефон и запечатлел комичные попытки Сунь Доудоу делать зарядку, сохранив снимок на память — пусть теперь попробует еще раз задирать его!

Подумав об этом, он решил, что поступил чертовски умно. Взглянув на фото на экране, Е Чу самодовольно ухмыльнулся.

После зарядки Сунь Доудоу и сам понял, что знатно опозорился. С кислым выражением лица он поплелся к Е Чу, взял его за руку и молча потащил обратно в класс.

Заметив, что Сунь Доудоу мрачно дует губы, а его пунцовые щёчки того и гляди сожмутся в гармошку, Е Чу почувствовал укол жалости. Достав из кармана леденец, он протянул его мальчику:

— На, держи, только чур в садике не есть. Съешь дома, когда вернёшься.

— И не нужно мне! — Сунь Доудоу глянул на конфету, внезапно покраснел и отвернулся.

— Ну как знаешь. Я же видел, что ты не в духе, и хотел подбодрить. Раз так... — Е Чу беззаботно пожал плечами и сделал вид, что убирает леденец обратно.

— Погоди! — Сунь Доудоу протянул руку и выхватил конфету. — Я сказал, что не хочу, но это не значит, что и сейчас не хочу!

Глядя на упрямого и милого Сунь Доудоу, Е Чу с обречённой улыбкой подумал про себя: с такой смазливой мордашкой действительно всюду будешь в фаворе.

Он слегка ущипнул Сунь Доудоу за мягкую щёку и произнёс:

— Смотри у меня, в следующий раз занимайся на зарядке как положено, понял? И ещё: леденец нельзя есть в детском саду, и чтобы другие дети его не видели...

— Знаю, чего ты такой зануда, взрослый мужик? — Сунь Доудоу нетерпеливо закатил глаза и бережно спрятал леденец в карман своих штанов на лямках, обращаясь с ним так, будто это величайшее сокровище.Это заставило Е Чу слегка растрогаться, и он великодушно простил Сунь Доудоу его недавнюю дерзость.

К полудню, когда пришло время обедать, Е Чу даже опасался, что у Сунь Доудоу проявится его привычка привередничать и он откажется нормально есть.

Кто бы мог подумать, что Сунь Доудоу, аккуратно держа свою маленькую порционную пиалу, вернется на свое место, возьмет маленькую ложку и начнет уплетать еду за обе щеки. Окружавшие его и шумно баловавшиеся во время еды мальчишки никак на него не влияли.

Учитель Ван, стоявший рядом с Е Чу, не удержался от похвалы: Доудоу просто замечательно ест, прямо как маленький джентльмен. Вот если бы все дети в нашей группе ели так же, как Доудоу, мы бы могли вздохнуть с куда большим облегчением. Учитель Е, разве я не прав?

— И правда, — согласно кивнул Е Чу.

Закончив говорить, учитель Ван взял свой собственный контейнер с едой и вышел обедать, в то время как Е Чу должен был присматривать за малышами в классе, пока учитель Ван не пообедает и не вернется смениться.

Пройдя с ведром еды по классу и добавок тем детям, кому это было нужно, он поравнялся с Сунь Доудоу. Сунь Доудоу поманил его маленькой ручкой, показывая, чтобы тот присел на корточки.

Е Чу в недоумении опустился на корточки. У Сунь Доудоу в уголке рта еще прилипли несколько рисовых зерен, а во рту оставалась недожеванная еда, поэтому он невнятно произнес:

— Учитель Е, запомните: я не ем никакие бобовые и огурцы. Впредь, если в блюде окажется что-то из этого, даже не пытайтесь мне его накладывать.

Тон Сунь Доудоу звучал так, будто всё так и должно быть, и Е Чу не удержался от воспитательного наставления:

— Доудоу, перебирать еду — плохая привычка, к тому же, если есть больше бобов, можно стать умнее.

— Я и так достаточно умный, а влияние бобов можно вообще не принимать в расчет, — напыщенно ответил Сунь Доудоу и, перестав обращать внимание на Е Чу, продолжил уплетать свою еду.

Е Чу безмолвно поднялся на ноги, добавил в пиалу Сунь Доудоу целую большую ложку овощей и со злым умыслом произнес:

— Ну-ка, Доудоу, съешь еще побольше.

Сунь Доудоу без всяких возражений умял и добавку от Е Чу, после чего поставил совершенно чистую маленькую пиалу в ведро. Стоявший рядом Е Чу окликнул его:

— Доудоу, после еды обязательно нужно съесть зубчик чеснока.

Бросив взгляд на стоящую у стола небольшую посудину с маринованным чесноком в уксусе, Сунь Доудоу вмиг побледнел, зажал нос и отбежал далеко-далеко:

— И не подумаю я есть этот чеснок, от него воняет!

— Нет уж, каждый малыш должен его съесть, это помогает защититься от простуды. — Е Чу с зубчиком чеснока в руке бросился в погоню.

— Не буду, не буду, да хоть убейте меня, не стану! — вопил Сунь Доудоу, на ходу шарахаясь из стороны в сторону, пока Е Чу в конце концов не загнал его на балкан.

Прижавшись спиной к стене, мальчик с опаской смотрел на Е Чу, который с ехидной улыбкой подходил все ближе и ближе, и беспомощно мотал головой с совершенно убитым видом.

Е Чу самодовольно заявил:

— Брось сопротивляться, теперь чеснок будет даваться к каждому приему пищи, так что привыкнуть пораньше для тебя же лучше.

Как только Е Чу уже собрался схватить Сунь Доудоу, вошел пообедавший учитель Ван и окликнул Е Чу:

— Учитель Е, идите скорее пообедайте, здесь я могу справиться сам.

В ту секунду, когда Е Чу обернулся, чтобы ответить, Сунь Доудоу вновь ускользнул, словно юркий гольян.

С досадой вернувшись к учителю Ван, он передал ему чеснок и сказал:

— Доудоу ни в какую не хочет есть чеснок, побеспокойтесь, пожалуйста, сделайте так, чтобы он обязательно его съел.

Учитель Ван взял чеснок и с утешающей улыбкой произнес:

— Не переживайте, я уж точно заставлю Доудоу съесть чеснок.

Только тогда Е Чу со спокойной душой взял свой контейнер с едой и отправился в столовую.

Вернувшись после обеда, Е Чу увидел, что Сунь Доудоу сидит на маленьком стульчике и читает книгу, подошел и присел рядом на корточки:

— Доудоу, ты поел чеснока?

Маленькая ручка Сунь Доудоу, державшая книгу, замерла, и он тихонько бросил:

— Съел.

Е Чу ни капли не усомнился и с удовлетворением кивнул:

— То-то же, какой послушный. Смотри же, теперь всегда ешь чеснок самостоятельно.

Сунь Доудоу опустил книгу и запротестовал:

— И не подумаю! У меня есть свобода выбора — есть или не есть, вы не можете меня принуждать.

Из-за какой-то чесночины Сунь Доудоу говорил о таких серьезных вещах и даже довел себя до покрасневших глаз, жалобно и жалко удерживая на ресницах слезы. Учитель Ван с сочувствием подошел, похлопал Сунь Доудоу по спине и произнес:

— Ну всё, всё, Доудоу, не плачь, иди-ка в спальню для дневного сна.

Сунь Доудоу поднялся, смахнул слезы и с напыщенным видом зашагал короткими шажками в спальню.

Е Чу ошеломленно смотрел на действия Сунь Доудоу, думая про себя: я ведь тебе еще толком ничего и не сделал, с чего это ты строишь из себя такую обиженную жертву?

Учитель Ван проникновенно обратился к Е Чу:

— Учитель Е, я знаю, что вы действуете во благо детей, но иногда нельзя давить на них слишком сильно — это очень легко может вызвать у них обратную реакцию.

Е Чу не оставалось ничего другого, как виновато опустить голову:

— Да, я понял.

http://bllate.org/book/39102/4935401

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода