×
⚠️ Внимание! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написать мне в ЛС ↗
Важно: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый перевод Apocalypse Frozen: He Offers Me His Heart as an Antidote / Замёрзший апокалипсис: он преподносит мне своё сердце как противоядие: Глава 012. Согревая друг друга обнажёнными телами

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Ветер, словно свирепый зверь, свивал снег в плети и раз за разом хлестал ими по открытой коже.


Шэнь Тань стоял на одном колене на льду. Сначала он уложил Линь Сяня на бок так, чтобы тот тесно прижимался спиной к его телу.


Металлическая молния плаща с протяжным «вж-жик» сползла донизу. Холодный ветер тут же ворвался внутрь, словно острое лезвие, рассёкшее пространство между ними.


Шэнь Тань даже бровью не повёл, быстро расстёгивая пуговицы последней тонкой рубашки.


Одна за другой пуговицы освобождали ворот, открывая чёткие линии ключиц и груди. Мышцы напрягались от лютого мороза, а кожа оставалась горячей от учащённого сердцебиения.


Он глубоко вдохнул и целиком притянул Линь Сяня к себе.


Ледяная кожа внезапно встретилась с горячим телом.


В это мгновение будто раздалось тихое шипение в местах соприкосновения: словно снежинки упали на раскалённые угли или языки пламени лизнули ледяную корку.


Линь Сянь резко вздрогнул, точно от электрического разряда, а затем инстинктивно подался к источнику тепла.


Он уткнулся лбом в ямку над ключицей Шэнь Таня. Льдинки на ресницах растаяли от тепла, став крошечными каплями. Они скользнули вдоль грудины Шэнь Таня, оставив дорожки одновременно ледяного и обжигающего ощущения.


Шэнь Тань чувствовал биение сердца Линь Сяня.


Сначала оно было беспорядочным — словно барабанную дробь раскидал шквальный ветер;


затем удар за ударом тепло Шэнь Таня словно вновь настроило ритм, и он постепенно выровнялся.


Каждый удар проходил сквозь тонкую кожу, отдаваясь в рёбрах Шэнь Таня, будто кто-то отбивал у него в груди новый ритм.


Шэнь Тань немного опустил голову, подбородком коснулся макушки Линь Сяня и тихо, нежно произнёс, с хрипотцой, напоминающей шорох снежной крупы по железу:


— Не бойся, я здесь.


Эти слова, будто тонкая нить, прошли сквозь ветер при минус тридцати девяти градусах и крепко удержали ускользающее сознание Линь Сяня.


Дыхание Шэнь Таня окутало ухо Линь Сяня тёплым облачком, как маленький костерок, зажжённый посреди мороза.


— Не спи. Считай мои вдохи.


Его голос звучал низко, будто шёл из самых глубин сердца, и был полон непререкаемой силы.


Ресницы Линь Сяня дрогнули, словно крылья бабочки, пробуждённой этим голосом.


Он с трудом сосредоточил взгляд на губах Шэнь Таня: они посинели от холода, но всё ещё хранили тепло, как тлеющий уголёк, отказывающийся погаснуть.


Линь Сянь поднял руку и легонько постучал пальцами по груди Шэнь Таня.


Тук, тук, тук —


Каждое прикосновение будто означало «я здесь» и вторило ударам сердца.


Шэнь Тань ощущал дрожь этих пальцев, словно они искали последнюю кроху тепла среди холода.


Его сердце сильно билось в груди, отвечая на каждое постукивание Линь Сяня.


Подушечкой пальца Шэнь Тань осторожно вывел на затылке Линь Сяня:


«37,2 °C. Запомни эту температуру».


Палец был тёплым, и каждый штрих казался выгравированным обещанием.


Пальцы Линь Сяня чуть согнулись, словно он хотел запомнить эту фразу до мозга костей.


Дыхание постепенно выравнивалось; с каждым вдохом он словно впитывал тепло Шэнь Таня.


Тот продолжал шептать ему на ухо:


— Не спи. Держись. Мы оба поправимся.


Зрение Линь Сяня всё сильнее затуманивалось, но он по-прежнему крепко держался за край одежды Шэнь Таня, словно за последнюю спасительную соломинку.


Тёплый поток дыхания у уха стал для него лучом света во мраке мороза.


— Не спи. Считай мои вдохи.


Этот голос был фонарём в темноте, освещавшим сознание Линь Сяня, готовое заблудиться.


Снег крутился бешеными белыми духами и окружал Шэнь Таня с Линь Сянем, словно возводил вокруг них крошечную белоснежную крепость.


Спина Шэнь Таня оставалась открыта яростной метели. Холод накатывал волнами, и вскоре широкую спину покрыл тонкий иней — будто серебристо-белая броня.


Но он совершенно не думал о собственном холоде, направив всё тепло вперёд, к своей груди, где находился Линь Сянь.


Он стал живой грелкой, непрерывно отдающей тепло, чтобы отогнать стужу от человека в его объятиях.


Дыхание Линь Сяня понемногу стало глубоким и ровным. По мере того как тело согревалось, ледяные кристаллики на ресницах незаметно таяли, превращались в прозрачные капли и скатывались по ключице Шэнь Таня с едва слышным, но ясным «кап».


Шэнь Тань прикрыл глаза. Каждая упавшая капля словно расходилась у него в сердце тёплыми кругами.


Он хорошо знал: это не просто передача тепла, а встреча и созвучие двух сердец в самых суровых обстоятельствах.


— Линь Сянь, отныне я буду твоим теплом.


Голос Шэнь Таня звучал среди воя метели низко и твёрдо, словно маяк, указывающий Линь Сяню дорогу во тьме.


Он медленно поднял руку Линь Сяня и приложил его пальцы к своей шее, позволяя ощутить сквозь кожу слабый, но сильный пульс.


— Запомни это тепло. Оно всегда будет с тобой.


Снег продолжал падать, словно перья с небес. Снежинки мягко ложились на их переплетённые пальцы, на тонкую кровавую царапину у Шэнь Таня на шее, оставленную осколком льда.


Яркая красная полоска особенно выделялась на белом фоне, но даже она сливалась с тихой и тёплой картиной посреди метели — словно нежнейший сургуч, скрепивший их обещание оберегать друг друга и в жизни, и на пороге смерти.

http://bllate.org/book/39094/5022093

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода