×
⚠️ Внимание! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написать мне в ЛС ↗
Важно: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый перевод The Human World is Worth It / Мир стоит того, чтобы в нём остаться: Глава 14

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Двери метро закрылись, он снова взглянул на время и нашел свободное место, чтобы присесть.

Половина четвёртого вечера.

Метро двигалось быстро, и Линь Юньци прибыл к двухэтажному особняку на две минуты раньше назначенного времени. Стоило ему нажать на звонок, как дверь тут же отворилась.

Красивая женщина приветливо улыбнулась ему и кивнула:

— Учитель Линь, вы пришли.

Хозяин дома глядел на Линь Юньци с подозрительностью, словно на вора: он сидел на диване, делая вид, что смотрит телевизор, но на самом деле тайком следил за каждым движением жены и репетитора.

Линь Юньци вовсе не желал ввязываться в семейные дрязги этой пары. Он лишь для вида кивнул хозяйке и сразу перешел к делу, приступив к сегодняшнему плану занятий.

— В книге сказано, что ни одна любовь не сравнятся по искренности со страстью к вкусной еде.

Прежде чем приступить к написанию сочинения, они обычно коротко обсуждали события прошедшей недели. Узнав, что Линь Юньци подрабатывал дегустатором, ребенок поднял голову и выдал эту фразу.

Линь Юньци занимался с учеником начальной школы, шестиклассником — по меркам своего возраста, тот был довольно развитым ребенком.

— Если у тебя есть мысли на этот счет, темой нашего сегодняшнего сочинения вполне может стать еда.

Мальчик рос немного замкнутым, не любил разговаривать, да и письменная речь давалась ему с трудом, поэтому Линь Юньци старался делать упор именно на развитие этих навыков. Как раз в этот момент в комнату пахнуло прохладным ветерком, и, глядя на яркое, просторное окно, он произнес:

— Вам бы лучше поставить на окна решетки.

Особняк окружала великолепная зелень, что, с другой стороны, очень облегчало задачу злоумышленникам, решившим устроить засаду.

— В прошлом месяце я собирался сказать маме насчет решеток, но потом оказалось, что в них нет необходимости.

— Почему?

— Да потому что тот человек снаружи только и делал, что пялился на учителя.

Линь Юньци на мгновение умолк, выпрямился и посмотрел в окно. В непроходимой чаще густого леса яростно раскачивалась обломанная древесная ветвь, намекая на то, что совсем недавно там действительно кто-то стоял.

Позади раздался голос ребенка:

— Учитель, вам страшно?

Линь Юньци повернулся с улыбкой во всю макушку:

— С чего бы? Наверное, просто прохожий.

— Но этот человек выглядел болезненным и странным, совсем не похож на хорошего парня.

— Не стоит судить людей по внешности, — не желая терять учебное время, ответил Линь Юньци. — Давай продолжим.

То, как мальчик описал прятавшегося и подглядывавшего человека — болезненного на вид, — очень напоминало владельца Лю.

Линь Юньци даже подумывал о том, не позвонить ли ему, чтобы во всем разобраться, но в конце концов решил отказаться от этой затеи. Через пару дней ему предстояло бесплатно есть и пить в ресторане владельца Лю, и портить с ним отношения сейчас означало бы потерять лицо перед всеми.

Стоило о чем-то подумать, как это тут же происходило: незадолго до окончания урока владелец Лю позвонил сам:

— Ты же говорил, что на выходных занят, как насчет того, чтобы перенести встречу на среду?

— Пойдет.

— На этот раз народу набралось не так много, так что принимать гостей я буду прямо дома. Чуть позже скину тебе адрес.

Появление Ло Паньци доказывало, что за владельцем Лю уже давно установили слежку. Ради безопасности Линь Юньци, разумеется, должен был взять его с собой:

— Мы с тем парнем, что устроил мне подставу, сошлись после небольшой стычки. Ему ужасно неловко перед нами за бесплатную еду, можно он пойдет со мной? Он хочет рассчитаться за прошлый обед.

— Эм... — владелец Лю замялся.

Линь Юньци уточнил:

— Тебе неудобно?

Владелец Лю не выносил людей с избытком янской энергии. В его картине мира янская энергия приравнивалась к скверне, и он смертельно боялся подцепить какую-нибудь напасть.

Но Линь Юньци был слишком проницателен, и подходящего повода для отказа владелец Лю подобрать не смог — так и упустить уплывающую в руки добычу недолго.

— Хочешь приводить — приводи. Впрочем, я на него не в обиде, так что ему необязательно тащиться сюда специально ради этого.

— Хорошо, я передам.

Линь Юньци предложил это больше для вида: дома он собирался жить в своё удовольствие, а потому специально разыскивать Ло Паньци не стал.

Он был уверен, что тот и сам легко выйдет на него без всяких напоминаний.

И действительно, как и предполагал Линь Юньци, ближе к ночи Ло Паньци неведомым образом раздобыл его номер:

— Я стою внизу, у твоего подъезда.

Линь Юньци как раз возился со стиральной машиной:

— Квартира 402, поднимайся прямо так.

— Спускайся ты.

— Поднимайся ты.

— Спускайся ты.

Линь Юньци на секунду замер. Сначала он подумал, что Ло Паньци просто расслышал не до конца, но после повторения этого диалога, похожего на заело пластинку, окончательно убедился: тот действительно ни за что не хочет подниматься.

Линь Юньци распахнул окно. Этаж был не слишком высоким, так что если высунуться наружу и заговорить погромче, внизу его прекрасно услышат:

— Я занят. Хватит церемониться, просто поднимайся.

Ло Паньци горько усмехнулся. Разве тут дело в церемониях? Зачем ему подниматься? Чтобы стать полночным перекусом для голодного призрака?

— Мы на работе целыми днями по лестницам бегаем, — нашелся он с отговоркой. — А сейчас нерабочее время, и я наотрез отказываюсь карабкаться наверх.

— Ты пришел ко мне, так что это можно считать сверхурочными.

Ло Паньци глубоко вздохнул и врос ногами в землю, словно древнее дерево, демонстрируя полную непоколебимость.

В конце концов Линь Юньци сдался и, шлепая тапочками, спустился вниз.

— В прошлый раз мы так и не успели толком познакомиться, — Ло Паньци протянул руку. — Я Ло Паньци.

Линь Юньци заметил:

— Я уже видел твое удостоверение.

Ло Паньци подумал, что Линь Юньци и Бай Ци наверняка нашли бы общий язык, ведь оба умели так ответить, что собеседнику оставалось только умолкнуть.

Впрочем, на этот раз повисшей между ними тишины не последовало: Линь Юньци сразу же заявил, что берет его с собой на ужин.

У Ло Паньци аж глаза заблестели — этот парень сообразительный!

— Отлично, прекрасно... избавил меня от одной заботы.

Дело разрешилось неожиданно легко, и Ло Паньци тут же откланялся, решив больше не надоедать.

В среду после обеда Линь Юньци пораньше закончил обход домов и секунд с пять поизучал визитку Бай Ци.

Звонок — это искусство. Три секунды — слишком мало, а вот ровно пять гудков вполне сойдут за честную попытку дозваться человека.

Раз...

Мысленный отсчет только начался, как в трубке раздался холодный голос:

— Алло.

Столь неожиданный ответ заставил Линь Юньци на мгновение замолчать, но он быстро вернул себе дар речи:

— Мы готовы выдвигаться.

— Хорошо, я уже еду.

Внизу, у подъезда, маячила знакомая фигура, но это был не Бай Ци.

— Ло Паньци?

Среди всех членов Специальной группы Ло Паньци лучше всех умел находить общий язык с людьми и с напускной беззаботностью пошутил:

— Похож я на того парня, что приходит к чужим окнам дарить цветы?

И протянул сорванный прямо у дороги одуванчик.

http://bllate.org/book/39092/4933768

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода