× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Beautiful and Kindhearted Demoness [Transmigration] / Красивая и добросердечная женщина-демон [попаданка]: Глава 16

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Поправляя кисточки на своей сумочке, Чу Минъяо выпрямилась и, чётко выговаривая каждое слово, сказала:

— Я не пришла сюда советоваться. Сегодня я просто уведомляю вас: отныне вся улица Бэйцан принадлежит Люйчуаньхою.

Чу Минъяо терпеть не могла этих самодовольных мужчин, которые, едва став главарями, сразу начинали командовать ею, будто она обязана им подчиняться. Ха! Не бывать этому!

Люди из группировки Байху не спешили нападать, сдерживая ярость. Один из них кивнул своему подручному у лестницы.

Через несколько минут тот привёл двоих мужчин, пропахших жиром и дымом. Они шлёпали стоптанными тапками, их одежда была усеяна тёмно-коричневыми пятнами масла. Под глазами залегли тёмные круги, щёки покрывала щетина — похоже, они давно не спали.

Они выглядели так, будто пережили немыслимые пытки, и их влажные глаза ждали лишь одного — чтобы кто-то встал на их защиту.

— На каком основании?! Вы такие жадные и подлые, почему мы должны подчиняться Люйчуаньхою?

— Да! Я не согласен! Если Бэйцан отойдёт Люйчуаньхою, я уйду! Не буду здесь торговать!

За стеклом кофейни внешние представители всё видели отчётливо. Их отчаянные крики легко проникали сквозь стекло.

Руки обоих мужчин были в синяках и ссадинах, пальцы покрывали свежие порезы, и когда они поднимали их, все десять пальцев дрожали без остановки — зрелище было жалкое до боли.

— Тогда и уходите! Никто вас не держит, — Чу Минъяо закатила глаза и брезгливо нахмурилась. — Вам самим не стыдно? Сто раз переписали «Руководство по охране окружающей среды» — и до сих пор не поняли?

— Как так?! Вы жарили еду на канализационном жире и сваливали весь мусор прямо на улицу — и вам ещё не хватает наглости?! Заставили вас пару дней потрудиться на благо общества — и вы тут же изображаете жертв? — голос Чу Минъяо становился всё громче, её взгляд метался между ними, и она едва сдерживалась, чтобы не дать каждому пощёчину.

— Вали́те! Все вали́те! И если уж решите торговать в Хуаду — не показывайтесь мне на глаза!

Эти двое были под крылом Байху. Полагаясь на покровительство, они творили, что хотели: подмешивали канализационный жир в еду и умышленно продлевали время работы лотков, не уходя домой до рассвета.

Все остальные владельцы уличных лотков после закрытия убирали за собой, а эти двое оставляли после себя горы отходов, ожидая, пока за них уберут уборщики.

При таком подходе Чу Минъяо, конечно же, не собиралась их прощать. Если бы не уговоры подручных, их оборудование давно бы отправили в управление городского благоустройства, а самих — на месяц принудительных работ на мусороперерабатывающий завод.

Заставить их переписать экологический устав и почистить улицу скребками — это уже снисхождение. Что ещё им нужно?

Только что так гордо заявлявшие о своей правоте, оба теперь опустили головы в стыде.

— Ясно вам сказано: кто хочет торговать — тот обязан соблюдать чистоту и заботиться об окружающей среде! Иначе пусть убирается туда, где я его не увижу.

— Мы же бандиты, а не экологи! Ты… — Третий по счёту из Байху вскочил и ткнул пальцем в Чу Минъяо.

Не успел он договорить, как Юй Чжэннань одним прыжком оказался перед ним, схватил за воротник и поднял в воздух, будто цыплёнка.

— Моя сестра ещё не закончила говорить. Тебе что, не терпится вмешаться?

Как только Юй Чжэннань двинулся, все члены Люйчуаньхоя в кофейне встали между ним и людьми из Байху, ожидая лишь приказа своей главы.

Ху Бяо уже потянулся за оружием за поясом, но Чу Минъяо опередила его — ствол пистолета упёрся прямо в его переносицу.

— Не шевелись. Думаешь, это сработает на меня? Забудь, — Чу Минъяо неторопливо подошла к нему, её длинные ноги мерно отсчитывали шаги. Она прижала дуло к его лбу и откинула его голову на спинку дивана.

Её палец лежал на спусковом крючке, и казалось, она готова выстрелить в любой момент. Только что такой самоуверенный Ху Бяо мгновенно сник, его губы задрожали, и он не знал, что сказать, чтобы спасти свою шкуру.

— Я спрашиваю в последний раз: кому теперь принадлежит улица Бэйцан? — уголки губ Чу Минъяо изогнулись в зловещей улыбке.

— Люй… Люйчуаньхою.

— Отлично, — кивнула Чу Минъяо, убирая пистолет и вежливо разглаживая складки на его воротнике. — У меня через час деловая встреча, так что не стану вас больше задерживать. Позовите сюда представителей с улицы, угостите их кофе и подготовьте соглашение. Ах да, кофе за мой счёт — пусть не платят из своего кармана.

Снаружи торговцы, наблюдавшие за происходящим через стекло, тут же превратились в фанатов Чу Минъяо и едва сдерживались, чтобы не зааплодировать.

— Это же глава Люйчуаньхоя — та самая девушка, которую ты недавно спас?

— Точно, похоже, это она.

Люди тихо перешёптывались в толпе.

* * *

Мини-сценка:

Линь Чэнь: Кто для тебя самый важный мужчина в мире?

Чу Минъяо: Мой ребёнок в утробе.

Линь Чэнь: ??? А я?

Чу Минъяо: Ты — свинская ножка, а не мужчина.

— Де… глава, прошло уже почти два месяца с нашей последней встречи. Ты поправилась? — из толпы вышла пожилая женщина и с тревогой спросила.

Чу Минъяо кивнула:

— Да.

Эта женщина казалась знакомой, но вспомнить, где они встречались, не получалось. Воспоминания прежней хозяйки тела были смутными. Кажется, они пару раз разговаривали до того, как та попала в больницу, но детали стёрлись со временем.

Бабушка торговала жареными утиными кишками на ночной уличной ярмарке. На ней всегда была та же тёмно-красная одежда, рукава и воротник которой были пропитаны жиром. Щёки её пылали ярким румянцем, будто кровь вот-вот проступит сквозь кожу, а седые пряди прилипли к вискам от пота.

— Когда я увидела тебя после аварии — вся в крови… Ох, сердце моё до сих пор замирает! За всю жизнь не видела, чтобы кто-то так истекал кровью, — бабушка до сих пор содрогалась от ужаса. — Слава небесам, ты жива! Небо не допустит, чтобы такая добрая душа пострадала зря.

Авария?

Слова бабушки оставили Чу Минъяо в полном недоумении, особенно упоминание об аварии — она никак не могла связать это с воспоминаниями.

Когда она очнулась в этой книге, то лежала в больничной палате. Правая рука была забинтована, действие анестезии прошло, и она уже чувствовала тупую боль в ране.

При пробуждении случайно нажала кнопку на левой руке.

«Динь-донг~»

Услышав звук сестринского поста, её подручные ворвались в палату быстрее врачей.

От неожиданности Чу Минъяо вздрогнула, и поток воспоминаний, хлынувший в её сознание, внезапно прервался.

Как именно прежняя хозяйка попала в больницу и чей был ребёнок — она так и не вспомнила.

— Бабушка, вы… — как только Чу Минъяо сжала её холодные ладони, перед глазами вспыхнула ярко-алая вспышка. Утраченные воспоминания пронеслись перед ней, будто кинолента.

Перед воротами Люйчуаньхоя стоял чёрный суперкар Maserati. На двери водителя лазером была выгравирована чёрная роза, такой же узор украшал сиденья и руль — символ Люйчуаньхоя.

Роза была вырезана с невероятной точностью, даже прожилки повторяли те, что на запястье Чу Минъяо.

Этот автомобиль был специально заказан: каждая деталь — лучшего качества, на сборку ушло три месяца. Ровно столько же длилось их знакомство — с первой встречи он задумал подарить ей этот подарок.

Машина сияла без единого изъяна. Её стоимость в несколько раз превышала годовой доход всего Люйчуаньхоя. Чу Минъяо до сих пор не понимала, на какие деньги прежняя хозяйка могла позволить себе такую роскошь.

— Госпожа Чу, это подарок от одного из ваших клиентов. Пожалуйста, распишитесь, — мужчина в безупречном костюме почтительно поклонился и протянул ей бланк и белый конверт.

Чу Минъяо подписала документ чёрной ручкой и взяла конверт. Поднеся его к носу, она почувствовала знакомый аромат одеколона — тот самый, что она так любила.

Внутри оказалась карточка без подписи:

— Просто хотел сделать тебе подарок.

Значит, он помнил её слова и знал, что их связь должна оставаться в тайне, поэтому отправил анонимный подарок. Но даже без имени она сразу поняла, от кого это.

Прежняя хозяйка разделяла вкусы многих мужчин, но вместо часов предпочитала суперкары — ей нравилось ощущение свободы и адреналина на скорости. Шум ветра в ушах и рёв двигателя звучали для неё как музыка.

Десятки подручных изумлённо разглядывали дорогущую машину. Всего в Хуаду вряд ли найдётся несколько человек, способных позволить себе такое, не говоря уже о том, чтобы дарить подобное своей главе…

«Вот это да! Глава — просто королева!»

— Почему машину привезли сюда?

— Не… не знаю! Разве не он сам её привёз?

— Что теперь делать?

— Сначала уведите главу куда-нибудь.

Пока все обсуждали, кто же отправил подарок, несколько подручных тихо переговаривались между собой, но их слова затерялись в общем гуле.

Они сглотнули, глядя на водительское сиденье с чёрной розой.

— Глава, нам пора обсуждать дела по причалу, — напомнил Хэ Чжэ, помахав папкой с документами.

Прежняя хозяйка метко бросила сумочку на пассажирское сиденье и уже собиралась сесть за руль, чтобы испытать скорость нового кабриолета:

— Подождите меня. Сначала прокачусь.

В тот миг, когда она ступила в машину, подручные поняли: случилось нечто ужасное.

Чёрная тень промелькнула по улицам. Сорок километров в час не давали ощущения настоящей скорости, но, проводя пальцами по чёрной розе на руле, прежняя хозяйка всё равно улыбалась.

«Бип! Бип!»

Из правой колонки донёсся странный звук, но шум улицы заглушил его, и она не обратила внимания.

На перекрёстке улицы Бэйцан, когда она резко нажала на газ, правая колонка взорвалась. Острая боль задержала реакцию, и, хотя она попыталась вывернуть руль, машина уже вышла из-под контроля и понеслась прямо в витрину магазина.

«Бум!»

Благодаря усиленной системе безопасности и тормозам, специально разработанным для этого автомобиля, при столкновении не произошло взрыва. Подушки безопасности спасли жизнь прежней хозяйке, но мощный удар заставил ремень безопасности врезаться в живот.

Ребёнок погиб, и она впала в кому. Когда она очнулась и узнала, что больше не сможет иметь детей, прежняя хозяйка возненавидела мужчину, подарившего ей этот автомобиль, и с того момента превратилась в жестокого и безжалостного злодея, которого все боялись…

Синь Цин попала в это тело как раз в день аварии. Ребёнок тогда ещё жил в утробе, и ставшая Чу Минъяо изменила ход истории. Но взрыв в машине… Неужели Линь Чэнь с самого начала ненавидел прежнюю хозяйку и поэтому не раз пытался её убить?

— Глава, бабушка Чэнь звонила, спрашивала, где вы, — голос подручного вернул Чу Минъяо в реальность. Она моргнула и почувствовала, как на глаза навернулись слёзы.

Глубоко вдохнув, она ледяным тоном произнесла:

— Передай, что я не приду.

— Не придёте?

Один лишь её пронзительный взгляд заставил его замолчать. Сжав сумочку, она невольно провела мизинцем по воротнику:

— Возвращаемся в штаб-квартиру. У меня есть дела.

В штаб-квартире почти всех, кто участвовал в общественных работах, срочно вызвали обратно. Отложив метлы и швабры, каждому вручили пачку документов с заданием найти определённые ключевые слова.

Это были отчёты об аварии с Maserati, детали заказа и доставки автомобиля.

Чу Минъяо не была уверена, что за взрывом стоит Линь Чэнь, и теперь искала любые улики в этих материалах.

Кроме того, ей передали результаты расследования — кто и с кем контактировал Линь Чэнь в тот период. Благодаря своей интуиции бывшего спецназовца, она понимала: даже самые незначительные детали могут оказаться решающими.

http://bllate.org/book/3909/414125

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода