×
⚠️ Внимание! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написать мне в ЛС ↗
Важно: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый перевод Devour Your Pheromone / Пожирая твои феромоны: Глава 9

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Гу Цин подняли из теплой, но так и не согревшей постели. Он еще не до конца осознал, что происходит, и его голос редкостно звучал растерянно:

— Что случилось?

Он не мог разлепить глаза. Жарпонижающее, казалось, вовсе не подействовало. Ощущая шлейф холода, исходивший от окружающего пространства, Гу Цин инстинктивно потянулся к источнику тепла.

Рука Хо Чжоу замерла. Горячая щека Гу Цин прижалась к его ладони — такой близости между ними еще никогда не было.

Тошно.

Подумал про себя Хо Чжоу, но всё же поднял Гу Цина на руки и бросил стоявшему позади человеку:

— Он заболел.

Уходя, он заодно прихватил пуховик Гу Цина, даже не заметив, как из кармана выпал небольшой флакон с лекарством размером с ладонь.

— Температура держится уже два дня. Я же сто раз говорил: если он заболевает, его нужно немедленно везти в больницу. Почему он вечно меня не слушает?

В частной больнице семьи Хо доктор Чжао тяжело вздохнул. Он был знаком с Гу Цином лет шесть-семь и лучше всех знал состояние его здоровья. Тот был слишком слаб, и каждая смена сезонов становилась для него испытанием. К счастью, в последние годы дела шли чуть лучше, но в этом году всё началось по новой.

— Теперь-то он возомнил себя умным, разве станет слушать? — Хо Чжоу достал сигарету, глубоко затянулся и тут же выбросил её в урну.

Доктор Чжао невпопад заметил:

— А разве молодой господин Хо не должен был приглядывать за ним?

Сказав это, доктор Чжао тут же понял, что сболтнул лишнего. Обычно о Хо Чжоу заботился исключительно Гу Цин, с какой стати этому избалованному молодому господину о ком-то беспокоиться? Хо Чжоу бросил на доктора леденящий взгляд и долго хранил молчание.

Какое-то время спустя Гу Цин приоткрыл глаза, узнал знакомую обстановку и снова провалился в тяжелый сон, проспав так до второй половины следующего дня.

— Боже мой, наконец-то проснулся.

Первым заговорил Вэй Жунхуа. Доктор Чжао твердил, что Гу Цин просто спит и с ним всё в порядке, но Вэй Жунхуа до смерти боялся, что Хо Чжоу потеряет терпение и снова поднимет Гу Цина с постели.

Впрочем, вспоминая недавние события, Вэй Жунхуа даже не знал, как охарактеризовать их отношения. Гу Цин посмел кинуть Хо Чжоу — это же готовая сенсация для первых полос.

— Насчет учебы не переживай, я уже отпросил тебя.

— Только что кто-то звонил, сказал, что хочет передать важную вещь, и уже едет сюда.

— Профессор Ван велел своим студентам зайти навестить тебя чуть позже.

Едва войдя, Хо Чжоу увидел, как Вэй Жунхуа крутится возле Гу Цина и трещит без умолку, и не выдержал:

— Заткнись.

Гу Цин лежал на постели, и на фоне ослепительно белых простыней казался еще более хрупким, а его губы стали совсем бесцветными:

— Спасибо.

— Ты тоже заткнись. — Хо Чжоу вспомнил вчерашний одиночный хот-пот и помрачнел, просто закрыв глаза и пожелав больше на него не смотреть.

— Извините, это палата Гу Цина? — раздался голос альфы. Гу Цин узнал в нем своего старшего сокурсника Фэн Чжао — судя по всему, навестить его пришли старшекурсники. Гу Цин выглянул наружу; у него еще никогда в жизни не было опыта больничных визитов.

Охранник у дверей задал еще несколько вопросов и, убедившись в их личностях, разрешил войти. Цюань Шу замыкал шествие, выглядя несколько притихшим. Заметив в палате Хо Чжоу, он от испуга едва не выронил из рук пакет с фруктами.

Это заставило всех перевести на него взгляды.

Старшекурсница Чжоу спросила:

— Что случилось?

— Ничего, — отвечая, Цюань Шу попятился подальше от Хо Чжоу. Разве это было похоже на то, что ничего не случилось? В душах у всех зародились сомнения, и взгляды начали бегать туда-сюда между Цюань Шу и Хо Чжоу.

Гу Цин равнодушно наблюдал за их маневрами, на его губах затаилась странная улыбка. Поймав её, Цюань Шу мгновенно вспомнил слова Гу Цина:

— Все эти уловки я уже видел и прекрасно понимаю, в чем тут дело.

Цюань Шу торопливо заговорил:

— Младший сокурсник Гу, тебе уже лучше? Профессор Ван очень переживает за тебя и попросил нас навестить тебя.

— Да, спасибо, — голос Гу Цина был спокойным. Если бы не бледность лица, можно было бы подумать, что он абсолютно здоров.

Атмосфера в палате мгновенно остыла: раз больной говорит, что чувствует себя нормально, говорить, казалось, было больше не о чем. Главная проблема заключалась в том, что Гу Цин мало общался с сокурсниками, отчего всё это выглядело донельзя неловко.

Цюань Шу тихонько произнес:

— В последнее время в кругу магистрантов все только и обсуждают тебя. Мы никак не ожидали, что ты заболеешь.

— Гу Цин, — неожиданно подал голос Хо Чжоу. — Что я тебе говорил раньше? Если не хочешь вести пустые разговоры, можешь просто выгнать их к чертям.

Будучи молодым господином Хо, он привык, что все вокруг перед ним стелятся, и участие в подобных светских любезностях ему было ни к чему.

Гу Цин замер. В душе он признавал правоту Хо Чжоу, но у него не было права отказывать — в конце концов, им еще предстояло учиться вместе.

— Ничего подобного, все они замечательные старшие товарищи, с чего бы мне не хотеть с ними общаться? — Гу Цин откинулся на подушки, чувствуя, как от самого сердца начинает исходить какое-то дурное предчувствие. Знакомое давящее ощущение сковало все внутренние органы, заставив их протестовать.

Студенты профессора Вана никак не ожидали, что Хо Чжоу открыто пошлет их вон, и почувствовали себя неловко, однако Гу Цин встал на их сторону.

— Выбирай выражения, что значит «к чертям»? Мы пришли навестить младшего сокурсника, какое тебе до этого дело? — старшекурсница Чжоу всегда отличалась вспыльчивым нравом и уже собиралась продолжить, но Цюань Шу дернул ее за рукав.

Цюань Шу попытался оправдать Хо Чжоу:

— Забейте, он всегда так разговаривает, не сердитесь, старшекурсница Чжоу.

В ушах Вэй Жунхуа эти слова звучали дико и неуместно — словно этот омега состоял с Хо Чжоу в каких-то особенных отношениях. Даже если он пытался всё сгладить, с какой стати ему брать на себя эту роль?

— Гу Цин все еще болен, ему нельзя утомлять себя обществом большого количества людей, так что давайте навестим его в другой раз, — Вэй Жунхуа поднялся с места и с улыбкой принялся провожать гостей. Атмосфера и без того была натянутой, да и Фэн Чжао с остальными понимали, что задерживаться дольше неуместно, поэтому они предпочли просто последовать совету Вэй Жунхуа и уйти.

Стоило двери палаты закрыться, как из коридора донесся голос старшекурсницы Чжоу:

— Младший сокурсник Цюань, вы знакомы с Хо Чжоу? С чего это вы вдруг стали за него заступаться?

Гу Цин поджал губы и произнес:

— Я хочу выписаться.

Ему было необходимо покинуть больницу. Нащупав в кармане пуховика пустоту, он понял, что лекарства там нет, а значит, ему срочно нужно вернуться в общежитие.

— Ты уже поправился? — холодно бросил Хо Чжоу, застыв взглядом где-то на фигуре Гу Цина, так что было невозможно понять, на чем именно он сосредоточен.

— Но я хочу вернуться, у меня осталось много незавершенных дел.

Гу Цин попытался встать с постели — времени оставалось в обрез, а лекарство ждало в общежитии.

Хо Чжоу одной рукой грубо вдавил его обратно под одеяло, а в его голосе сквозило подавленное бешенство:

— Настолько не хочешь меня видеть? Раньше был готов на смерть ради меня, а теперь так быстро переменился?

Его движения были грубыми, пропитанными невыразимой яростью, и Гу Цин подумал, что на его спине наверняка остался синяк. В другое время он бы стерпел, но сегодня ситуация была иной, и ввязываться в конфликт с Хо Чжоу в его планы не входило.

— Прости, но мне обязательно нужно вернуться, — Гу Цин опустил взгляд, чувствуя себя намертво запертым на кровати без единой возможности пошевелиться.

Не успел он договорить, как знакомое ощущение удушья волной накатило от груди ко всем остальным частям тела, мешая сделать полноценный вдох. Казалось, будто его завалили горой мягких шариков для сухого бассейна: он отчаянно пытался вдохнуть, но бесконечное давящее чувство преграждало путь воздуху.

Гу Цин страдал от нехватки воздуха, но внешне сохранял невозмутимость, не выдавая себя ни единым движением. Времени почти не осталось — нужно было раздобыть лекарство в течение получаса, иначе его жизни придет конец.

Он хотел жить. Он не хотел умирать.

Видя, что один рвется уйти, а другой не отпускает, Вэй Жунхуа махнул рукой и вышел в коридор покурить — ему порядком надоело смотреть на эти кошачье-собачьи нежности.

Гу Цин знал нрав Хо Чжоу: пока здоровье не придет в норму, тот ни за что не позволит ему уйти. Более того, он заставит его пролежать в больнице до полного выздоровления, пока не исчезнут даже малейшие симптомы. Предлог железный — нечего шастать с недолеченной заразой и рисковать передать её окружающим.

Противостоять решениям Хо Чжоу было бесполезно, да Гу Цин и не испытывал желания спорить. Ему было всё равно, где находиться, лишь бы оставаться в живых.

Но сейчас всё было иначе — ему непременно нужно было в общежитие за лекарством.

Или, может быть, другое лекарство находилось совсем рядом? Взгляд Гу Цина переместился на Хо Чжоу, остановившись на его шее — или, если быть точным, на железе.

Пристальный взгляд Гу Цина заставил Хо Чжоу почувствовать жар во всем теле.

Хо Чжоу бесцеремонно швырнул его обратно на постель:

— Чего уставился?

Разве он не собирался уйти? И при этом таращится на него таким палящим взглядом, никакой стыдности.

— Ничего. Ладно, можешь не отпускать меня домой, — медленно проговорил Гу Цин, словно собираясь сказать что-то непроизносимое. В груди Хо Чжоу поднялось неприятное предчувствие: неужели Гу Цин сейчас произнесет ту самую фразу?

— Отдай мне свое пальто.

— Отдай мне свое пальто.

Знакомые слова повисли в воздухе. Хо Чжоу криво усмехнулся и мертвой хваткой впился пальцами в подбородок Гу Цина:

— Я же говорил, что ты не можешь жить без меня, верно? Клянчишь пальто — неужели настолько меня любишь?

— Ну хочешь, я больше не буду за тобой ходить, только отдай мне свое пальто.

— И не буду никуда ехать.

— Я буду готовить.

— Я займусь уборкой!

— Ну пожалуйста.

Финалом каждой такой тирады неизменно становилось требование отдать пальто, сопровождаемое тем самым жгучим взглядом Гу Цина. По словам Вэй Жунхуа, устоять перед его просьбами было невозможно. Хо Чжоу ловил себя на мысли, что и сам готов отдать Гу Цину собственное пальто — вовсе не из-за каких-то чувств, а просто потому, что нормальный альпа не способен отказать омеге с таким выражением лица.

Но Гу Цин просил исключительно пальто Хо Чжоу, чужие вещи его не интересовали.

Прижав Гу Цина к матрасу, Хо Чжоу холодно бросил:

— Разве ты не клялся, что больше не будешь пресмыкаться? Бросил меня одного в переулке Динхэ, а теперь снова клянчишь пальто? Съехал из квартиры — и опять за свое? От миллиарда наличными отказался, а ради какого-то пальто готов на всё?

Выплескивая накопившуюся за последнее время злость, Хо Чжоу в этот момент был готов рассмеяться в голос, хотя это совсем не вязалось с его образом. Вот он какой, этот вечно стелющийся перед ним Гу Цин — до мозга костей преданный ему, неизменный в своей одержимости.

Среди этого давящего напряжения Гу Цин крамольно подумал о том, что если подсесть к Хо Чжоу еще ближе, то, пожалуй, удастся напрямую уловить феромоны, исходящие от его одежды, и тогда даже не придется отнимать пальто.

Заметив безмятежное выражение на лице Гу Цина, Хо Чжоу мгновенно разжал пальцы. Черт, он едва не забыл: Гу Цин обожал оказываться рядом с ним, чем ближе, тем лучше.

Уловленное Хо Чжоу мимолетное разочарование на лице Гу Цина заставило того задохнуться от возмущения — он же сам отчитывал его, с какой стати Гу Цин здесь еще и кайфует?

— Так что насчет... пальто? — вновь подал голос Гу Цин.

Терпение Хо Чжоу висело на волоске. Стоило его пальцам коснуться пуговицы, как в дверь палаты постучали.

— Гу Цин здесь?

Стоявший на пороге молодой человек смешанной крови выглядел рослым и привлекательным — ростом он почти не уступал Хо Чжоу, его глубокие васильковые глаза излучали мягкую улыбку. Засунув руки в карманы черного плаща, он казался слегка загадочным.

Гу Цин и Хо Чжоу одновременно повернулись к дверям. Пальцы полукровки вынырнули из кармана, на мгновение вытащив наружу флакончик с лекарством размером с ладонь, и тут же скрылись обратно.

— Здесь, я здесь, — Гу Цин заморгал, не в силах сдержать эмоций — он ни за что на свете не смог бы перепутать этот флакон.

Полукровка улыбнулся, и в обмене взглядами с Гу Цином промелькнуло удивительное взаимопонимание.

— Я хотел бы сказать пару слов этому малышу, не будете ли вы так любезны выйти? — вежливо обратился полукровка к Хо Чжоу.

Хо Чжоу уже открыл рот, чтобы ответить, но Гу Цин опередил его:

— Да, выйди на минуту, у нас очень важное дело.

Дело касалось самой жизни, а он так сильно любил это чувство — быть живым. Гу Цин даже не заметил, что его взгляд, устремленный на карман полукровки, в точности повторял то, как он смотрел на пальто Хо Чжоу.

Хо Чжоу вылетел из палаты, хлопнув дверью. Посмотрев на расстегнутую пуговицу собственного пальто, он со злости оторвал ее и швырнул в стекло — раздался резкий трескот, и оконное стекло покрылось паутиной трещин.

http://bllate.org/book/39086/4932509

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода