Готовый переклад Thousand Mountains, Setting Sun / Тысяча гор под закатным небом: Розділ 8

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Шестая глава

— Старший братец, запомни: когда ты входишь сюда, ты — господин, и выходить отсюда должен тоже как господин, — произнес Нин Цзюэфэй и с непреклонной решимостью вытолкнул его за дверь. — Сяолоу уже умер, ступай и передай наставнику: вам всем нужно отсюда уходить и никогда больше не возвращаться.

Би Ин проплакал всю ночь, обнимая его, но и теперь уходить отказывался.

— Сяолоу, уходи ты, а я останусь, — умолял он, ухватив Нин Цзюэфэя за руку. — Надень мое платье, слегка наложи маскировку — и сможешь выйти. Они точно не обратят на тебя внимания.

У Нин Цзюэфэя сейчас совсем не было сил, далеко он бы не ушел, к тому же он не мог жертвовать другими ради столь сомнительной затеи. Если уж ему бежать, то одним ударом, добившись успеха, и больше никому нельзя позволять себя поймать.

Слушая слова Би Ина, он слабо улыбнулся:

— Старший братец, подумай сам, разве Сяолоу позволил бы тебе остаться? Не глупи, уходи скорее.

С этими словами он вытолкнул его за порог.

Би Ин еще попытался броситься обратно в комнату, но Нин Цзюэфэй твердо произнес:

— Старший братец, не выдавай себя, уходи быстрее! — после чего запер собственную дверь.

Уже рассвело, но в здании стояла тишина. Никто не вставал, никто не зажигал огней, в залах царил мрачный полумрак. Би Ин прильнул к двери, со слезами на глазах и с болью в сердце прощаясь с ним. Нин Цзюэфэй же стоял по ту сторону двери, не произнося ни звука.

Долгое время спустя Би Ин тихо промолвил:

— Сяолоу, я ухожу. Прости меня…

Нин Цзюэфэй видел, как за туманной дымкой медленно удаляется сгорбленная фигура, и только тогда позволил себе выдохнуть.

Он уселся на кровать, закрыл глаза и сосредоточился, мысленно протягивая щупальца сознания от головы ко всем конечностям, постепенно погружаясь в состояние забвения, где не существовало ни его самого, ни внешнего мира, а в сердце царили первозданная ясность и чистота.

Когда Цзян Цунлуань узнал, что Нин Цзюэфэй не сбежал, он слегка удивился и не удержался — заглянул к нему в комнату.

Нин Цзюэфэй стоял у окна, стараясь простоять как можно дольше, чтобы укрепить силы в ногах. Цзян Цунлуань устроился за столом, глядя на прислонившегося к оконной раме юношу, и мягко, с тихой усмешкой спросил:

— Сяолоу, почему ты остался?

Нин Цзюэфэй немного помолчал и ответил:

— У него не хватит сил помочь мне сбежать, к чему брать на себя непосильную ношу и губить и себя, и других?

Услышав это, Цзян Цунлуань легко рассмеялся, и в уголках его глаз, и на изгибе бровей отчетливо читалось весеннее оживление. Он поднялся, подошел, обнял его, положив подбородок на плечо, и игриво произнес:

— Сяолоу, вот за это тебя все так и любят. Никогда не одаришь никого добрым взглядом, но люди от этого и ненавидят тебя до зубовного скрежета, и любят до мозга костей.

Уловив исходивший от него легкий аромат, Нин Цзюэфэй не стал его отталкивать, но и отвечать ему было нечего.

Цзян Цунлуань отпустил его, и в его душе вновь всколыхнулось то самое чувство нежной жалости, которое он испытал при их первой встрече. Протянув руку, он коснулся щеки Нин Цзюэфэя и тихо проговорил:

— Ночной гость уже заказан заранее. Это Цянь Чэнь, глава торговой палаты при аптечных лавках. Он уже в годах, но никаких странных привычек у него нет, служить ему легко.

Нин Цзюэфэй чуть нахмурился, не желая слушать об этом. Каким бы несгибаемым и твердым он ни был, от подобных слов все равно накатывало чувство глубочайшего унижения, которое неизменно заставляло его терять самообладание и вызывало жгучее желание взорваться. Он отвернулся к окну, мысленно подсчитывая: пусть легкие еще не восстановились, сможет ли он рискнуть и ускользнуть водным путем? Думая об этом снова и снова, он постепенно успокоился.

Этот Цянь Чэнь и впрямь оказался человеком легким в общении, поскольку на ложе он так и не поднялся.

На вид ему было около пятидесяти, волосы и борода уже поседели, черты лица источали доброту, а сам он производил впечатление человека учтивого и интеллигентного. Одет он был просто и скромно, без излишней роскоши, но ткань его одеяний оказалась высочайшего качества из облачной дымки, что несомненно выдавало благородное происхождение и исключало любые подозрения в том, что он какой-то нувориш.

Войдя, он уселся за столик пить чай, пригласил Нин Цзюэфэя присесть рядом, и они просто завели беседу.

Лицо Нин Цзюэфэя оставалось холодным и отстраненным, на десяток вопросов он едва ли отвечал хотя бы на один, а когда гость в самом начале поинтересовался, сколько ему лет и кто остался из родных, он попросту промолчал.

Цянь Чэнь рассмеялся, протянул руку и легко зажал подбородок Нин Цзюэфэя меж пальцев, мягко произнеся:

— И впрямь ледяная красавица.

Услышав это, Нин Цзюэфэй лишь холодно усмехнулся про себя, но не сделал ни движения, ни попытки возразить.

Цянь Чэнь убрал руку, отпил глоток чая и небрежно бросил:

— На самом деле, если взглянуть на вещи иначе, жить станет намного проще.

Нин Цзюэфэй счел его болтовню пустой и бессмысленной, а потому не удостоил ответом. Он тоже взял в руки чашку и принялся рассеянно крутить ее, наблюдая, как остывает вода.

Посмотрев на него некоторое время, Цянь Чэнь с улыбкой произнес:

— Сяолоу, когда находишься под чужой крышей, волей-неволей приходится склонять голову. Раз уж все зашло так далеко, не лучше ли поработать на меня? Я не только заплачу тебе, но и защищу в меру своих возможностей, чтобы тебе больше не приходилось терпеть столько тягот. Пройдет несколько лет, гнев князя У уляжется, и он забудет о тебе, тогда я придумаю способ вызволить тебя на волю, и ты заживешь хорошей жизнью. Что скажешь?

Нин Цзюэфэй поднял на него взгляд и лишь спустя мгновение произнес:

— Чего ты от меня хочешь?

Цянь Чэнь всматривался в его глаза и, казалось, на миг замер, словно пробуждаясь от сна, а затем легко вздохнул:

— Как может у простого артиста быть такой взгляд?

Нин Цзюэфэй холодно усмехнулся:

— А что не так с артистами? Артисты — разве не люди?

Цянь Чэнь неожиданно рассмеялся:

— И впрямь наш Сяолоу. Раньше ты больше всего любил вот так бранить тех, кто пытался к тебе приставать. Правда, из-за этого ты нажил немало врагов среди высокопоставленных вельмож. Теперь же горожане готовы разбить друг другу головы ради одной ночи с тобой, поистине — тысячу золотых не пожалеешь за твою улыбку. Ха-ха, на самом деле это ведь тоже возможность. Тебе стоит лишь сбросить высокомерие и начать кружить среди князей и аристократов — глядишь, откроешь для себя совершенно новый мир.

Словно не услышав его слов, Нин Цзюэфэй лишь хладнокровно повторил:

— Чего ты от меня хочешь?

Цянь Чэнь продолжал с утонченной улыбкой неторопливо рассуждать:

— Сяолоу, я человек деловой, и дела мои ведутся в огромных масштабах, простираясь по всему Южному Чу и за его пределы. К тому же я возглавляю торговую палату, а значит, несу ответственность за процветание или упадок всей отрасли. Любые перемены при дворе оказывают колоссальное влияние на купечество, поэтому мы уделяем им самое пристальное внимание. Насколько мне известно, Сяолоу, при дворе немало тех, кто искренне привязан к тебе. В постели, поддавшись страсти, они всегда говорят с тобой о сокровенном. Если установить с ними достаточно близкие отношения, вряд ли они станут скрывать от тебя кое-какие тайны. И если мы будем узнавать новости, недоступные остальным, это окажет огромную помощь нашему бизнесу. Разумеется, Сяолоу, мы тебя не обидим. Например, наследный принц очень любит устраивать частные приемы, но от подобных сборов мы постараемся тебя оградить, чтобы ты в них не участвовал. А если наследный принц будет упорно требовать только тебя одного, мы найдем способ помешать ему через другие каналы. Что скажешь на это?Эти его слова были ясны и понятны, но вместе с тем туманны и уклончивы — к ним не придерешься. Нин Цзюэфэй смотрел на дружелюбную улыбку, словно застывшую маской на его лице, и долгое время молчал, хотя в голове у него вихрем проносились мысли.

Цянь Чэнь тоже молчал, терпеливо дожидаясь, пока тот все обдумает.

Лишь спустя долгое время Нин Цзюэфэй спросил: К кому ты хочешь меня приблизить?

Цянь Чэнь улыбнулся: К любому высокопоставленному чиновнику из разных ведомств. Нас интересуют любые сведения, ведь все они могут повлиять на наше дело. Впрочем, конечно, поскольку мы торговый дом лекарств, больше всего нас волнуют новости о войне. Если мы будем знать, когда начнутся боевые действия, то сможем заранее скупить соответствующие запасы лекарств, а затем перепродать их императорскому двору.

Нин Цзюэфэй едва заметно усмехнулся: Значит, речь идет о Министерстве обороны.

Сяолоу, ты поистине умен, — мягко рассмеялся Цянь Чэнь.

Нин Цзюэфэй бросил на него взгляд и спокойно ответил: Я не свободен, как я смогу приблизиться к ним?

Цянь Чэнь слегка улыбнулся: Это просто. Я выкуплю тебя у господина Цзян Цунлуаня, а затем найду способ преподнести тебя в дар господину Ю.

Все так просто? — холодно спросил Нин Цзюэфэй. — Ты ведь должен знать, почему я здесь? Тот человек позволит тебе это сделать?

Цянь Чэнь, казалось, был уверен в успехе: Сяолоу имеет в виду князя У? Думаю, он не будет возражать.

Нин Цзюэфэй, по-видимому, все понял и издал холодный смешок: Разве у меня есть право решать? К чему господину Цянь Чэню разыгрывать этот фарс, делая вид, что спрашивает моего мнения?

Видя столь резкий тон, Цянь Чэнь на мгновение помрачнел. Однако вскоре он вновь принял приветливый вид: Сяолоу меня неверно понял. Это дело никак не связано с князем У. Просто отправить тебя к господину Ю для налаживания связей выгодно и ему самому, поэтому я полагаю, что он непременно даст свое согласие.

Нин Цзюэфэй задумался. Если он окажется в особняке господина Ю, не будут ли его сторожить так же зорко, как сейчас, заперев в четырех стенах, откуда никуда не выбраться? Если же ему придется играть роль содержанца, может, стоит притвориться слабым пару дней, и тогда охрана особняка ослабит бдительность, что даст шанс совершить побег?

Цянь Чэнь, заметив, что тот погрузился в раздумья и молчит, легко рассмеялся: Давай поступим так, Сяолоу: подумай два дня, а через три дня я приду выслушать твой ответ, как тебе? Это дело должно быть добровольным, я ни в коем случае не стану принуждать. Разумеется, как только ты станешь моим человеком, я не останусь в долгу. Тебе нужно лишь перетерпеть временные трудности, а в будущем тебя ждет безграничное счастье. Это куда лучше, чем ежедневно терпеть унижения, не зная, когда этому придет конец.

В уголках губ Нин Цзюэфэя промелькнула тень улыбки. Цянь Чэнь действительно знал, на что давить; будь он настоящим Инь Сяолоу, он бы уже наверняка поддался на уговоры. Он улыбнулся и кивнул: Хорошо, господин Цянь Чэнь, я непременно как следует обдумаю твое предложение и дам ответ через три дня.

Что ж, тогда я пойду. Я уже заплатил за этот вечер, больше никто не придет тебя беспокоить. Отдыхай. — Цянь Чэнь с приветливой улыбкой поднялся и, достав из рукава банкноту, положил ее на стол. — Это подарок в знак нашей встречи.

Нин Цзюэфэй с улыбкой кивнул: Благодарю, господин Цянь Чэнь.

Ни гордости, ни робости — истинное достоинство, — восхитился Цянь Чэнь. — Наверное, ты слишком много играл великих полководцев на сцене? Даже в реальности у тебя повадки великого военачальника. Как жаль...

Нин Цзюэфэй лишь встал, чтобы проводить его, никак не отреагировав на эти слова.

Он только оправился от тяжелых ран и был утомлен. Проводив Цянь Чэня, он крепко уснул.

На следующее утро, чувствуя, что силы возвращаются, он принялся упражнять ноги в прыжках. Он вставал на цыпочки, легко спрыгивал с кровати на пол, а потом запрыгивал обратно, повторяя это до тех пор, пока ноги не заныли от усталости.

Как раз когда он сидел на краю кровати, массируя мышцы, за дверью внезапно поднялся шум.

Доносился низкий, умиротворяющий голос Цзян Цунлуаня: Управляющий Ян, я не пытаюсь вам перечить, но Сяолоу уже выкуплен на эти три дня. Я взял у человека серебро и не могу нарушить правила этого заведения, понимаете? Подождите три дня, и я лично доставлю Сяолоу в вашу резиденцию, хорошо?

Затем послышался надменный, высокомерный голос: Что? Цзян Цунлуань, ты что, не знаешь, что к чему? Правила? Какие еще правила? Слово наследного принца — вот единственное правило. Скажу тебе прямо: наш господин сегодня принимает гостя, приехавшего издалека, и тот упомянул, что в Цзяннани слышал выступление Инь Сяолоу и остался в восторге. Наследный принц уже дал слово, что сегодня пришлет Сяолоу развлечь гостя. Что ты себе позволяешь? Хочешь, чтобы наш господин потерял лицо перед другом?

Голос Цзян Цунлуаня стал еще тише и мягче, подобострастно произнеся: Как я смею? Просто... если гости придут и спросят, мне будет трудно оправдаться. Прошу управляющего проявить понимание.

Понимание? Какое еще понимание? Ты хочешь, чтобы из-за тебя наш господин остался недоволен? — человек насмешливо фыркнул. — Это не официальное представление, там всего два-три гостя, чего ты боишься?

С этими словами человек толчком распахнул дверь в комнату Нин Цзюэфэя.

Цзян Цунлуань, стоявший рядом с выражением полной беспомощности на лице, был вынужден произнести: Сяолоу, иди с управляющим Яном.

Нин Цзюэфэй холодно взглянул на высокомерного управляющего резиденцией наследного принца и, не проронив ни слова, поднялся и вышел.

Многие из мелких чиновников, разбуженные шумом, провожали его взглядами, в которых читались испуг и жалость.

Внизу, у лестницы, сестрица И подала ему чашу с лекарством и тихо прошептала: Сяолоу, ты еще не поправился, выпей лекарство.

Управляющий Ян, знавший, насколько тяжелыми были последствия прошлого представления, на сей раз препятствовать не стал.

Нин Цзюэфэй, догадываясь, что в чаше снотворное, взял ее, выпил и тихо сказал: Спасибо, сестрица И. После чего последовал за управляющим Яном.

Цзян Цунлуань смотрел ему вслед, на его спокойную спину, и невольно тихо вздохнул.

Его не было целые сутки.

На следующее утро его принесли обратно в бессознательном состоянии. Он был покрыт ранами и пятнами крови, едва дыша.

Цзян Цунлуань как раз собирался послать за лекарем, как вдруг в главные ворота ворвался мужчина средних лет. В руках он сжимал длинный меч, вид у него был грозный; он схватил сестрицу И и яростно воскликнул: Говори, где этот Инь Сяолоу?!

Сестрица И, дрожа от страха, посмотрела на кровавый след, ведущий наверх, и долго не могла выдавить из себя ни слова.

В этот момент, услышав шум, из комнаты Нин Цзюэфэя вышел Цзян Цунлуань. Увидев разъяренного мужчину, он, несмотря на внутреннее удивление, сохранил на лице мягкую улыбку. Он невозмутимо спустился по лестнице и кротко произнес: О, да это же господин Чжан, первый министр Чжан Цзи! Что случилось? Кто посмел так разозлить вас, уважаемый господин?

Меньше болтай. — Первый министр Чжан Цзи отпустил сестрицу И, крепко сжимая рукоять меча, его лицо исказилось от гнева. — Быстро говори, где Инь Сяолоу? Сегодня я лично убью эту дрянь, несущую беды стране и народу.

http://bllate.org/book/39082/4931849

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу