Готовый перевод Thousand Mountains, Setting Sun / Тысяча гор под закатным небом: Глава 7

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Глава 5

Наконец-то снаружи послышались голоса.

Пятый братишка, я принёс тебе сегодня кое-что потрясающее, — раздался радостный и воодушевленный голос князя Цзина Чуньюй Во.

Чуньюй Хань страшно заинтересовался:

— Правда? Четвёртый брат, что это?

— Ха-ха, оно как раз в твоей комнате, сам зайдешь и увидишь.

Чуньюй Хань вбежал внутрь в полном предвкушении и тут же увидел лежащего на кровати Нин Цзюэфэя. Сперва он замер, но в следующее мгновение его лицо вспыхнуло, а глаза наполнились восторгом и радостью.

— Четвёртый брат, он… он… — он повернулся к следовавшему за ним Чуньюй Во. — Это ты его привёл?

Чуньюй Во усмехнулся:

— Ага. К тому же на этом настаивал наш старший брат — наследный принц. Видя, как сильно он тебе нравится, он велел привезти его и отдать тебе. Не переживай, я уже за всё заплатил, эту ночь он полностью в твоем распоряжении. Если он тебе понравится в деле, можешь смело оставлять его у себя.

Чуньюй Хань пришел в неописуемый восторг и ухватил его за руку:

— Правда, четвёртый брат? Я действительно могу его оставить? Но ведь старший брат… Старший брат говорил, что нельзя.

Чуньюй Во фыркнул:

— И что с того, что он говорил нельзя? Наследный принц разрешил. Кто важнее — он или наследный принц?

Чуньюй Хань уже не слушал, что именно тот говорит, его лицо раскраснелось от счастья:

— Хорошо-хорошо-хорошо, четвёртый брат, передай наследному принцу, что я премного ему благодарен.

Чуньюй Во самодовольно ухмыльнулся:

— Наследный принц так и знал, что этот подарок тебе придется по душе. Ну ладно, не буду мешать тебе наслаждаться. Только скажи, пятое утреннее солнце ты еще не встречал? Понимаешь вообще, что нужно делать? Подсказать тебе?

Чуньюй Ханьут смутился, но тут же выпалил:

— Я… конечно же, знаю.

— Ну ладно, тогда братишка не станет задерживать твоё веселье.

Чуньюй Во похлопал его по щеке и с улыбкой ударился в бега.

Увидев, что тот вышел за порог, Чуньюй Хань нетерпеливо захлопнул дверь, бросился обратно к постели, сгреб в охапку Нин Цзюэфэя и восторженно зашептал:

— Сяолоу, Сяолоу, я наконец-то могу тебя обнять!

Глава 5

Солнце стояло уже высоко, но в Резиденция князя У по-прежнему царила тишина. Все домашние знали, что хозяин еще почивает, и никто не смел его тревожить.

Однако это мирное спокойствие вскоре было нарушено грозным вторжением главы Министерства обороны Юй Сюаньчжи.

Этот прославленный воеводоком Южного Чу, хоть и перешагнул пятидесятилетний рубеж, благодаря многолетней армейской службе сохранил крепкую и мощную выправку. К тому же, в его руках была сосредоточена вся военная власть в стране, и каждое его движение излучало суровую, внушительную властность. По старшинству он приходился дедом Чуньюй Хаю, и хотя существовало разделение на правителя и подданных, доля ответственности за воспитание внука на нем все же лежала. Слуги и стража в Резиденция князя У всегда трепетали перед этим суровым и не знающим улыбок чиновником.

Войдя в резиденцию в сопровождении нескольких вооруженных телохранителей и осведомившись, что князь еще не поднимался, Юй Сюаньчжи пришел в ярость. Оттолкнув дворецкого, он решительно направился прямиком к спальне.

Едва они дошли до дверей, как спешивший следом дворецкий испуганно завопил:

— Вау! Пожаловал господин Юй!

Добравшись до входа, Юй Сюаньчжи всё же не осмелился действовать напролом и лишь мрачно произнес:

— Князь Цзин, Юй Сюаньчжи просит аудиенции.

Чуньюй Хань, будучи пылким юношей, куролесил всю прошлую ночь и заснул лишь под утро. Сейчас он прижимался к спине Нин Цзюэфэя, крепко обнимая его и погруженный в сладкий сон. Внезапный громкий крик, за которым последовал тяжелый оклик, заставил его вздрогнуть от неожиданности, и он тут же проснулся.

Еще до конца оправившись от сна, он вновь услышал за дверью голос Юй Сюаньчжи:

— Князь Цзин, Юй Сюаньчжи просит аудиенции.

Когда Чуньюй Хаю пожаловали титул князя Цзина и разрешили обзавестись собственной резиденцией за пределами императорского дворца, его матушка наставляла его со слезами на глазах: вести себя повсюду осторожно и осмотрительно, больше читать, меньше говорить, не совершать опрометчивых поступков и особенно — прислушиваться к наставлениям деда и дядей, дабы не навлечь на себя беду. Он свято члéнил матушкины слова, а заодно изрядно побаивался деда. Сейчас же, после бурной ночи греха, он чувствовал за собой вину, поэтому стремглав соскочил с кровати, торопливо натягивая одежду, и испуганно крикнул:

— Я сейчас же выйду! Дедушка, ступай в парадный зал, выпей чаю.

Нин Цзюэфэй к тому моменту тоже проснулся, но даже не попытался открыть глаза.

Прошлой ночью этот неуклюжий юноша терзал его напролет всю ночь, но из-за действия дурманящего зелья все ощущения и боль казались невероятно далёкими. Теперь же чары развеялись, и боль нахлынула сокрушительной волной, обрушившись на него подобно приливу. Он до крови закусил губу, стерпя мучения, и неподвижно уткнулся лицом в постель.

Застегивая одежду, Чуньюй Хань внезапно заметил пятна крови на себе. Ужасно испугавшись, он поспешно вскочил на кровать и откинул одеяло. Сплошь усеянные кровавыми точками простыни вызвали у него жгучее чувство вины. Он бережно коснулся плеча Нин Цзюэфэя и виновато проговорил:

— Прости, Сяолоу, я сделал тебе больно.

Нин Цзюэфэй хранил упрямое молчание.

Поколебавшись немного, Чуньюй Хань все же решил сперва отделаться от деда, а уже потом заняться им.

— Полежи пока отдохни, — сказал он, — я ненадолго выйду разобраться с делами, а потом пришлю за лекарем.

Как только он вышел, а шаги семенившего за ним дворецкого стихли вдали, снаружи вновь воцарилась тишина.

Только тогда Нин Цзюэфэй медленно приподнялся. Превозмогая боль, он опустился с кровати, с трудом натянул одежду и наскоро подобрал тяжелые длинные волосы лентой, после чего вышел вон.

У дверей дежурило несколько солдат. Увидев его, они одарили его сложной смесью восхищения и презрения на лицах. Старший из них холодно бросил:

— Мы провожаем тебя обратно.

Не говоря ни слова, Нин Цзюэфэй двинулся следом за ними.

В парадном зале Юй Сюаньчжи сидел с мрачным, темнее тучи лицом. Строго посмотрев на вошедшего, он произнес:

— Князь Цзин, вдаваться в лишние подробности я не стану. Ты еще мал и многого не понимаешь. Однако прошу раз и навсегда уяснить: впредь, кто бы ни прислал тебе каких людей, ни в коем случае не принимай их.

Услышав это, Чуньюй Хань покраснел и замялся:

— Дедушка, я… я уже взрослый.

Юй Сюаньчжи выпрямился во весь рост и сурово отчеканил:

— Князь Цзин, в некоторых вопросах ты и впрямь считаешься взрослым. Можешь брать наложниц, можешь заводить фаворитов — в это я вмешиваться не стану. Но если кто-то подносит тебе людей — будь то танцовщицы, актеры, мужчины-любовники, управляющие или слуги — брать их запрещено. Тебе ясно?

Чуньюй Хань не до конца понимал суть запрета, но все же кивнул. Помолчав немного, он набрался храбрости и произнес:

— Дедушка, хорошо, больше никого не буду брать, отныне всех буду отвергать. Но вот… Сяолоу… Я бы хотел оставить его.

— И думать забудешь! — Юй Сюаньчжи вскипел так, будто в него бросили искру, и чуть не хлопнул ладонью по столу.

Чуньюй Хань испуганно втянул голову в плечи и уставился на него, не смея произнести ни звука.

Юй Сюаньчжи тут же осознал, что переборщил с тоном. Если слухи об этом разойдутся, завистники тут же воспользуются моментом, чтобы обвинить его в неуважении к императорской семье и пренебрежении законами. При этой мысли его лицо мгновенно смягчилось, а голос зазвучал мягче:

— Князь Цзин, этот Инь Сяолоу — всего лишь презренный лицедей, посмевший соблазнить любимую наложницу Резиденция князя У. У него просто безумная смелость! А теперь он безропотно сгинул в грязи мужского блуда. Говорят, раньше у него был на редкость бунтарский нрав, а теперь погляди — он стал таким покорным. Все в нем вызывает крайние подозрения. Ладно бы речь шла о ком-то другом, но тебе нельзя больше к нему приближаться. Не ровен час навлечешь на себя беду или подхватишь какую-нибудь мерзкую заразную болезнь — тогда и императорскому роду, и чести твоего венценосного отца с матушкой придется из-за тебя краснеть!

Чуньюй Хань слегка опустил голову, всем своим видом показывая, как не хочется ему расставаться с этим человеком.

Юй Сюаньчжи мягко произнес:

— Я уже распорядился отправить Инь Сяолоу обратно в заведение. Больше не смей его разыскивать. Если кто-то снова попытается прислать его тебе, гони прочь. В противном случае я убью его.

Последние слова прозвучали тихо, но от них веяло ледяной жестокостью.

Услышав это, Чуньюй Хань тут же вскинул голову:

— Хорошо-хорошо-хорошо, дедушка, я больше не стану его искать и принимать не буду! Только… умоляю, не убивай его.

Заметив такую реакцию внука, Юй Сюаньчжи рассвирепел еще сильнее — ему захотелось тут же прикончить эту пагубу одним ударом.

Чуньюй Хань смотрел на него с отчаянной мольбой в глазах:

— Дедушка, пообещай мне, что ты не убьешь его.

Глубоко вздохнув, Юй Сюаньчжи наконец выдавил из себя:

— Хорошо, даю слово. Я не убью его.

Только тогда Чуньюй Хань немного успокоился. Он посмотрел в сторону дверей, мысленно возвращаясь к тому, кого обнимал всего несколько часов назад.

В карете Нин Цзюэфэя доставили обратно в Цуюйлоу. На нем было длинное нефритово-зеленое ханьфу, вышитое узором из сотни птиц, летящих к фениксу. Он волочил за собой насквозь разбитое, обессилевшее тело, но лицо его оставалось непроницаемо-холодным. Сойдя с повозки, он самостоятельно переступил порог, а за ним следовали несколько солдат и двое телохранителей Резиденция князя У.

Внутри царила тишина: большинство артиллеристов еще отдыхали, и лишь служанки занимались утренней уборкой. Заметив его возвращение в сопровождении вооруженных воинов, смахивавшем на конвой, все удивленно уставились на него.Он же, не выказывая никаких эмоций, молча поднялся по лестнице и вошел в свою комнату.

Главарь шайки внезапно не выдержал, схватил его за волосы и прошипел на ухо: Предупреждаю: не смей соблазнять князя Цзин, иначе убью.

Нин Цзюэфэй, дернувшись от рывка, лишь холодно уставился на него, не проронив ни слова.

Взглянув в эти ясные и красивые глаза, нападавший внезапно почувствовал необъяснимый жар, сжал руку сильнее и, не раздумывая, ударил ногой.

Тело Нин Цзюэфэя все еще плохо слушалось его, он смог лишь слегка отклониться, уходя от прямого удара, но касательно его все же задели.

Мужчина отпустил его черные волосы, плюнул на пол и, громыхая сапогами, ушел вместе с остальными солдатами.

Нин Цзюэфэй подошел к окну, распахнул его и посмотрел на озеро Люхуа. Бирюзовая гладь воды, подернутая легкой рябью от ветра, казалась такой умиротворяющей.

Он уперся руками в подоконник и, напрягая мышцы, оторвал ступни от пола. Продержавшись так мгновение, он почувствовал, как силы покидают его. Пришлось сдаться, и, с трудом переставляя ноги, он побрел к кровати и рухнул на нее.

Все еще ничего не выходит. Тело слишком слабое и по-прежнему плохо слушается.

Лежа на кровати и глядя в потолок, он погрузился в свои мысли, лихорадочно обдумывая план побега.

Спустя некоторое время дверь в его комнату отворилась — это был Цзян Цунлуань. Он с улыбкой сел на край кровати и мягко спросил: Ну что, Сяолоу, тело сильно пострадало?

Нин Цзюэфэй взглянул на него и холодно ответил: Благодарю, господин Цзян, со мной все в порядке.

Цзян Цунлуань провел длинными тонкими пальцами по его щеке и жалостливо произнес: Ты так исхудал, нужно как следует отъесться.

Нин Цзюэфэй насмешливо улыбнулся, но промолчал.

Голос Цзян Цунлуаня по-прежнему звучал вкрадчиво и мягко: Сяолоу, я знаю, что у тебя на душе тяжело, что ты не смирился. Раньше, хоть ты и был актером, но слыл знаменитостью, гремевшей на весь Цзяннань. Сколько вельмож и знатных господ носили тебя на руках, а ты еще и нос воротил — жил припеваючи. А теперь тебя вынуждают заниматься таким постыдным ремеслом, конечно, тебе не по себе. Эх, все в жизни предопределено судьбой, и мы не в силах ничего изменить. Раз уж ты здесь, твой упрямый нрав лишь навредит тебе — лучше присмирей. Когда будешь с гостями, постарайся быть покладистее, улыбнись лишний раз, глядишь — и меньше страданий выпадет на твою долю.

Нин Цзюэфэй не стал отвечать на эти слова, а лишь спросил: Мне действительно нельзя покидать пределы этой обители ни на шаг?

Цзян Цунлуань замер и тихо ответил: Таков приказ князя У.

Нин Цзюэфэй едва заметно кивнул и, не желая продолжать разговор, сказал: Господин Цзян, я хочу помыться, а затем отдохнуть.

Цзян Цунлуань удивился еще больше. Разве ты не... — начав было, он вспомнил, как стражники доложили о том, что его привезли солдаты, и тут же поправился: О, хорошо-хорошо, я все устрою, отдыхай пока.

Нин Цзюэфэй закрыл глаза, прислушиваясь к звукам в комнате: кто-то носил ведра с водой, наполняя лохань. Вскоре вошел тот самый крепыш, намереваясь подхватить его на руки, но Нин Цзюэфэй поспешно открыл глаза и улыбнулся ему: Брат Цян, я сам, спасибо тебе.

Этот здоровяк привык молча выполнять свою работу, никогда не выказывая никаких эмоций, но каждый раз, помогая Нин Цзюэфэю и слыша от него слова благодарности, он со временем изменился. Теперь, стоило ему услышать спасибо, как на его суровом лице промелькивала тень улыбки.

Дождавшись, пока тот, кивнув, выйдет, Нин Цзюэфэй снял одежду и погрузился в горячую воду.

Теперь он уже знал, как привести себя в порядок, чтобы максимально защитить свое тело, но по мере того, как он совершал привычные движения, на душе становилось горько.

Как раз когда он заканчивал мыться, за дверью послышался голос сестрицы И: Сяолоу, господин Цзян просил передать: тебя ждет гость. Как закончишь, дай знать, я впущу его.

Нин Цзюэфэй замер на секунду, а затем безразлично ответил: Хорошо.

Больше мыться он не мог. Быстро выбравшись из воды, он насухо вытерся, надел чистое хлопковое нижнее белье и, накинув верхнюю одежду, открыл дверь.

Сестрица И, взглянув на него, тихо вздохнула — на ее добром лице читались сострадание и беспомощность. За двадцать лет работы в Цуюйлоу она еще не видела никого с судьбой более горькой, чем у этого ребенка.

Заметив ее жалость, Нин Цзюэфэй немного опешил. Холод, застывший на его лице, сменился легкой улыбкой: Сестрица И, пусть заходит.

Женщина вошла в комнату, плотно закрыла дверь и прошептала: Сяолоу, господин Цзян велел передать: этот гость — твой шисюн, он пришел под маской. Ты делай вид, что не узнал его, и позволь ему войти. Эх, Би Ин, главная звезда Труппы Цзян Юэ... Даже если бы я не любила театр, я сотни раз слышала, как о нем говорят посетители. Ты ведь в те времена вечно дрался, защищая его, а теперь... Эх, господин Цзян намекал: если твой шисюн сможет вытащить тебя отсюда, беги. Пока здесь люди князя У, мы и пальцем пошевелить не смеем. Если он решит тебя спасти, прошу, не впутывай в это нас, обитателей Цуюйлоу.

Выслушав ее, Нин Цзюэфэй мягко улыбнулся: Сестрица И, я все понял. Не волнуйтесь, я не стану подставлять вас.

Женщина кивнула, вздохнула и вышла из комнаты.

Тело Нин Цзюэфэя было сильно изранено и все еще болело, поэтому он не стал садиться, а полулег на кровать, чувствуя, как в душе воцаряется некое спокойствие.

Вскоре гостя провели в комнату, сопровождающий при этом подобострастно кланялся, а после прокричал: Сяолоу, обслужи гостя как следует! — и захлопнул дверь.

Вошедший был одет в роскошные шелка, лицо его, по-видимому, было загримировано, отчего казалось совершенно обычным, но глаза светились, словно чистая осенняя вода. Увидев Нин Цзюэфэя, он разрыдался, бросился к кровати и, схватив его за руку, негромко всхлипнул: Сяолоу. И разрыдался в голос.

Нин Цзюэфэй взглянул на его белые, как нефрит, нежные пальцы — совсем как у девушки — и на то, как он плачет, становясь еще более хрупким, и невольно вздохнул: Ладно, хватит плакать. Присядь, пожалуйста.

Услышав это, Би Ин зарыдал еще сильнее: Сяолоу, почему ты так вежлив со мной? Почему... почему ты больше не называешь меня шисюном? Ты ненавидишь меня? Это я погубил тебя.

Нин Цзюэфэй, окончательно запутавшись, сказал: Шисюн, я не держу на тебя зла. Сядь, пожалуйста, прекрати рыдать.

Би Ин немного успокоился, выпрямился, вытер слезы и, всхлипывая, проговорил: Сяолоу, ты столько натерпелся. Я... я... я готов отдать жизнь, лишь бы забрать твою боль себе.

Не говори глупостей, — отрезал Нин Цзюэфэй. — Тебе не следовало приходить сюда.

Би Ин опустил голову: Сяолоу, ты правда не злишься? Все это выпало на твою долю из-за меня. Если бы не ты... ты ведь сказал, что у тебя хорошая подготовка, и вызвался помочь мне выкрасть Сяотао из Резиденции князя У, тебя бы не поймали. А Сяотао, пытаясь спасти меня, оговорила тебя, а ты... поддакнул ей и взял всю вину на себя. Я... глядя на то, что они с тобой сделали, я... мне хочется умереть от стыда.

Только теперь Нин Цзюэфэй во всем разобрался. Подумав, он тихо промолвил: Сяолоу сделал это по доброй воле. Живи достойно, тогда жертва Сяолоу будет не напрасной.

Би Ин, услышав это, внезапно забрался на кровать и крепко обнял его: Сяолоу, я знаю, что у тебя на сердце. Ты никогда не говорил, но всегда заботился обо мне, защищал меня. В этот раз, когда возникла ситуация с Сяотао, ты был категорически против, но узнав, что мы любим друг друга, а ее отец отослал ее в Резиденцию, ты, не жалея жизни, хотел помочь нам соединиться — и вот к чему это привело, ты оказался в такой беде. Ты так добр ко мне... А я... у меня ничего нет, кроме этого тела, так возьми его сегодня.

Нин Цзюэфэй пришел в ужас, поспешно оттолкнул его и строго сказал: Шисюн, Сяолоу никогда об этом не помышлял, ты должен опомниться и не совершать глупостей. Это место не для тебя, больше никогда не приходи сюда. Послушай меня: Сяолоу уже умер, уходите отсюда как можно дальше и никогда не оглядывайтесь. Понимаешь?

Слезы снова покатились из глаз Би Ина. Он уткнулся лицом в грудь Нин Цзюэфэя, снова и снова выкрикивая имя Сяолоу, уже не в силах сдерживать рыдания.

http://bllate.org/book/39082/4931847

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода