Готовый переклад Thousand Mountains, Setting Sun / Тысяча гор под закатным небом: Розділ 6

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Нин Цзюэфэй лежал на кровати, всё ещё оставаясь без сознания. На нём очевидно не было одежды, всё его тело было обмотано белой тканью, а на шее виднелись наложенные друг на друга следы укусов, щипков, ожогов и ударов плетью. Стеганое шёлковое одеяло было наброшено ему на плечи, оттеняя его бледное, исхудавшее, заострённое лицо, которое казалось до крайности хрупким — казалось, он вот-вот растает лёгким дымком и исчезнет.

Чуньюй Хань не смел дотронуться до него, он лишь присел на край постели и тупо смотрел на это по-прежнему миловидное, но уязвимое лицо, а спустя долгое время тихо спросил:

— Он... насколько сильно ранен?

Цзян Цунлуань вздохнул:

— Если не считать лица, на всём теле не осталось ни единого живого места.

Чуньюй Хань достал фарфоровый пузырек с лекарством и сказал ему:

— Это чудодейственное средство для заживления ран из императорских покоев, используй его для него.

Затем он сделал жест рукой назад, и из-за спин стражников вышел седовласый старый учёный, державший в руке маленькую медицинскую шкатулку.

— Господин Лу, побеспокойтесь, осмотрите его, — мягко и тихо произмолвил Чуньюй Хань.

На лице старого лекаря читалось полное недовольство, а в душе уже бурлили бесчисленные ругательства. Будучи достопочтенным императорским лекарем третьего ранга и первоклассным медиком в столице, он неизменно пользовался глубочайшим почтением со стороны чиновников всех мастей, которые наперебой стремились пригласить его к себе. Обладая весьма заносчивым нравом, он редко удосуживался сам проверять пульс больным, обычно отправляя вместо себя учеников. Но сегодня этот самый избалованный императором пятый принц притащил его прямо в весёлый дом и потребовал лечить какого-то презренного низкорангового чиновника — это же просто позорище для его репутации! Несмотря на всё это, ослушаться приказа принца он не смел, поэтому ему пришлось подойти и приступить к осмотру больного.

Прощупав пульс на обеих руках, лекарь также приподнял веки пациента и осмотрел его язык, после чего с почтением доложил Чуньюй Ханя:

— Ван, этот человек тяжело ранен, потерял слишком много крови, левый пульс пустой, а правый струнный, меридианы сердца, легких, печени, селезенки и почек — все ослаблены...

Чуньюй Хань с видом знатока выслушал целую тираду и лишь после этого осведомился:

— Так эту его болезнь можно вылечить?

Господин Лу задумался:

— Вылечить-то в целом можно. Судя по всему, он с детства занимался боевыми искусствами, его фундамент заложен крепко, так что спасти его удастся, но неизбежно останутся хронические недуги, и жить ему долго не придётся.

Чуньюй Хань тотчас же заявил:

— Тогда сначала спасай, а о том, что будет потом, подумаем позже.

Господин Лу почтительно ответил:

— Слушаюсь, — и, повернувшись, долго взвешивал каждое слово, выписывая рецепт, который затем протянул Чуньюй Ханю:

— Ван, в этом сборе есть несколько таких трав, что сыщутся лишь во внутренних покоях императорского дворца.

Чуньюй Хань небрежно обронил:

— Пустяки, я попрошу их у отца.

Лишь теперь Цзян Цунлуань окончательно убедился, что этот молодой человек в роскошных одеждах — не кто иной, как младший и самый любимый сын нынешнего императора, князь Цзин Чуньюй Хань.

Чуньюй Хань повернулся к нему и со всей серьезностью произвел:

— Ты должен как следует заботиться о нём, смотри не дай ему умереть.

Цзян Цунлуань трогательно улыбнулся и слегка поклонился:

— Слушаюсь, ван.

На следующий день после ухода Чуньюй Ханя стражники из Резиденции князя Цзин доставили лекарства. Цзян Цунлуань велел сестрице И приготовить отвар по наставлениям именитого императорского лекаря господина Лу и понемногу влил его в рот Нин Цзюэфэю.

Спустя несколько дней жар у Нин Цзюэфэя постепенно спал, а раны начали заживать. Только тогда Цзян Цунлуань смог облегчённо вздохнуть.

Чуньюй Хань заглядывал проведать Нин Цзюэфэя каждые два-три дня, а со временем сюда стал частенько захаживать и Чуньюй Чао — человек, который отродясь не ступал в рассадники разврата и всегда строго следил за собственной чистотой. Цзян Цунлуань в душе дивился этому еще сильнее и стал ещё усерднее посылать служанок ухаживать за Нин Цзюэфэем, не смея проявлять ни малейшей небрежности.

В этот период сюда приходило немало гражданских и военных сановников, а также богатых людей, которые справлялись о том, не может ли Нин Цзюэфэй уже принимать гостей. Однако Цзян Цунлуань не позволял им беспокоить юношу и всех их неизменно спроваживал ласковыми речами.

Спустя полмесяца истощенный донельзя Нин Цзюэфэй наконец открыл глаза.

Едва к нему вернулось сознание, как острая, невыносимая боль заставила его до крови закусить губу. Его взгляд был совершенно пустым, он неподвижно уставился в потолок, и лишь спустя долгое время до него дошло, а всё случившееся накатывало на него лавиной, грозя утопить.

— Ты очнулся? — радостно раздалось у кровати.

Он медленно повернул голову и увидел молодого паренька в серебряном халате с вышитыми розовыми цветами сливы, увенчанном изящным и утонченным нефритовым венцом, на котором красовалась крупная жемчужина, придававшая ему непринужденный и благородный вид. Юноша радостно вскочил на ноги и склонился над ним:

— Ну как? Как ты себя чувствуешь?

Нин Цзюэфэй смотрел на него равнодушным взглядом, не произнося ни слова.

Спустя мгновение паренек слегка покраснел и тихо спросил:

— Ты меня помнишь?

Нин Цзюэфэй сохранил бесстрастное выражение лица и чуть заметно покачал головой.

Паренёк широко раскрыл рот и лишь через некоторое время недоверчиво переспросил:

— Ты хочешь сказать... что не помнишь меня?

Нин Цзюэфэй по-прежнему оставался с каменным лицом, а терзавшая всё тело жестокая боль заставляла его пальцы до побеления вцепляться в постельное бельё. Прошло совсем немного времени, и он снова провалился в беспамятство.

После этого он приходил в себя всё чаще, однако неизменно хранил молчание, его взгляд оставался тусклым, и он подолгу бессмысленно смотрел в окно.

Цзян Цунлуань порой заходил посидеть рядом, но тоже ничего лишнего не говорил. Хоть то, что выпало на долю Нин Цзюэфэя, было ужасно, ему уже доводилось видеть немало подобных историй. У каждого была своя судьба, и добавить тут было нечего.

Чуньюй Хань продолжал то и дело навещать Нин Цзюэфэя. Непостижимым образом его неудержимо влекло к этому юноше, ровеснику самого себя, и это чувство завораживало его. И хотя тот неизменно мотал головой, заявляя, что не узнает его и отказываясь с ним разговаривать, он всё равно упорно бредил им.

В тот день он вновь докучал Цзян Цунлуаню, требуя выкупить контракт Нин Цзюэфэя.

На лице Цзян Цунлуаня по-прежнему играла мягкая улыбка, а голос звучал низко и певуче:

— Пятый ван, дело вовсе не в том, что этот ничтожный не ценит вашего благоволения. Истина в том, что он не был куплен этим ничтожным — его прислал старший ван как грешника, велев держать здесь, дабы он испил чашу унижений до дна и тем самым искупил прошлые проступки. Этот ничтожный поистине не смеет самовольно отпустить его.

Чуньюй Хань остолбенел, вскочил на коня и во весь опор помчался в Резиденцию князя У.

Чуньюй Цянь только что вернулся из императорского дворца с утреннего доклада и переодевался, когда Чуньюй Хань беззастенчиво ворвался в его покои.

Сменив одеяние на серый халат и сняв придворную корону, Чуньюй Цянь рассеянно бросил на Чуньюй Ханя взгляд и громко крикнул:

— Эй, подайте чай.

Привыкший своевольничать с ним Чуньюй Хань тут же подскочил, ухватился за него и принялся канючить:

— Старший брат, старший брат, отдай мне этого человека!

— Какого еще человека? Ни с того ни с сего, толком ничего не объяснив... — Чуньюй Цянь с легкой усмешкой потрепал его по голове. Он всегда баловал этого младшего брата не только потому, что тот неизменно держался к нему ближе всех, но и в силу нынешнего политического расклада.

Силы наследного принца и Чуньюй Во вкупе можно было назвать равными его собственной партии и партии Чуньюй Чао. А потому в этой схватке за престолонаследие позиция Чуньюй Ханя — лица высочайшего происхождения и горячо любимого императором — имела решающее значение.

С тех пор как наследный принц устроил тот скандал на его собственном дне рождения, он начал то и дело подсылать распробовавшему запретный плод Чуньюй Ханю красивых наложниц и мальчиков-слуг. Обо всех этих маневрах ему было прекрасно известно. Равно как и о том, что Чуньюй Хань без конца бегает в Цуюйлоу навестить эту шлюшку. Кого именно тот пришел у него просить сегодня, было яснее ясного. В его голове вихрем пронеслись мысли, но на лице неизменно сохранялась любящая улыбка, и он усадил Чуньюй Ханя:

— Сделай глоток чая и толком всё расскажи.

Но Чуньюй Хань в нетерпении ухватил его за руку и взмолился:

— Старший брат, этот Инь Сяолоу... он мне так нравится, я его хочу, отдай его мне!

У Чуньюй Цяня уже созрел план. Он мягко произнес:

— Дело не в том, что твой старший брат жадничает. Сам же видел в резиденции твоего четвёртого брата — этот человек... слишком грязен. Если ты заберешь его, и слухи дойдут до ушей императора, трудно представить, до какой степени он гневается. А если об этом узнает твоя матушка — подумай только, как сильно она будет посрамлена? Ты ведь уже взрослый человек, баловаться время от времени можно, но ни в коем случае нельзя погрязать в подобной грязи, иначе дашь людям повод для сплетен.

Услышав это, Чуньюй Хань замер и разом сник. Он понимал, что слова Чуньюй Цяня были сущим, неоспоримым зерном истины. Во дворце столько людей завидовали положению его матери, и стоило ему оступиться хоть в чём-то за его пределами, как недоброжелатели тут же набросились бы на нее с нападками.

Чуньюй Цянь с улыбкой притянул его к себе:

— Вот так, это мой хороший пятый брат. Ну полно, не грусти, у брата найдется несколько миловидных мальчиков, послушных и чистых, к тому же умеющих угождать. Пойди выбери любого, кто тебе приглянется — брат подарит его тебе.

С того дня Чуньюй Хань больше не показывался в Цуюйлоу.

Месяц спустя раны Нин Цзюэфэя почти затянулись, и он наконец смог понемногу опускаться на землю и делать пару шагов. Вот только он по-прежнему хранил молчание, его лицо оставалось мертвенно-бледным, а вид — опустошенным.

В это время Цзян Цунлуань получил весточку из Резиденции князя У:

— Ему там не на курорте долечиваться положено, не пора ли заканчивать с отдыхом?

Тем же вечером двое стражников вывели Нин Цзюэфэя за дверь и на повозке увезли во внутренний город.

Перед уходом проникшаяся к нему сочувствием сестрица И влила ему в рот пиалу дурманящего зелья, отчего сознание юноши сильно затуманилось. Стражники волоком выволокли его за порог и бросили в повозку. Он почти не чувствовал боли, лишь погрузился в какое-то туманное забытье, словно видел сон.

Проехав долгий путь, его стащили вниз, завели в какую-то спальню и швырнули на кровать.

В комнате царила тишина, и долгое время к нему никто не заходил. Нин Цзюэфэй лежал с закрытыми глазами, словно застряв где-то между сном и явью.

http://bllate.org/book/39082/4931845

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу