× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Beautiful and Wild / Прекрасная и дикая: Глава 17

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Ши Мяомяо снова изумилась:

— Это тоже можно заметить?

— Интуиция. Цзи Фаньчжоу — твой будущий избранник. Советую сразу похоронить эту мысль. Если же вы просто друзья… ну, лучше всё равно не связываться. Друг, который каждую мелочь десятки раз прокручивает у себя в голове, — слишком утомителен.

Ши Муя говорил прямо и открыто — как всегда.

— Ладно, — тихо ответила Ши Мяомяо.

Ши Муя молча кивнул, и их разговор естественно сошёл на нет — без неловкости, без давления. В этот самый момент началось вступление к песне «Sailing».

Ши Муя отвёз Ши Мяомяо домой, завёл машину и уже собрался уезжать, как вдруг кто-то ритмично постучал в окно.

Он опустил стекло. За окном стоял человек, которого он и ожидал увидеть.

Цзи Фаньчжоу наклонился и, опершись одной рукой на раму, спросил:

— Муя, подбросишь? Машины у меня нет.

Ши Муя взглянул на него: Цзи Фаньчжоу просил вежливо, но при этом с вызывающей наглостью.

— Садись. Куда ехать? У меня для тебя ровно тридцать две минуты шестнадцать секунд.

— В твой университет, — ответил Цзи Фаньчжоу, устраиваясь поудобнее. Место только что занимала Ши Мяомяо, и теперь он не только улавливал странный аромат, но и ощущал тепло, оставшееся на сиденье. — Муя, может, я за руль сяду?

Ши Муя крепко держал руль, не отводя глаз от дороги:

— Нет.

— Тогда угости меня ужином.

Цзи Фаньчжоу, заметив, что Ши Муя собирается возразить, опередил его:

— Я не спрашиваю. Если не угостишь — напишу в соцсетях: «Сегодня случайно встретил Ши Муя в университете. До сих пор не поел».

Ши Муя больше не отвечал. Он переключил передачу, прибавил скорость и убавил температуру кондиционера. Цзи Фаньчжоу удовлетворённо замолчал.

Добравшись до Университета Цзиньда, Ши Муя высадил Цзи Фаньчжоу у ворот.

Тот эффектно оперся на дверцу:

— Ты даже не спросишь, зачем я пришёл в Цзиньда?

— Спрошу — скажешь?

— Нет.

Ши Муя не проронил ни слова в ответ, молча поднял стекло и уехал внутрь кампуса.

Цзи Фаньчжоу неспешно направился к будке охраны, объяснил цель визита, и после звонка ему разрешили пройти.

* * *

Защита дипломов прошла в срок, все успешно справились. Многие уехали так же быстро, как и приехали: прощальные ужины уже состоялись, а те, кто не собирался в аспирантуру, не планировал учёбу за границей и не остался без работы, уже приступили к своим обязанностям. Дин Вэй была среди них.

Место для ужина Ши Мяомяо забронировала заранее. Блюда на столе были аппетитными и ароматными, но никто из четверых не притронулся к еде. Чэнь Яо опустила голову так низко, что слёзы одна за другой падали ей на руки.

Ши Мяомяо открыла бутылку, налила всем по рюмке и, прочистив горло, подняла свою:

— Этот тост — за вас и за судьбу. За то, что четыре человека из разных специальностей смогли жить вместе до самого выпуска.

Она сделала маленький глоток и тут же высунула язык:

— Как остро!

Крепкий байцзю ударил в нос и заставил её глаза наполниться слезами.

— За нас самих и за судьбу, — сказала Чэнь Яо, вытирая слёзы и поднимая бокал. Дин Вэй и Ши Цзинь тоже подняли свои бокалы, плача.

— Второй тост — за наше ещё более сияющее будущее. Будущее, мы пришли! Пожалуйста, будь добр к нам.

Ши Мяомяо засмеялась и снова налила всем.

— За будущее! — раздался хор сквозь всхлипы.

— Третий тост — за прошлое. За всё — хорошее и плохое. Спасибо вам — мы справились.

Ши Мяомяо встала, подняв бокал, и слёзы размазали её макияж.

— За прошлое! — в один голос воскликнули все четверо, рыдая в обнимку.

— После сегодняшнего дня мы разъедемся кто куда, и неизвестно, когда снова встретимся. Я сохраню все фотографии с этого вечера и каждый день буду публиковать по одной — с нами четверыми, — сказала Чэнь Яо, как всегда записывая жизнь своим способом.

— Отлично! Я помню, ты однажды сказала потрясающую фразу: «В этом мире только объектив не теряет цвета». Я тогда подумала: какая же романтичная девушка могла такое сказать? А увидев тебя, сразу поняла.

Дин Вэй обняла Чэнь Яо и обвила рукой шею Ши Мяомяо:

— Мяомяо, знаешь, когда я узнала, что ты из супербогатой семьи, я думала: наверное, ты смотришь на нас свысока. А ты оказалась скромнее всех нас. В любой неприятности ты всегда первой берёшь инициативу на себя. Цзин самая прямолинейная, но при этом самая предусмотрительная. Мне повезло встретить вас.

Она запрокинула голову, и слёзы потекли по ушам:

— А я больше не та Дин Вэй, какой была раньше.

Ши Мяомяо лёгонько ткнула её в плечо:

— Вчерашние мы умерли, сегодняшние родились заново — тёплые, светлые и устремлённые к солнцу. Отныне мы — Нюйгэлу-самые-крутые-Мяо-Цзин-Яо-Вэй!

— Ура! — подхватили Дин Вэй и Чэнь Яо, подняв руки.

Ши Цзинь решила, что Дин Вэй имеет в виду историю с Гао Цзыцзюнем.

Как только начались каникулы, Ши Мяомяо под предлогом «выпускного путешествия» открыто улетела в Великобританию и до самого открытия всех университетов в Китае не вернулась.

Потому что и сама поступила на учёбу.

Госпожа Тянь Цзинь кричала по телефону:

— Заморозьте все карты Ши Мяомяо! Никто не смеет помогать ей деньгами! Кто осмелится — тот враг мне, Тянь Цзинь! Ши Мяомяо, ты что, считаешь, что твоя мама уже умерла? А?!

— Мам, мам, послушай меня… — Ши Мяомяо понимала, что признать вину — лучший выход. В этом она была абсолютно уверена.

— Ту-ту-ту…

Ши Мяомяо спокойно убрала вытянутую руку и положила телефон в карман. Такие сцены повторялись постоянно, но ни разу не заканчивались всерьёз. Чем чаще «волк» приходил, тем спокойнее она становилась.

Однако на этот раз она, возможно, просчиталась.

Повесив трубку, Тянь Цзинь вытерла слёзы:

— Вы что, тоже собираетесь тайком помогать ей?

Все члены семьи Ши хором замотали головами:

— Никогда! Ни за что! Мы полностью на твоей стороне!

Тянь Цзинь подняла мокрые глаза на вошедшего Ши Юньчэна:

— Муж…

Все тут же начали незаметно подавать знаки. Ши Юньчэн подошёл к жене и обнял её за плечи:

— Дорогая, что случилось? Кто тебя так расстроил? Это возмутительно! Чжаньма, готовьте ужин.

Остальные поспешили уйти, придумывая разные отговорки, лишь бы не попасться госпоже Тянь с доказательствами «соучастия» в помощи Ши Мяомяо.

— Да кто же ещё? Твоя любимая дочь! Такое важное дело — поехать учиться за границу — и даже не предупредила! В её глазах и в сердце давно нет меня, её матери!

Тянь Цзинь говорила всё грустнее.

— Сейчас же позвоню и прочту ей мораль!

— Не надо, — остановила его Тянь Цзинь, вытирая слёзы. — Я уже сообщила банку: завтра утром все её карты будут заблокированы или закрыты.

Ши Юньчэн бросил телефон:

— Мудрое решение, дорогая! Пойдём ужинать. Не стоит расстраиваться из-за таких пустяков. Наверняка эта девчонка сейчас беззаботно смотрит сериалы.

Завтра, когда госпожа успокоится, он займётся урегулированием вопроса.

А в это время Ши Мяомяо, как и предполагал её отец, весело листала сериалы.

В час ночи телефон начал вибрировать от бесконечных SMS. Ши Мяомяо глубоко вздохнула, покорно взяла аппарат и пробормотала:

— Родные мои, пожалуйста, учтите мой часовой пояс! Завтра утром обязательно извинюсь перед мамой.

Хотя в SMS были лишь незнакомые цифры, содержание она поняла сразу. В панике она набрала номер отца.

Трубку взяла мама. Ши Мяомяо успела вымолвить лишь один слог — и связь прервалась.

Она открыла банковское приложение и попыталась перевести деньги — все попытки провалились.

Ши Мяомяо вскочила с кровати и пошла в банк «Блэк» на Принцесс-стрит: нужно снять наличные — они надёжнее карты.

При вводе пин-кода система сообщила: «Слишком много неудачных попыток. Для безопасности обратитесь в отделение банка».

Ши Мяомяо чуть не заплакала. Её мама точно узнала о существовании этой карты. Чтобы помешать ей снять деньги, она сама несколько раз ввела неверный пин-код и заблокировала карту.

Высший пилотаж! Видимо, и на эти деньги рассчитывать не стоит.

Ши Мяомяо взглянула на остаток в «Алипей» и «Вичате» и утешила себя: если экономить, хватит месяцев на три. Надо будет как следует извиниться перед мамой, прикинуться милой — и всё уладится.

Всё-таки не могут же заставить её бросить учёбу на полпути!

Но прошла целая неделя, а госпожа Тянь так и не смягчилась. Она не брала трубку, а на домашний звонили только Чжаньма и дядя Ли, передавая одно и то же: «Раз крылья выросли — пусть свободно летает. Лети, доченька, лети куда хочешь».

Письма Ши Мяомяо перехватывали, помощь родственников отклоняли. Даже отец лишь утешал: «С картами разберёмся, когда мама успокоится. А с деньгами — пусть кто-нибудь из выезжающих привезёт».

Тогда Ши Мяомяо наконец поняла: госпожа Тянь редко злится, но когда злится — это страшно.

Поэтому она перестала тратить наличные в доме и остаток на электронных кошельках.

Бродя по пустораздольной квартире, Ши Мяомяо вдруг вспомнила: пора платить за заказанную мебель. Лучше сдать второй этаж в аренду.

Этот дом был подарком от пятого брата, Ши Муя.

На следующий день после занятий Ши Мяомяо повесила объявление о сдаче жилья на доске объявлений университета — на китайском, естественно, только для китаянок.

Едва она ушла, как объявление заметили.

— Эй, Цзи! Я нашёл вариант аренды, идеально подходящий нам. Хозяйка — китаец, но сдаёт только девушкам, и только китаянкам, — Уильям стоял у доски и фотографировал текст, переводя его построчно. За это время он выучил, как пишется «сдаётся» на десятке языков.

— Свяжись с ней. Мы можем добавить цену. Я приеду через пару дней, — сказал Цзи Фаньчжоу и повесил трубку.

Уильям набрал указанный номер и с трудом выдавил:

— Привет, госпожа Ши, это Уильям…

Ши Мяомяо ответила по-английски:

— Мистер Уильям, извините, но я сдаю только девушкам.

Уильям в отчаянии замахал руками:

— Подождите секунду!

— Ту-ту…

Опять повесили трубку. В последнее время это случалось всё чаще.

Ши Мяомяо покачала головой, собралась открыть дверь —

— Эй! Госпожа Ши! — к ней подбежал молодой человек под дождём.

Ши Мяомяо быстро открыла дверь и захлопнула её, делая вид, что ничего не слышала.

— Динь-донь! — зазвонил звонок, настойчиво и пронзительно.

Ши Мяомяо включила видеодомофон, готовая вновь твёрдо отказать, но увидела знакомое лицо иностранца, который однажды уже помогал ей.

Она открыла дверь и натянула улыбку:

— Привет! Давно не виделись!

— Ши Цзинь? Как ты здесь оказалась? — Уильям поднял глаза на номер квартиры, убедился, что не ошибся.

— Это я. Разрешите представиться: Ши Мяомяо. Ши — как «время», Мяомяо — три «воды» подряд.

Она отступила, впуская Уильяма. На улице лил сильный дождь.

Уильям подробно объяснил условия аренды: им нужен первый этаж, чтобы использовать его и как офис, и как жильё. Хотя жить там будет только Цзи Фаньчжоу, остальные будут приходить днём на работу. Они обещали поддерживать чистоту, бережно обращаться с имуществом и компенсировать любой ущерб.

Цена была очень привлекательной, и идея использовать этаж как офис казалась удобной. Единственная проблема — Цзи Фаньчжоу будет жить в том же доме. А если сдавать одному человеку, то можно принять максимум двух жильцов.

Ши Мяомяо подумала и отказалась.

Уильям был ошеломлён:

— Но ты же нравишься ему! Близость — лучший способ завоевать сердце! Как же так?

— Мне он нравится? Разве что железо зацветёт и реки потекут вспять! — повысила голос Ши Мяомяо. Неужели Цзи Фаньчжоу распространяет о ней такие слухи?

— В ту ночь в баре ты всё время смотрела только на него! Думала, я не заметил? У меня есть доказательства!

Уильям открыл альбом и показал фото.

Надо отдать ему должное: будучи студентом архитектурного факультета, он отлично владел композицией, фокусом и экспозицией.

На снимке Ши Мяомяо с нежностью смотрела на Цзи Фаньчжоу.

— Удали это, пожалуйста! Как же неловко… — Ши Мяомяо проглотила обиду. Она не могла объяснить, что тогда просто собирала улики. Пусть думают, что хотят.

— Я же говорил, что отлично разбираюсь в таких делах! Цзи мне не верил, — торжествующе добавил Уильям, увидев её «признание».

http://bllate.org/book/3908/414057

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода