×
⚠️ Внимание! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написать мне в ЛС ↗
Важно: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый перевод The Concubine Who Wants to Flee with Her Child / Хрупкая красавица сбегает с наследником: план выживания в чужом романе: Глава 13

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Го Чан задрожал и с плачевным выражением лица взмолился о помощи к Сы Байчжао:

— Ма-мастер, спасите!

— Я тебе не помогу, — принюхавшись к едва уловимому цветочному аромату в воздухе, Сы Байчжао посмотрел на кончики пальцев Чай Сюэцзиня. — Что думаешь делать?

— Отпустить, — Чай Сюэцзинь убрал ногу, опустился на стул рядом и добавил: — Или у мастера есть предложение получше?

Не дожидаясь вежливого отказа от Сы Байчжао, Го Чан подполз к Чай Сюэцзиню, одной рукой придерживая пиалу, а другой опираясь о землю, и жалобно запросил:

— Я, я добровольно готов следовать за господином, служить ему верой и правдой! Только не отпускайте меня, умоляю, позвольте остаться.

Даже такой видавший виды человек, как Сы Байчжао, был охвачен сомнениями: отношение этого молодого господина Го разительно отличалось от дневного. Что же произошло за то время, пока он отсутствовал?

Чай Сюэцзинь бросил на него легкий взгляд, и Го Чан тут же замер на месте, словно испугавшись до полусмерти.

— Не нужно, мне такие услуги не по силам, господину Го лучше уйти, — произнес он.

Го Чан хотел было еще немного поплакаться и разжалобить его, но, заметив на лице Чай Сюэцзиня признаки нетерпения, не смея больше сказать ни слова, робко и покорно попятился к выходу.

— Подожди, — бросил Чай Сюэцзинь.

Глаза Го Чана засияли.

Чай Сюэцзинь указал на четырех лежавших на полу слуг:

— Забирай их с собой.

Глаза Го Чана потухли, словно задутая свеча. По очереди отвесив пощечины, чтобы привести слуг в чувство, он с поникшей головой поплелся вон.

В гостевой комнате воцарилась тишина. Чай Сюэцзинь толкнул окно, и в поле зрения боковым зрение заметил, что Сы Байчжао все еще наблюдает за ним — должно быть, пытаясь разгадать, как ему удалось выжить в руках Го Чана и при этом заставить того пресмыкаться перед ним, словно покорного раба.

Он знал об этом, но ничего не говорил и не выгонял гостя, просто продолжая испытывать терпение Сы Байчжао.

В конце концов Сы Байчжао сдался первым:

— Если что-то понадобится, зови, я в соседней комнате.

Чай Сюэцзинь улыбнулся загадочной улыбкой, провожая взглядом Сы Байчжао, который закрыл за собой дверь комнаты.

Сы Байчжао остановился у окна и, позвав Сюй Лифэна, сурово приказал:

— Собери еще информации о Чай Сюэцзине, мне нужны более подробные сведения.

Интуиция подсказывала Сы Байчжао, что дело нечисто и ситуация постепенно выходит из-под контроля.

На следующий день Сы Байчжао не смог увидеться с Чай Сюэцзинем: тот заболел.

Перенесенный испуг усугубил простуду, и теперь Чай Сюэцзинь горел в лихорадке, находясь в полном беспамятстве. Его невозможно было дозваться или разбудить, а щеки раскраснелись так, что напоминали переспелую вишню, готовую лопнуть от малейшего нажатия.

Сы Байчжао пригласил лекаря. Седобородый старик погладил козлиную бородку, наклонился, приподнял веко Чай Сюэцзиня и, нащупав пульс, нахмурился.

Этот жест подозрительно напоминал поведение бессовестного шарлатана, заламывающего цены на ровном месте, и Сы Байчжао невольно тоже нахмурился.

Старик сунул руку Чай Сюэцзиня обратно под одеяло и спросил:

— Вы ему кем приходитесь?

Сы Байчжао ответил:

— Разве это имеет значение для его лечения?

Старик пояснил:

— Имеет. Если вы друзья, отправляйте его домой поскорее, пока он не отдал концы на чужбине.

Глубокий смысл этих слов улавливался с легкостью, и голос Сы Байчжао помрачнел:

— Что с ним?

— Отрава. Редкий яд, который уже почти добрался до внутренних органов. Еще немного — и он умрет, — прямо заявил старик. — Его слабое здоровье тоже связано с этим ядом.

Сы Байчжао нахмурился. Выходило, что яд отравлял тело Чай Сюэцзиня на протяжении многих десятков лет. Но он вырос в столице, к тому же был сыном министра — кто же мог на него покушаться?

— Я не смогу вылечить его от этого яда, — вздохнув, покачал головой старик. — Сейчас главное сбить жар. Что думаете?

— Будьте любезны, — отозвался Сы Байчжао.

Старик извлек из медицинской шкатулки футляр с иглами, разложил его и обратился к наблюдавшему за ним Сы Байчжао:

— Поднимите его и обнажите плечи.

Сы Байчжао на мгновение замер, заставив старика бросить на него косой взгляд.

Оба мужчины, чего тут стыдиться?

Хотя лежавший на постели юноша и обладал красотой девы, он все же был мужчиной, а для целителя спасение жизни — превыше всего.

Сы Байчжао и сам находил свои чувства странными, но пальцы его неожиданно заскользили по поясу одежды Чай Сюэцзиня с возросшей скоростью. Когда он уже собирался ее распахнуть, в памяти всплыла похожая сцена в разрушенном храме, где тот точно так же испуганно пытался его остановить.

На этот раз все прошло на удивление гладко: белые, хрупкие плечи, словно лепестки цветов на холодном ветру, казались зыбкими и ослепляли своей белизной.

Сы Байчжао невольно отвел взгляд, а слух в тот же миг обострился.

Серебряная игла выскользнула из кожи на шее и плече Чай Сюэцзиня, сопровождаемая едва слышным стоном — юноша словно не вынес боли.

Адамово яблоко Сы Байчжао судорожно дернулось, а уши запылали.

Старик действовал быстро и уверенно, и вскоре голова и плечи Чай Сюэцзиня с обеих сторон были сплошь утыканы серебряными иглами, превратившись в подобие ежа.

Смотря строго перед собой, Сы Байчжао поинтересовался:

— Может, накинуть на него еще пару одежд?

— Достаточно укрыть одеялом, молодому господину не о чем беспокоиться, после иглоукалывания ему станет лучше.

Да вовсе не об этом он переживал.

Высказать свои мысли вслух Сы Байчжао не смог, поэтому просто молча ждал окончания процедуры. Чем сильнее он пытался успокоиться, тем больше рассеивалось его внимание. В голове вихрем проносились самые разные мысли, но в конце концов он снова возвращался к тому, кого поддерживал.

Через тонкий слой нижней одежды ощущался жар, исходивший от тела Чай Сюэцзиня. Возможно, из-за слабого здоровья он казался мягким во всем.

В отличие от гибкого стана, плечи были еще мягче.

Из-за слишком близкого расстояния в нос снова ударил знакомый тонкий аромат. На этот раз Сы Байчжао прислушался к ощущениям: это был нежный запах кипарисовика, который, смешиваясь с его собственным лекарственным шлейфом, образовывал незабываемое сочетание.

— После иглоукалывания нужно будет пропоить его отваром еще пять дней, и он полностью поправится. Запомните: нельзя пропускать ни единой пиалы. Для обычного человека простуда — пустяк, а для него это вопрос жизни и смерти.

Сы Байчжао запомнил каждое слово.

Поглаживая бороду, старик окинул взглядом внешность Чай Сюэцзиня:

— Жаль такого красивого молодого человека.

На сердце Сы Байчжао скребли кошки, впрочем, это ощущение тут же исчезло. Если бы не неуклюжая попытка Чай Сюэцзиня сбежать, где бы он находился в момент нового приступа яда?

Смутно Сы Байчжао казалось, что он приоткрыл лишь крошечный уголок тайны истинных причин побега Чай Сюэцзиня от брака.

Закатом сменился день, на смену звездам пришло утро. Уэйлинцзянчжэнь был окутан темными тучами, и в гостевой комнате царила мрачная атмосфера.

Тот, кто должен был проснуться, все еще спал, но хорошей новостью было то, что жар спал.

Сы Байчжао прикрыл наполовину утреннее окно, и легкий ветерок шевелил полу его одежды.

Красавец на ложе раскидал по подушке темные волосы, отчего его порозовевшие щеки казались еще ярче, но никакой шум не мог его разбудить.

Сы Байчжао даже заподозрил, что Чай Сюэцзинь притворяется спящим, но сколько ни вглядывался в него — веки больного не дрогнули ни разу. Приглашенный повторно старик лишь подтвердил: пациенту необходим сон, и он проснется, как только выспится.

Эта фраза напрочь пресекла любые подозрения Сы Байчжао.

Сколько именно собирался спать Чай Сюэцзинь, не мог точно сказать даже старый лекарь.

http://bllate.org/book/39074/4930149

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода