×
⚠️ Внимание! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написать мне в ЛС ↗
Важно: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый перевод The Concubine Who Wants to Flee with Her Child / Хрупкая красавица сбегает с наследником: план выживания в чужом романе: Глава 14

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Охранять его пробуждение в планы Сы Байчжао не входило, поэтому он потратил серебро, чтобы нанять человека.

Был полуденный час. Берег реки тонул в туманной дымке мелкого дождя.

Сы Байчжао в плаще из соломы закинул удочку в воду. Поплавок то и дело покачивался, леска уходила в воду криво и косо, но сам он выглядел донельзя беззаботно, совершенно не заботясь об улове.

— При таком способе рыбной ловли молодой господин рискует вернуться с пустым садком.

Рядом с пустой рыбной корзиной появился таинственный человек, облаченный в такой же соломенный плащ. На нем была серебряная маска, напоминающая то ли птицу, то ли курицу, а его голос — хриплый и грубый — скрывал истинное звучание.

Мужчина в маске мазнул взглядом по неподвижной руке Сы Байчжао. Дождь был настолько сильным, что промочил рукава, и мокрая ткань плотно облегла кожу, подчеркивая крепкие, рельефные линии. Мастер.

Сы Байчжао жевал мятный лист, ощущая во рту свежий холодок:

— Моя рыба уже на крючке.

Мужчина в маске усмехнулся:

— Раз этот человек и так в твоих руках, к чему выведывать что-то в других местах?

Сы Байчжао прижался кончиком языка к разжеванному мятному листу, горьковатому и ледяному, а его взгляд оставался спокойным:

— Я не из тех, кто слепо верит односторонним заявлениям.

— Неужели тебе просто жалко давить на него? — поддразнил мужчина в маске.

Каким ослепительным очарованием обладал доставленный ему Чай Сюэцзинь, мужчина в маске имел счастье убедиться лично.

Сколько ни любуйся пейзажами Дунъи, а за красавицами нужно отправляться в Личао, но этот болезненный красавец и вовсе обладал совершенно особой прелестью.

Мужчина в маске не верил, что Сы Байчжао способен остаться каменным перед лицом Чая Сюэцзиня.

Выражение лица Сы Байчжао не изменилось, но в глубине глаз промелькнуло нечто живое, словно он и впрямь думал о каком-то цзяоцзине, о котором стоит беспокоиться.

Мужчина в маске всё понял и с улыбкой произнес:

— С древних времен героям трудно устоять перед чарами красавиц. Третий принц, не принимай это близко к сердцу.

— Его красота недолговечна.

— Это подарок в знак нашего знакомства. Если Третий принц останется доволен, найдется немало красавиц куда лучше него.

— О? Судя по всему, титул первой красавицы — пустой звук.

Мужчина в маске, случайно бросивший фразу, которая чуть всё не испортила, неловко замолчал.

Сы Байчжао с улыбкой сгладил неловкость:

— Я просто шучу, взрослому незачем принимать это близко к сердцу. Младший князь и помыслить не мог, что в деле с мирным браком у многих окажутся свои скрытые мотивы.

В непринужденной беседе мужчина в маске воочию убедился, как тот умеет отражать любые удары легким движением, и в душе невольно зародилась настороженность.

— Прошу прощения за прямоту, но Третий принц упустил из виду обстановку в Дунъи.

— Слушаю ваши наставления, — смиренно откликнулся Сы Байчжао.

Уже однажды обжегшийся мужчина в маске тщательно подбирал слова:

— Внутри страны пока еще царит относительное затишье. Настоящая буря из крови и ветра начнется, только когда свадебный кортеж вступит на землю Дунъи.

Те, кто не желает мира между двумя государствами, и так имели собственные замыслы; правители обеих стран, заключающих брак по расчету, тоже преследовали тайные цели, не говоря уже о неспокойных элементах при дворе — покоя не жди ни от кого.

Короче говоря, стоило одной стороне сойти со сцены, как тут же появлялась другая, разве это можно легко уладить?

Сы Байчжао был невероятно умен и схватывал всё на лету:

— Он — ваш человек?

Мужчина в маске издал презрительный смешок:

— До этого ему далеко. Он всего лишь пешка в многосторонней игре.

И то сказать, правильнее было бы назвать пешкой не самого Чая Сюэцзиня, а того, кого назначили участником мирного брака.

Положение обязывает, против воли не пойдешь.

Сы Байчжао чуть прищурился, мысленно пожалев Чая Сюэцзиня, но мгновение спустя произнес:

— Этот подарок весьма необычен.

Мужчина в маске ответил:

— Надеюсь, Третий принц получит удовольствие от этой забавы.

Сы Байчжао не стал наивно переспрашивать, о каком именно удовольствии идет речь. Испытывая смешанные чувства — одновременно комичные и неловкие, — он затаил легкую досаду на того закулисного кукловода, который сам вышел на связь и предложил сотрудничество.

Эта уверенность в том, что ему обязательно понравится Чай Сюэцзинь, просто невыносима: неужели его приняли за тех двух похотливых брательников, которые теряют рассудок при виде любой красотки?

У любой медали две стороны, так что, подавив охватившее его раздражение, Сы Байчжао решил подыграть собеседнику и выставить напоказ собственный фатальный изъян.

Сы Байчжао тихо рассмеялся:

— Что ж, раз таково предложение, грех отказываться. Боюсь только, как бы я не успел с ним ничего сделать, а он возьми да умри прямо на ложе, накликав на меня дурную карму.

В его голосе звучало искреннее сожаление о скорой кончине красавца.

Взгляд мужчины в маске на мгновение стал возбужденным и странным, но прежде чем Сы Байчжао успел вглядеться, тот вновь обрел невозмутимость.

— Третий принц и впрямь к нему привязался?

— Разве не с этой целью его прислали ко мне?

— Ха-ха, — сухо рассмеялся мужчина в маске. — Прошу прощения, принц.

Сы Байчжао приподнял удочку и не без сожаления произнес:

— Ну что ж, если он действительно умрет, значит, таковы наши неглубокие узы. Винить вас я не стану.

Эта брошенная легким, ускользающим тоном фраза заставила мужчину в маске невольно содрогнуться, словно его приметил свирепый хищник с невероятными способностями к охоте.

Всю необходимую информацию он доставил в полной мере и больше не смел говорить с Сы Байчжао о Чае Сюэцзине. Обменявшись парой дежурных фраз на прощание, мужчина в маске в одно мгновение растворился в изумрудной дымке дождя.

А шустро бегает.

Удочка в руке задрожала. Сы Байчжао не сводил глаз с натянутой до звона лески. Клюнувшая рыба отчаянно билась в воде, пытаясь вырвать себе хоть крошечный шанс на спасение, но, к несчастью, другой конец лески крепко держал в кулаке Сы Байчжао — он был тем самым верховным распорядителем судеб, в чьих руках сосредоточена власть над жизнью и смертью. Останется ли эта рыба в реке или окажется на дне котла, зависело исключительно от одного его слова.

После столь долгого ожидания скрывавшийся в тени Сюй Лифэн потерял терпение:

— Принц, рыба клюнула.

— Я не слепой.

— Тогда почему ты не тянешь леску?

Сюй Лифэн тосковал по наваристому рыбному супу и совершенно не понимал поведения Сы Байчжао, который видел поклевку, но не спешил вытаскивать улов.

— Любуюсь представлением. — Сы Байчжао подсек рыбу уверенным, четким движением, не оставляя крошечной рыбке ни шанса на побег, а затем обернулся и отчитал Сюй Лифэна: — С тех пор как мы прибыли в Чжунъюань, твоя выдержка совсем испортилась.

Сюй Лифэн не сводил глаз с рвущегося из воды крючка:

— Теневой Страж следует за своим господином.

Пожалуй, это был самый веский довод, которым Сюй Лифэн мог парировать слова Сы Байчжао.

Сы Байчжао уже хотел было отчитать его снова, как вдруг услышал:

— Я изнываю по деликатесам Чжунъюаня, а принц тоскует по здешним красавцам. Если выразиться языком сказителей, это называется — один стоит другого.

Сы Байчжао: «……»

— С чего это она квадратная и чешуйчатая? — Сюй Лифэн испытал глубочайшее разочарование. Уставившись на своего господина, у которого от предвкушения загорелись глаза, он пробормотал: — Столько времени ждал, а вытянул вот это…

Рыбешка размером с мизинец, вся переливающаяся пестрыми красками, выглядела необычайно красиво.

Губы Сы Байчжао тронула улыбка:

— Я ее и собирался поймать.

Сюй Лифэн заподозрил, что его господин лишился рассудка. Не понимая ничего, он смотрел, как тот бережно, словно драгоценность, снимает крошечную рыбку с крючка, отбрасывает пустую корзину, срывает огромный лист травы, сворачивает его остроконечным кульков, зачерпывает речную воду и только после этого опускает туда диковинную чешуйчатую малышку, бережно укладывая ее на ладонь.

— Пошли, — Сы Байчжао сунул удочку в руки Сюй Лифэну и, тихонько напевая себе под нос, скомандовал: — Возвращаемся.

http://bllate.org/book/39074/4930150

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода