×
⚠️ Внимание! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написать мне в ЛС ↗
Важно: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый перевод The Traveler / Странник миров: От Хогвартса до вечности: Глава 13

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

До поступления я перечитала множество книг по магии. Но поскольку я еще не соприкасалась с настоящим волшебством, а те книги казались куда более скучными, чем увлекательные романы и повести, я почти ничего в них не понимала. Хотя я честно заучивала всё, времени уходило немало, но толку было чуть: я лишь смутно догадывалась о сути и вовсе не пыталась по-настоящему во всем разобраться.

Однако с тех пор, как я оказалась в Хогвартсе и по-настоящему изучила магию, я открыла для себя ее истинное очарование. Конечно, возможно, дело было еще и в том, что в Хогвартсе мне больше не попадались любимые романы, так что мои интересы поневоле переключились.

Я перечитала множество книг в библиотеке и систематически изучала чары. Быть может, из-за огромного накопления знаний количество наконец переросло в качество. Я заметила, что писать эссе стало невероятно легко: стоило мне взглянуть на тему, как нужные аргументы и доводы тут же сами собой всплывали в голове. Разумеется, во-первых, из-за собственной лени и желания сэкономить силы, а во-вторых, потому что Сев тоже хотел, чтобы я выкраивала больше времени на чтение и практику заклинаний, я всегда писала ровно столько, сколько требовали профессора, не добавляя ни единого лишнего дюйма.

Тем не менее, оценки за эссе неизменно оставались отличными, а заклинания и зелья после изучения удавались без единой осечки. Поэтому два года подряд мои итоговые экзамены — как письменные, так и практические — сдавались на «О», и, разумеется, я неизменно занимала первое место на курсе.

Это меня необычайно воодушевляло (ведь когда-то меня выгнали из начальной школы с клеймом умственно отсталой), и подобные успехи пробудили во мне еще больший интерес и стремление к магии.

Быть может, в будущем я смогу не просто помогать Севу запоминать книги, но и оказывать ему куда большую помощь?

Тем летом, перед переходом на третий курс, мы вместе с Аней и Джули отправились за покупками в Косой Переулок. В предыдущие два года я всегда ходила туда с папой и мамой, строго следуя списку необходимых вещей. Но на этот раз две подруги из магических семей, прекрасно знавшие Косой Переулок, провели меня по самым разным удивительным местам.

Например, в лавку магических аксессуаров. Там я потратила половину своих карманных денег на серебряную ленту для волос, сплетенную из серебряной нити и единорожьего волоса, с наложенными на нее чарами. Стоило надеть ее на голову, как она сама аккуратно заплетала волосы, да еще и обладала защитным эффектом: не горела, не намокала, отталкивала пыль и жир, защищала от деформации и даже мешала всяким шутникам сорвать ленту с головы.

Стоило мне ее увидеть, как я сразу вспомнила о Севе. Я считала, что его волосы сильно мешают ему, когда он пишет или варит зелья, но заставь его самого каждое утро заплетать косичку — он наверняка решит, что это слишком хлопотно. С такой лентой ему вообще не придется возиться с шевелюрой.

Ах… Половина моих карманных денег… Похоже, в этом году придется придумывать что-то другое для рождественских подарков друзьям… Стиснув зубы, я все же купила ее и преподнесла Севу.

Сев поначалу упрямился и надевать ее не хотел, вероятно, находя это слишком девчачьим, но я все же заставила его силой. Позже, когда мы во время каникул вместе практиковались в варке новых зелий и делали домашку, он, судя по всему, оценил, что с этой лентой волосы действительно перестали доставлять неудобства, и больше не возражал.

После окончания матча по квиддичу между Слизерином и Гриффиндором я со слезами на глазах прибежала к Севу: — Сев… мне страшно…

Он нахмурился и крепко сжал меня за руку: — Что случилось?

— В прошлые выходные, после того как мы, Пуффендуй и Когтевран, сыграли матч, мы победили, и вся наша команда отправилась праздновать в деревню Хогсмид. Не знаю уж как они раздобыли выпивку, но напились абсолютно все. И всю ночь не возвращались в замок. Декан ужасно разозлился, назначил им отработку и отстранил от следующего матча.

Сев приподнял бровь: — Разве у Пуффендуя хватает смелости нарушать школьные правила?

Я кивнула: — Перед следующей игрой с Гриффиндором староста бросился искать людей, чтобы заполнить команду, но все пуффендуйцы, которые хорошо летают, и так были в сборной. Тогда староста пришел ко мне, сказал, что слышал, будто я неплохо держусь в воздухе, и попросил выступить в роли загонщика.

— Ты согласилась? — глаза Сева широко раскрылись.

Я надула губы и кивнула: — Староста никак не мог найти игроков, он был близок к отчаянию, такой жалобный. К тому же на уроках по квиддичу я действительно летаю вполне сносно. Я-то думала, что квиддич — это просто полеты. А сегодня я посмотрела матч Слизерина с Гриффиндором, и это такой кошмар! Несколько человек получили травмы и попадали с метлы! У них кости были сломаны! У-у-у… мне так страшно…

Сева квиддич совершенно не интересовал, да и я была к нему равнодушна. В часы матчей в библиотеке почти никого не было, и мы всегда проводили это время там, наслаждаясь тишиной и возможностью почитать без толкучки. Больше двух лет мы не ходили ни на какие матчи. Откуда мне было знать, что квиддич — это такой жестокий спорт! И такой жуткий!

Лицо Сева тоже побледнело: — …В день матча притворись больной, я сварю тебе зелье.

Я опустила голову и пробормотала: — Но… я же уже пообещала, не хочу нарушать слово.

Сев яростно уставился на меня: — Впредь не смей никому раздавать обещания налево и направо!

Я послушно кивнула.

Сев помассировал виски: — …Пожалуй, я попробую сварить Феликс Фелицис, — он с сомнением оглядел меня с ног до головы. — Надеюсь, твои тощие ручки и ножки никто не собьет с небес…

— У-у-у… В день матча ты обязательно должен прийти! Если я упаду, ты непременно должен поймать меня заклинанием… — заискивающе протянула я со слезами на глазах.

Утром в день матча меня отчаянно трясло от нервов, тошнило, и я не могла съесть ни крошки. Сев стремительно подошел к нашему столу Пуффендуя и влил в меня порцию Феликс Фелициса.

В тот же миг я почувствовала, как меня переполняет боевой дух: мир вокруг казался таким прекрасным, завтрак источал умопомрачительный аромат, а предстоящая игра больше не пугала. Я непременно разобью Гриффиндор!

Сев окинул взглядом мое решительное лицо, остался доволен и вернулся за стол Слизерина.

Настроение у меня было великолепное, я плотно позавтракала, взяла у пуффендуйских игроков в квиддич новейшую метлу и в полной боевой готовности отправилась на поле.

По дороге мне встретились Джеймс и его компания из Гриффиндора, и я с самым жизнерадостным видом с ними поздоровалась.

Джеймс ехидно ухмыльнулся: — Лили, тебе лучше быть поосторожнее и не свалиться с метлы.

Я закатила глаза и, полная решимости, повела временных сокомандников дальше.

— Лили еще вчера ходила с тусклым лицом, с чего это она сегодня такая уверенная?

— Небось напилась «зелья храбрости»?

— Я видел, этот слизеринец Снейп что-то дал Лили выпить, и ее выражение лица сразу изменилось.

— Интересно, это «зелье храбрости» или «обезболивающее»?

— У-у-у… я тоже хочу, я так нервничаю…

— … — толпа барсуков, которых загнали на поле насильно.

Во время матча мне казалось, что погода просто чудесная, а ветерок невероятно приятно обдувает лицо. Широкоплечие парни из Гриффиндора казались совсем не страшными, силы у меня было хоть отбавляй, а летелось легко и свободно.

Стоило мне ударить по мячу всего три раза, как Джеймс поймал снитч, и игра закончилась. Пуффендуй проиграл, но никто особенно не расстроился — все остались целы и невредимы, и все были вполне довольны.

Я подлетела к Севу на метле: — Сев, я забила три мяча и принесла команде тридцать очков, — улыбаясь, я показала ему три пальца.

Он закатил глаза, забрал у меня метлу, передал ее моим товарищам по команде и потащил меня в библиотеку: — Пока действие жидкой удачи не закончилось, сходим в библиотеку, авось удастся раздобыть какую-нибудь редкую книгу, которую в обычные дни на руки не дают.

— С удовольствием, — я с улыбкой последовала за Севом.

И мы действительно отыскали две книги, которые привели меня в полный восторг: «Подробное руководство по косметическим зельям и чарам» и «Сто полезных бытовых заклинаний».

Скрестив руки на груди, Сев уставился на меня с дергающейся от раздражения бровью: — И это те книги, которые ты хотела почитать?

— Ну да, старшекурсницы говорили, что в библиотеке всего по одному экземпляру каждой, спрос огромный, и в обычное время их не достать, — я с улыбкой кивнула. — Я давно хотела сделать для мамы и Петунии несколько косметических зелий. А эта книга по бытовой магии мне тоже обязательно пригодится: когда вырасту и выйду замуж, стану хорошей хозяюшкой.

— … — Сев молча посмотрел на меня пару секунд, молча уселся за стол и принялся за эссе.

— Ой, как только я выучу рецепты этих косметических зелий, когда буду готовить их в первый раз, Сев, ты должен мне помочь.

— …Понял, — обреченно отозвался Сев.

Хи-хи, я с полным удовлетворением углубилась в чтение этих книг. Жидкая удача — поистине великая вещь.

Впрочем, взять эти книги мне хотелось не только ради праздного любопытства: я уже обдумала идею для рождественских подарков. Наварить зелий красоты или сотворить волшебные духи и подарить их маме, Петунии и моим подругам с Пуффендуя.

К настоящему моменту мой уровень трансфигурации достиг пятидесятого уровня, и я уже умела творить постоянные чары превращения. Раньше вещи, созданные с помощью трансфигурации, имели временный лимит: как только магия иссякала, предмет возвращался в первоначальный вид. Но теперь, с постоянной трансфигурацией, об этом можно было не беспокоиться — разве что кто-то применит контрзаклинание. Так что я планировала с помощью постоянной трансфигурации сотворить красивые стеклянные флакончики наподобие маминого флакона для духов, а внутрь залить собственноручно сваренные зелья или парфюм. Для дам и барышень это должен был стать отличным подарком, верно?

Что до подарков для мужчин, например, для папы и Сева, я еще думала.

А Джеймсу с Сириусом… у меня оставалось немного карманных денег, куплю им, как и в прошлые годы, какую-нибудь ерунду в магазине детских игрушек.

Вообще-то, в прошлые годы я тоже не утруждала себя: семье дарила сладости или игрушки из магического мира, а школьным друзьям — магловские безделушки или украшения.

Петунии, например, Шоколадных лягушек, папе — товары для шуток и розыгрышей, а маме — тряпку, которая сама протирает стол.

Ане и Джули достались красивые заколки, а Джеймсу и Сириусу — пазлы и дартс. В прошлом году я даже подарила каждому по билету в кино.

Пусть я и не вкладывала в это особо много сил, но судя по результату, я явно угадала их вкусы, и все остались безумно довольны.

Лично я своими руками мастерила подарки только для Сева. И на то была причина. Его значимость в моей жизни неуклонно росла, и мне, конечно же, было не все равно, какое место я занимаю в его глазах! Желая подчеркнуть собственную трудолюбивую и искусную «добродетель», я неизменно дарила ему то, что сделала сама, отчаянно надеясь со временем стать для него самой достойной женой — кроткой и хозяйственной.

http://bllate.org/book/39072/4929992

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода