×
⚠️ Увага! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написати мне в ЛС ↗
Важливо: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый переклад The Traveler / Странник миров: От Хогвартса до вечности: Розділ 11

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

На следующий день мадам Помфри с некоторым извиняющимся видом заявила, что не может исцелить мою амнезию.

— Однако я могу назвать вам причину этой забывчивости. Хотя сейчас нет ни магии, ни зелий, способных это исправить, раз мы знаем корень проблемы, возможно, со временем кто-нибудь отыщет способ.

Она достала тот самый маленький флакон с прошлой ночи: серебристая субстанция внутри него стала совершенно прозрачной. Мы с Сев с любопытством уставились на пузырек.

— Прошлой ночью с помощью палочки я извлекла воспоминания мисс Эванс, — пояснила мадам Помфри. — Вчера они были серебристыми, но после того, как мисс Эванс заснула, эти фрагменты памяти сорвались с нитей памяти и рассеялись. Именно поэтому флакон приобрел такой прозрачный вид. Днем память мисс Эванс работает нормально: всё, что она видит или слышит, превращается в воспоминания, оседающие на нитях памяти. Но когда мисс Эванс засыпает, эти нити утрачивают способность удерживать фрагменты.

Мадам Помфри взмахнула волшебной палочкой, возвращая прозрачные нити обратно мне в голову, и продолжила:

— Я использую слово вязкость, чтобы описать связь между фрагментами памяти и нитями. У некоторых людей память исключительно хороша именно потому, что эта вязкость высока: то, что запечатлелось в голове, забыть нелегко. У других память хуже — из-за низкой вязкости фрагменты легче слетают с нитей, хотя этот недостаток можно компенсировать постоянным повторением. Но беда мисс Эванс в том, что днем вязкость ее нитей памяти находится в пределах нормы, а вот ночью, во сне, она падает практически до нуля. Нити не могут удержать ни единого фрагмента и принимают естественное прозрачное состояние. Мне очень жаль, дети: исследования волшебников в этой области крайне скудны, и по крайней мере сейчас решения этой проблемы не существует. Подобная вязкость нитей памяти заложена от рождения. Зелья, способные ее улучшить, носят лишь временный, а не постоянный характер. Некоторые ученики любят выпивать перед экзаменами особые зелья для укрепления памяти, но они не меняют память по-настоящему, а лишь временно повышают ее вязкость. Разумеется, бывают и такие случаи, когда память ухудшается из-за многократного применения мощных заклинаний забвения: насколько нам известно, они навсегда разрушают вязкость нитей памяти. Но что способно улучшить ее навсегда — в этом направлении прогресса пока нет.

Сев выглядел очень разочарованным, а вот я не чувствовала особого огорчения — я давно привыкла к такой жизни. К тому же Сев так хорошо ко мне относился и действительно заботился о моем будущем, совсем как мама с папой. Мне казалось, что это тепло с лихвой окупает сожаления об неизлечимом недуге.

Мадам Помфри с беспокойством посмотрела на меня и мягко спросила:

— Мисс Эванс, не поговорить ли мне с директором Дамблдором насчет проблем с вашей памятью, чтобы освободить вас от финальных экзаменов? Впрочем, во время сдачи экзаменов на уровень чародейства это не поможет...

Я покачала головой и с улыбкой произнесла:

— Не нужно, те книги я ведь могу запомнить.

Сев сжал мою руку, шагнул вперед и сказал:

— У Лили отвратительная память на события повседневной жизни, но память на текст вполне сносная. Стоит ей лишь заучить всё путем повторения — и она запомнит. Иначе как бы она научилась читать и писать?

Мадам Помфри кивнула:

— Пожалуй, вы правы. Случай слишком необычный, и никто толком не понимает, в чем тут дело.

Сев кивнул:

— Тогда мы пойдем, — и, потянув меня за руку, зашагал прочь.

— До свидания, мадам Помфри, — обернувшись, я с улыбкой помахала ей рукой и последовала за Севом.

Стоило нам покинуть больничное крыло, как Сев тихо произнес:

— Ты забыла? Способность запоминать книги — это секрет, об этом нельзя говорить никому.

— Я не забыла, и рассказывать никому не собиралась, — покачала головой я.

— ...Дурнушка, — он качнул головой. — В следующий раз, когда кто-нибудь задаст тебе подобный вопрос, предоставь отвечать мне.

— Хорошо.

После урока истории магии я отправилась в класс зельеварения искать Сева. У Слизерина уроки зелий шли на день раньше наших, и Сев договорился с профессором Слизнортом: взамен на помощь с уборкой ингредиентов и класса тот разрешал ему оставаться после занятий подольше.

Это время Сев использовал, чтобы заранее обучить меня приготовлению зелья из грядущего урока. Мы оба уже уловили все тонкости, поэтому в кабинете он не тратил слов на перечисление рецептов, а сразу приступал к делу. На самых сложных участках он либо брал всё в свои руки, либо учил меня делать это рука об руку.

— Готово, — он поднес флакон к свету, оценивая цвет и запах. — А теперь приготовь его сама.

Я кивнула и принялась за работу.

— Ого, что я тут вижу? — ленивый голос Блэка раздался прямо от дверей класса.

— Вау! Слизеринская змейка крутит шашни с пуффендуйской дурочкой? — Поттер тоже выглядел жутко заинтересованным.

Позади них стояли еще двое мальчишек с такими же улыбками на лицах.

Я оторвалась от варки зелья:

— Джемми и Сириазис? Подождите минутку, я почти закончила.

Ну до чего же живой народ в этом Гриффиндоре, вечно не упустят повода пошутить!

Варила я предельно сосредоточенно, а закончив, тут же поднесла зелье Севу на проверку:

— Неплохо получилось? — с надеждой уставилась я на него.

На самом деле Дневник уже подсказал мне, что зелье отменного качества, но мне всё равно хотелось услышать похвалу от Сева. Раз уж он обычно так скупился на приятные слова, его одобрение значило для меня даже больше, чем подсказки Дневника.

Сев кивнул и, скупясь на слова, бросил:

— Неплохо.

Только после этого я с легким сердцем повернулась к сверлящим меня взглядом Блэку и Поттеру:

— Заждались? Идемте скорее в Большой зал ужинать.

— Кто это собрался с вами ужинать?! — в один голос рявкнули они.

— Разве вы не за нами пришли, чтобы позвать в Большой зал? — удивилась я. — А зачем вы тогда пожаловали? Вам нужна какая-то помощь? Ничего страшного, не стесняйтесь, говорите прямо.

Из новых знакомых в школе, помимо ребят с Пуффендуя, я ближе всех общалась только с ними двумя. Разве мы не друзья?

Сев, загадочно улыбаясь и копируя мой тон, поинтересовался:

— Да-да, неужто вам от нас понадобилась какая-то помощь?

Поттер слегка подавился воздухом, а затем ткнул в меня пальцем:

— Тебе запрещается называть нас этими двумя странными именами!

— Это еще почему? — устроившись рядом с Севом и подперев щеку рукой, спросила я. — У вас что, появились новые прозвища?

— Да никакие это не прозвища! — снова в унисон завопили Блэк и Поттер.

— Быть того не может! Пусть память у меня не ахти, но в моем Дневнике всё записано черным по белому.

Сев фальшиво улыбнулся:

— Позвольте напомнить: память у Лили так себе, и то происшествие в поезде она давно позабыла. Но из трепетного отношения к понятию «дружбы» она действительно записала ваши прозвища в Дневник. К тому же Лили упряма донельзя, и раз уж что-то попало на страницы Дневника — верит в это безоговорочно. Верно, Лили?

— Верно! Я сама записала, ошибки быть не может, Джемми и Сириазис. Если у вас появились новые прозвища, можете мне сказать, я занесу их в Дневник.

Блэк выдавил из себя улыбку:

— Мисс Эванс, можете звать нас Сириус и Джеймс.

Надув губы, я нахмурилась:

— Но мне всё равно больше нравятся Джемми и Сириазис. Так называют друг друга только близкие друзья, разве нет? Обращаться по имени слишком обычно.

— Именно так, — подхватил Сев, многозначительно добавив: — Особенно учитывая, как коряво вы сами произносите чужие имена.

Я слегка растерялась: какие еще коряво?

А Поттер тут же подскочил:

— Так это ты! Нюхлик, это ты научил ее говорить такое, признавайся?

Я с неподдельным интересом поинтересовалась:

— Вы и Севу дали прозвище? А мне? Мне тоже досталось?

Блэк закатил глаза и отвел Поттера в сторонку, где они о чем-то пошептались. Когда они закончили, Поттер все еще выглядел жутко недовольным, но вести переговоры поручили Сириусу:

— Ню... Снейп, мы клянемся впредь произносить твое имя четко и разборчиво. Не мог бы ты попросить свою девушку перестать развапивать на каждом углу те два «особенных» прозвища для меня и Джеймса?

Сев повернулся ко мне:

— Ты развапивала их прозвища?

Я покачала головой:

— Ничего подобного. Я просто рассказала паре друзей с Пуффендуя. Они все в полном восторге от Джемми и Сириазиса, говорят, вы — самые красивые парни на первом курсе.

Поттер схватился за голову в отчаянии:

— Вот именно! То, что узнал Пуффендуй, автоматически узнают все. Пуффендуйцы ратрепали Когтеврану, когтевранцы — Гриффиндору, и в итоге на ушах стоит вся школа.

— А как же Слизерин? Разве вы не в курсе, Сев?

Сев покачал головой, в его глазах мелькнула искорка смеха:

— Ничего не слышал.

— Вам что, не нравятся собственные прозвища? Джемми? Сириазис? А зачем тогда сами придумали?

— Не мы их придумали, а ты! — снова хором взревели они.

— Я? — испуганно моргнула я. — Откуда у меня такие способности к ассоциациям! Я сроду никому прозвищ не давала. Ведь правда, Сев? — я повернулась к нему.

Улыбка на лице Сева мелькнула и исчезла:

— Да, Лили.

Поттер вновь принялся метать грозные взгляды — то на меня, то на Сева.

Блэк, смирившись, вздохнул:

— Короче говоря, нужно покончить с этим раз и навсегда у самых истоков. С... Снейп, ты согласен на условия, которые мы только что озвучили?

— Ладно, — Сев кивнул. — Раз вы настаиваете, я не против.

— Тогда с Лили разбирайся сам.

Сев кивнул, повернулся ко мне и произнес:

— Раз уж мистер Блэк и мистер Поттер невзлюбили свои прежние прозвища, пока называй их просто по фамилиям. Думаю, когда они придумают новые, они непременно тебе сообщат.

— Вот как? — я посмотрела на Поттера и Блэка.

Те со скрипом в зубах кивнули.

Ну ладно, я достала Дневник и сделала запись:

— Поттер и Блэк, если придумаете новые прозвища, обязательно скажите мне пораньше.

— Договорились, — вид у них был такой, будто у обоих жутко разболелись зубы.

— Ну а раз больше никаких дел нет, пойдемте все вместе в Большой зал, — радостно подскочила я. — Я проголодалась.

http://bllate.org/book/39072/4929990

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу