×
⚠️ Внимание! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написать мне в ЛС ↗
Важно: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый перевод The Traveler / Странник миров: От Хогвартса до вечности: Глава 10

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Я взглянула на стол Слизерина и, не обнаружив там сева, направилась к столу Пуффендуя, чтобы позавтракать. Моя соседка по комнате Аня тихо спросила меня: Ты знакома с теми двумя красавчиками из Гриффиндора?

Красавчиками?

Ну, Поттером и Блэком.

О, ты про них? Мы вчера перемолвились парой слов, — ответила я с улыбкой, намазывая джем на хлеб. В Дневнике о них ничего особенного не было, только записаны их прозвища. Судя по степени близости, мы, должно быть, просто представились друг другу.

Почему ты зовешь их Джемми и Сириазис?

Я пожала плечами: Это их прозвища. На самом деле, мне самой странно, откуда у них взялись такие необычные имена.

Аня, проявив осведомленность, заметила: Ты просто не понимаешь мальчишек. Они все такие — вечно придумывают друг другу странные прозвища.

Я понимающе кивнула.

Аня продолжила: Они двое — самые симпатичные парни среди всех наших первокурсников.

Я удивленно спросила: Ты что, уже успела познакомиться со всеми новичками?

Она указала на себя: Вчера я первой проходила распределение, а после села и наблюдала за остальными. Я запомнила имена всех первокурсников.

Вау! Ты такая молодец, потрясающая память. А вот у меня с этим совсем плохо.

Она отмахнулась: Это пустяки, — её глаза засияли. — Я до сих пор не могу решить, кто из них круче: Поттер или Блэк.

Джули подалась вперед: Конечно, Блэк! Он такой бунтарь, в нем чувствуется какая-то дикая натура, — она сложила руки у груди и мечтательно добавила: И эта его легкая небрежность...

Я засомневалась, об одних и тех же людях мы говорим: По-моему, они оба самые обычные, — я обернулась на стол Слизерина. Сев уже пришел. Я одарила его ласковой улыбкой, он улыбнулся в ответ и беззвучно, одними губами, произнес: Хорошо поешь, увидимся у входа в Большой зал. Я кивнула и вернулась к завтраку; всё же Сев для меня — самый лучший.

Джули покачала головой: Это значит, ты еще не повзрослела и не умеешь оценивать парней.

Аня согласно кивнула.

Я пожала плечами, не придавая этому значения. Сев занимал первое место в моем списке надежных мужчин, за которых можно выйти замуж, — правда, на данный момент он был единственным в этом списке. Я была даже рада, что другие девочки не обращают на него внимания: меньше конкуренции в будущем.

Джули с воодушевлением предложила: Как думаете, если я подойду к Блэку и познакомлюсь? Он выглядит таким высокомерным.

Думаю, проблем быть не должно, он вроде бы неплохой. Но лучше выбери другое время: Джемми и Сириазис сегодня не в духе, они только что на меня косились.

Им нравится, когда их так называют? — с интересом спросила Аня.

Да, — кивнула я. Иначе с чего бы мне записывать это в Дневник?

В разговор включились и другие девочки, даже второкурсницы проявили к этой теме живой интерес.

Я достала расписание. Заклинания и история магии у нас были вместе с Гриффиндором, зельеварение, защита от темных искусств и квиддич — с Когтевраном, а травология и трансфигурация — со Слизерином. Программа первого курса казалась довольно легкой.

Не знаю, как в других факультетах, но в Пуффендуе царит очень непринужденная атмосфера. Все добросовестно учатся и делают уроки, но нет никакой фанатичной гонки за оценками. В библиотеку ходят немногие, большинство собирается в гостиной, чтобы делать домашние задания вместе. В правой руке — перо, бегающее по пергаменту, в левой — перекусы, чай или тыквенный сок, которые постоянно отправляются в рот. Ребята списывают друг у друга, болтают о сплетнях, играют в волшебные шахматы, вяжут шарфы, читают романы или красят ногти новыми лаками.

Мне кажется, Пуффендуй мне идеально подходит. Я чувствую себя здесь как рыба в воде, господин Шляпа был очень проницателен.

Первая учебная неделя показалась мне простой. Материал по заклинаниям, зельеварению и защите от темных искусств я уже освоила по своим записям. Историю магии я зазубрила целиком по учебнику. Практика по травологии и трансфигурация давались труднее, но, к счастью, эти предметы были со Слизерином. С помощью Сева я научилась пересаживать мандрагоры, а на дополнительных занятиях мы вместе превращали спички в иголки.

Наши таланты к трансфигурации, кажется, были довольно средними. Сев говорил, что для этого предмета нужен гибкий ум и богатое воображение, — может, с воображением у нас как раз и туго?

Возможно. Сев сам по себе человек очень педантичный, больше всего он любит точное зельеварение. А я, просыпаясь по утрам, чувствую в голове пустоту. Мне нужно сначала прочитать Дневник и записи, чтобы заново начать свою жизнь. Наверное, воображение — слишком большая роскошь для меня.

Но даже если что-то не дается, это можно компенсировать усердной практикой. А усердие для нас с Севом — дело привычное.

После того как мне удалось превратить спичку в иголку, в разделе магических навыков добавился новый пункт:

Трансфигурация (1 уровень): изменение сути объекта при схожести форм, дерево -> металл.

Я люблю атмосферу Пуффендуя, а Сев любит библиотеку. Поскольку я тоже люблю библиотеку, а Сев не хочет заходить в гостиную Пуффендуя, я в итоге выбрала проводить время там, где нам обоим нравится.

Каждый день после уроков мы делали задания, а затем Сев выбирал для меня книги. В библиотеке их было так много, что я просто терялась в выборе.

Жизнь казалась прекрасной, учеба шла гладко. Иногда Сев разрешал мне возвращаться в Пуффендуй, чтобы поучаствовать в битве подушками или девичьих играх с косметикой, если я обещала доделать уроки или прочитать определенную книгу к назначенному сроку. За исключением Джемми и Сириазиса — не знаю, что с ними не так, но теперь все первокурсницы Пуффендуя ласково зовут их по прозвищам. Они со всеми добры, но на меня вечно косятся. Впрочем, я не принимала эту мелочь близко к сердцу.

На выходных я думала, что Сев проведет весь день в библиотеке, ведь он так любит учиться и так любит там сидеть. Но он потащил меня в больничное крыло.

Мадам Помфри, у Лили с детства плохая память. В магловских больницах помочь не смогли. Мы хотели бы узнать, есть ли магические способы это вылечить? — вежливо сказал Сев.

Я была глубоко тронута. Я сама даже не задумывалась, что мою проблему с памятью можно решить магией, а Сев подумал об этом за меня. К тому же он никогда не любил проявлять инициативу в общении с людьми, а сегодня был таким обходительным ради меня.

Я смотрела на Сева с глазами, полными слез, а он лишь обреченно закатил глаза и слегка подтолкнул меня к мадам Помфри.

Мадам Помфри провела осмотр с помощью заклинаний и задала несколько вопросов — на все отвечал Сев.

Затем мадам Помфри извлекла из моей головы несколько серебристых нитей и поместила их в склянку: Мисс Эванс, оставайтесь сегодня в больничном крыле, мне нужно понаблюдать за вами.

По просьбе Сева ему разрешили остаться со мной. Мы читали книги в больничном крыле, и он научил меня новому заклинанию. Ночью мы спали на соседних койках, и я чувствовала, как хорошо, что он рядом.

Спасибо тебе, Сев, — прошептала я перед сном.

Он повернулся на бок, посмотрел на меня, поджал губы и промолчал.

Спокойной ночи, Сев.

Спокойной ночи, Лили.

http://bllate.org/book/39072/4929988

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода