× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Mermaid Princess’s Daily Survival / Ежедневное выживание русалочьей принцессы: Глава 34

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Если говорить о том, чтобы принять эти чувства, Сы Цзюйжоу на самом деле не была готова. Они бежали, и перед ними и позади зияли бездны. К тому же она попала сюда из книги и в глубине души боялась завязывать связи с персонажами этого мира — слишком много было опасений и трудностей, которые предстояло преодолеть… Ведь она была морской русалкой, а на этом континенте люди и демоны веками ненавидели друг друга и не могли ужиться.

Но и отказывать тоже было невозможно. Сы Цзюйжоу молча смотрела на Цзи Шаоюя, лежавшего рядом, словно побитая дворняга, с глазами, полными боли и упрямства. Ей было невероятно трудно вновь наносить ему удар, подсыпая соль на свежую рану.

Поставь она себя на его место — отец убит, страна захвачена, всё, чему он посвятил свою жизнь, рухнуло в прах — каким бы тогда был её гнев? До какой степени она бы страдала?

И всё же… Цзи Шаоюй не был простым смертным, не был тем, кто смиряется со своей участью. Когда он лежал в пыли, ему было всё равно, что она — русалка. Но сможет ли он сохранить это безразличие, когда однажды вернётся к власти? Сможет ли принять, что его возлюбленная — демон?

Сы Цзюйжоу мечтала лишь о спокойной жизни с несколькими миловидными мужчинами в обыкновенную эпоху, без драм и испытаний. Она не хотела рисковать.

Она слабо улыбнулась, выдернула руку и, положив её перед собой, перевела разговор:

— Куда бежим дальше? Я не знаю дорог.

— Куда мы сейчас направляемся? — Цзи Шаоюй, застигнутый врасплох таким прямым вопросом, слегка покачал головой.

Он только что утонул в своих чувствах, а теперь вдруг ощутил всю реальность бегства.

Сы Цзюйжоу надула щёки и, широко раскрыв глаза, издала неопределённое:

— Ум…

— А? — голос Цзи Шаоюя был хриплым, но взгляд — нежным.

— Вообще-то я плохо ориентируюсь… Просто наугад указала направление.

— ?

Сы Цзюйжоу почувствовала себя виноватой и отвела глаза от его изумлённого взгляда.

— И Шу Гун послушался тебя?

— Ага, — кивнула она, моргая.

Цзи Шаоюй на мгновение лишился дара речи.

За всю свою жизнь он никогда не получал таких тяжёлых ран. Даже в походах его всегда хорошо охраняли солдаты. Поэтому, когда он попытался приподняться, руки предательски дрогнули, и он не смог удержать вес верхней части тела.

Сы Цзюйжоу, увидев его движение, поспешила подхватить, но уже было поздно — её центр тяжести сместился, чешуйки на мягких доспехах зацепились за его доспехи, и они оба рухнули обратно.

Она подложила ладонь ему под затылок, другой рукой ухватилась за его руку, локоть упёрся ему в грудь, а всё тело накренилось вперёд.

Их взгляды встретились.

Кони мчались во весь опор, повозка тряслась.

Воздух накалялся.

— Прости, больно, наверное? — Сы Цзюйжоу постепенно пришла в себя, отпустила его, аккуратно поправила голову и выпрямилась, отдернув занавеску.

Она не обернулась, но многозначительно прочистила горло — давая понять Цзи Шаоюю, что пора сказать Вэнь Сушгуну, куда ехать дальше.

Цзи Шаоюй смотрел, как её длинные волосы, собранные в хвост лентой из шёлка джяо, свисают за спиной и кончиками слегка щекочут его ладонь, лежащую на колене. Он хотел убрать руку, чтобы избежать этого щекотливого прикосновения, но в итоге лишь слегка пошевелил пальцами.

Сы Цзюйжоу услышала за спиной почти неслышный вздох и усталый, но чёткий голос:

— Шу Гун, поворачивай на северо-запад, к озеру Шачжоу.

— Ваше Высочество, вы очнулись! — Вэнь Сушгун обернулся, его улыбка сияла, несмотря на то, что ветер растрёпал его тщательно уложенную причёску. Глаза его горели безумным огнём. — Отлично! Едем на северо-запад!

Повозка слегка изменила курс, свернув с большой дороги прямо в пустынные северо-западные земли.

Занавеска снова опустилась. Сы Цзюйжоу прикрыла лицо раскрытой ладонью, медленно повернулась и, глядя сквозь пальцы, спросила:

— Почему именно на северо-запад, к озеру Шачжоу?

Цзи Шаоюй тут же рассмеялся, но тут же скривился от боли — в горле поднялась горькая сладость, лицо побледнело.

— Чего смеёшься! — воскликнула она, прижала его к лавке и, быстро наложив пальцы на несколько точек, остановила кровотечение. Затем посыпала раны порошком из аптечки Вэнь Сушгуна и перевязала шёлком джяо.

Устроившись, она скромно поджала ноги под себя и честно призналась:

— Ты же знаешь, я с моря. На континенте Цанлюй я совершенно не ориентируюсь. Я понимаю, что мы свернули с большой дороги, чтобы избежать погони из столицы.

— И всё равно осмелилась указывать направление наобум?

Цзи Шаоюй привык держать лицо суровым, но перед Сы Цзюйжоу это не получалось. Глядя на её мелкие жесты, он вспоминал, какой она была в облике рыбки — тогда между ними возникла особая связь, чуть большая, чем просто привычка.

Они несколько месяцев жили под одной крышей, когда она была ещё рыбкой.

Сы Цзюйжоу сжала губы, глядя на него с невинным видом.

Цзи Шаоюй достал из своего пространственного хранилища свиток карты. Сы Цзюйжоу помогла ему сесть.

— В детстве у нас был предмет «география». Сначала я учился плохо и за это сильно поплатился. Потом запомнил всё досконально и с тех пор карту не выпускаю из рук. Давай, я покажу тебе.

Карта расстелилась на его прямых, стройных ногах. Сы Цзюйжоу придвинулась ближе и, склонив голову, внимательно всматривалась в названия. Цзи Шаоюй на мгновение задержал взгляд на её макушке, и в его голосе прозвучала нежность:

— Мир Цанлюй — единый континент в центре мира, окружённый морями со всех сторон. На севере — род драконов, племя акульих демонов и род зубастых рыб. Но их отношения с Высокой Страной Сюань отличаются от отношений морских племён Южного моря с империей Чжаоюнь. Три северных племени враждуют между собой, и лишь драконы не нападают на границы Сюани. Акульи демоны и зубастые рыбы часто вторгаются в прибрежные земли.

— Раньше и северные драконы были врагами Сюани, но благодаря одному человеку — Чэ Иню — отношения изменились. Он стал связующим звеном между двумя народами, и с тех пор северные драконы охраняют морские рубежи Сюани.

— Потому что Чэ Инь — наполовину дракон? — уточнила Сы Цзюйжоу.

Цзи Шаоюй кивнул.

— Можно сказать и так. Младшая принцесса Сюани, любимая дочь прежнего правителя Гу Цанмина, полюбила овдовевшего наследного принца северных драконов — нынешнего владыку драконов. У них родился сын — Чэ Инь. Сначала обе стороны яростно противились союзу, но после смерти старшего поколения отношения наладились. Чэ Инь не мог быть внесён в императорский родословный свиток, поэтому получил титул великого полководца Северного моря.

Сы Цзюйжоу кивнула и ткнула пальцем в озеро Шачжоу, разделяющее империю Чжаоюнь и Земли Демонов:

— На западе — Земли Демонов. Разве не опасно туда отправляться?

— Говорят, там небо — кроваво-красное, земля — чёрная, и повсюду бродят демоны, потерявшие разум. Между Чжаоюнем и Землями Демонов пролегают озеро Шачжоу и Пустынный Источник — непреодолимая преграда, защищающая империю от демонической скверны.

— Вода озера Шачжоу не держит на поверхности ни единой вещи. Говорят, в древности, когда боги ещё жили на небесах, там текла река по имени Жошуй. После их ухода Жошуй опустилась на землю и стала этим озером. А рядом с ним возвышается гора Хунваншань.

Палец Цзи Шаоюя указал на участок границы между Чжаоюнем и Сюанью, обозначенный на карте как нейтральная зона.

— Жители Чжаоюня избегают этих мест из-за сурового климата, а государство Синхань находится далеко на востоке, в мире и спокойствии. Поэтому, хоть эта территория и считается «никей», на деле она населена в основном подданными Сюани и косвенно находится под её контролем.

— Сейчас зима — время, когда демоны особенно активны. Чэ Инь как раз ведёт кампанию против них на горе Хунваншань. Мы отправимся к нему. В нейтральной зоне мы растворимся, как капля в океане, и нас будет почти невозможно найти.

— А что со столицей? — Сы Цзюйжоу с тревогой коснулась его раны. — Не станет ли Лин Духай прямо сейчас захватывать трон?

— Нет. Даже будучи мастером седьмой стадии, он не посмеет взять на себя позор узурпатора. Род Цзи правит Чжаоюнем уже почти две тысячи лет… Его кровь — в сердцах народа. Он не осмелится. И не сможет.

Цзи Шаоюй устало вытянулся на лавке.

— Мне нужно немного поспать.

— Хорошо, — Сы Цзюйжоу снова поджала ноги и положила подбородок на колени.

— Рыбка?

— А?

— Если ты русалка… Как тебя зовут?

— Эм… Сы Цзюйжоу.

— Цзюйжоу… Звучит прекрасно.

Сы Цзюйжоу долго смотрела на его закрытые глаза, теряясь в мыслях. Она не осмеливалась назваться Ланлань — не хотела навлекать беду и не желала, чтобы род джяо из Южного моря узнал, что она жива.

К тому же старшая сестра Чэ Иня — императрица Южного моря, а Ланъяо, вероятно, уже стала наложницей владыки драконов. Если Ланъяо узнает, что она жива, это будет катастрофа.

……………………………

— Что?! Стражники у ворот позволили колеснице маркиза Пэйаня покинуть город?! Негодяи! Всех под нож! — Лин Цывэнь, сопровождаемая служанкой Даньчжу, появилась с опозданием. Дворец Минъян был в панике: вокруг павильона Луаньфэн, где находилась императрица Сяо Люйши, бушевал пожар, аллея персиковых деревьев тоже пылала, и весь дворец бросился тушить огонь.

Лин Цывэнь шла против толпы и прямо на пути перехватила генерала городской стражи, пришедшего с докладом. Услышав, что колесница маркиза Пэйаня вырвалась из города даже после его блокады, а погоня не смогла даже увидеть её следа, она в ярости бросила генералу презрительный взгляд и, подобрав юбки, поспешила в покои Сихэ.

Слух о том, что наследный принц убил отца и императора, уже разлетелся по знатным домам квартала Чжаохуа, как масло на огне. Вся столица пришла в смятение.

Император и наследник исчезли одновременно, трон остался пуст. Среди членов императорского рода, кроме тех немногих, кто дал кровавую клятву не претендовать на престол, каждый теперь лелеял амбиции.

А знать уже мечтала о славе «помощника при восшествии».

То, что императрицу Сяо Люйши ранее заточили в павильоне Луаньфэн под предлогом беременности, теперь никого не волновало.

Люй Юаньчжуо первым подал прошение о входе во дворец. Всё его тело дрожало от амбиций и жажды власти. Его дочь стала высшей правительницей империи, и ребёнок в её чреве непременно должен стать императором!

Лин Цывэнь беспрепятственно вошла в покои Сихэ, словно там никого не было, и с улыбкой, высоко подняв голову, шагнула в императорский кабинет — место, куда без приглашения никто не смел входить.

Чжоу Динхэ смотрел на неё с льстивой улыбкой, в глазах плескалось обожание.

На троне восседала женщина в алых императорских одеждах, поднявшая на неё взгляд.

Лин Цывэнь проигнорировала Чжоу Динхэ и, упав на колени, прильнула к коленям женщины:

— Папа!

Лицо женщины мгновенно превратилось в лицо Лин Духая. Его рука легла на голову дочери и погладила её по макушке.

— Как ты меня узнала?

— Цывэнь просто знает своего папу! Папа, у нас получилось! — Лин Цывэнь торжествовала, но тут же с ненавистью добавила: — Только наследный принц ускользнул.

— А это так важно? — Лин Духай усмехнулся. — Гораздо больше беспокоит меня этот старый лис Государь-наставник. Кстати, ты ведь не знала, что у Цзи Шаоюя есть русалка?

Лицо Лин Цывэнь побледнело. Значит, та рыбка рядом с Цзи Шаоюем действительно была русалкой? Она сожалела до боли, но лишь покачала головой:

— Дочь и вправду не знала.

Лин Духай презрительно взглянул на неё и бросил ей на колени дощечку с прошением Люй Юаньчжуо:

— Хочешь увидеть деда?

Лин Цывэнь поморщилась:

— Папа, ты же достиг седьмой стадии. Почему не сядешь прямо на трон? Зачем приводить деда и отправлять дочь Люя во дворец? Что делать с тётей, если появится новая императрица и наложница?

— Потому что Люй Хуали уже мертва.

http://bllate.org/book/3907/414003

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода