Готовый переклад Chrysanthemum Defense War / Битва за неприкосновенность: Выжить в мире хищников: Розділ 12

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

11. Поцелуй

Мрак бескрайне расползался вокруг, раскаты грома за плотными шторами не смолкали ни на секунду. Тусклый белый свет и грохот, казалось, раздававшиеся из самой глубины души, порождали в такую ночь поистине призрачную жутковатую атмосферу.

На толстом ковре Янь Си лежал под тяжестью прижавшего его к полу мужчины и не мог пошевелить ни единым суставом. Сейчас он отчаянно жалел о том, зачем вообще остановился и решил заглянуть внутрь. Говорят, любопытство сгубило кошку — судя по всему, на этот раз оно губило нечто куда более серьезное.

Легко вздохнув и прислушиваясь к тому, как Кэ Цзин бормочет себе под нос что-то странным, непривычным тоном — словно затерявшийся по дороге домой ребенок, растерянно стоящий на сумеречной улице, — Янь Си слышал в низком, хриплом шепоте зияющую пустоту боли. То была тоска по матери и нежелание отпускать утрату.

Из бессвязных речей Кэ Цзина Янь Си сумел сложить общую картину: родители Кэ Цзина сошлись по типичному расчету, но со временем нежная мать Кэ Цзина полюбила своего красивого мужа. Увы, жена пылала страстью, а муж оставался холоден. Бесконечные обиды и разочарования надломили женщину, и в конце концов она угасла от тоски. И произошло это в такую же грозовую ночь, как сегодняшняя. Ее смерть оставила неизгладимый шрам в душе маленького Кэ Цзина, породив тень, от которой невозможно было избавиться.

Хотя подобные сюжеты мыльных опер вызывали у Янь Си лишь горькую усмешку, человеком, лежащим на нем, был Кэ Цзин, а потому в его сердце не рождалось ни капли сочувствия. Сейчас Янь Си молил лишь об одном: чтобы Кэ Цзин побыстрее отпустил его, позволив скрыться до того, как тот придет в себя, и исчезнуть бесследно, словно брошенный в воду камень.

Время бесшумно ускользало, а Кэ Цзин все повторял и повторял те же самые слова, отчего жаждавшего сбежать Янь Си охватила паника. Стиснув зубы, он наконец решил отказаться от пассивного ожидания: в столь изолированном и безвыходном месте нужно учиться спасать себя самостоятельно.

Напрягая онемевшие руки, он робко и осторожно обнял придавившего его мужчину, а затем заговорил как можно мягче, боясь спугнуть Кэ Цзина:

— Господин Кэ, господин Кэ...

Позвав его несколько раз, Янь Си с удивлением и радостью заметил, что хватка Кэ Цзина немного ослабла. Для Янь Си это было сродни величайшему чуду. Широко распахнув глаза и решив закрепить успех, он еще сильнее смягчил голос, доведя его до немыслимой нежности:

— Господин Кэ, твоя мама вовсе не бросала тебя. Она просто случайно подошла к концу своего жизненного пути раньше времени. Рождение, старость, болезнь и смерть издавна предначертаны небесами, и твоя мама ушла первой лишь потому, что не могла иначе. Она не оставляла тебя.

Его слегка охрипший голос разительно отличался от привычной звонкости Янь Си — таково было одно из осложнений простуды: стоило ему заболеть, как голос непременно менялся.

Прижимавший к себе Янь Си Кэ Цзин на мгновение замер, а затем задал вопрос, прозвучавший растерянно и отчаянно:

— Мама не бросала меня? Она не оставляла меня?

— Конечно нет, мама просто ушла чуть раньше. На самом деле она всегда наблюдала за тобой и переживала. Ей больно видеть, как ты так мучаешься.

Стоило сделать первый шаг, как дальше дело пошло проще. Янь Си попытался подражать соседям, которых видел когда-то: он мягко поглаживал Кэ Цзина по спине и утешал его:

— Она ведь всегда любила своего ребенка, всегда хотела, чтобы он был счастлив, чтобы его окружала любовь. Она мечтала, чтобы у него были близкие, друзья и любимый человек, чтобы он создал семью, встал на ноги и завел собственных детей. Она желала ему крепкой семьи и полного дома счастливых потомков...

Тихие слова текли подобно легкому ветерку над гладью моря, принося с собой во тьме солоноватую горечь. Они расходились по воздуху концентрическими кругами, отзываясь рябью на сердце. Медленно закрыв глаза, Янь Си скрыл внезапно защипавшие от слез веки: он соскучился по дому.

— Мама любит меня?

— Да.

Любое материнское сердце полно любви, и независимо от правдивости слов, Янь Си был готов в это верить.

— Мама не бросала меня?

— Нет.

— Ты не врешь?

— Я не вру.

— Тогда скрепим печатью.

— Скрепим, м-м...

Набросившиеся губы казались ледяными, но поцелуй обжигал настолько, что Янь Си задрожал. Их губы плотно прижались друг к другу, лишая возможности дышать. Сильный язык с силой раздвинул его зубы и прошелся по всей полости рта, собирая слюну, словно в поисках вкуснейшего вина. Кэ Цзин облизывал его дюйм за дюймом — властно, непреклонно, не оставляя ни шанса на побег.

Нечем дышать. Янь Си чувствовал, как и без того разгоряченное тело начинает пылать еще сильнее, а затуманенная от недостатка кислорода голова казалась заполненной белыми искрами фейерверка. Белая пелена заволокла сознание, погружая в тайную обитель, где он никак не мог найти выход. Он ощущал, как язык Кэ Цзина бесчинствует во рту, очерчивая кончиком зубы и мягкие ткани... постепенно зацепив его собственный язык в неотвратимом сплетении, от которого не было сил увернуться.

Герметичный, всепоглощающий поцелуй казался бесконечным. Когда Янь Си уже решил, что потеряет сознание от асфиксии, Кэ Цзин словно что-то почувствовал и отпустил его. Не успело еще вспыхнуть негодование, как Янь Си смог лишь жадно, судорожно хватать ртом свежий воздух, пытаясь насытить легкие кислородом.

Едва дыхание выровнялось, Янь Си гневно уставился на прижавшегося к нему мужчину. Однако в кромешной тьме комнаты разглядеть лицо Кэ Цзина было совершенно невозможно, из-за чего этот гневный взгляд казался бессмысленным. В этот самый момент Кэ Цзин неожиданно обмяк и завалился набок, уткнувшись лицом в изгиб шеи Янь Си. Его дыхание опаляло кожу, окрашивая половину шей Янь Си в розоватый оттенок. Судя по постепенно замедлявшемуся ритму дыхания, мужчина погрузился в глубокий, крепкий сон.

Янь Си кипел от ярости: этот тип устроил безумие, да еще и устроился спать на нем! Это вообще нормально? А та фраза про печать... он же просто воспользовался его беспомощным положением! Верно говорят, по своей сути этот мерзавец — та еще бесстыдная сволочь!

Злобно пыхтя, Янь Си с силой оттолкнул мужчину. На этот раз все прошло как по маслу, поскольку Кэ Цзин спал и больше не напрягал руки. Оббретя свободу движений, Янь Си, забыв обо всем на свете, бросился к двери, на ходу ожесточенно растирая тыльной стороной ладони уголки губ, испачканные слюной от недавнего поцелуя. Добрался до своей комнаты, он немедленно вбежал в ванную и принялся чистить зубы. В зеркале отчетливо отражалось его перекошенное от гнева лицо: его поцеловал мужчина! Какая гадость, какая мерзость, какая дикая мерзость, а-а-а!

В коридоре старый дворецкий Лао Цо недоуменно смотрел на Янь Си, пронесшегося мимо него порывом ветра: что это с молодым господином Янем? Чего это он так спешит? Обернувшись, дворецкий заметил приоткрытую дверь комнаты, на секунду замер, подошел ближе и, заглянув в царившую внутри темноту, покачал головой, после чего тихонько притворил дверь.

http://bllate.org/book/39061/4927990

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу