Готовый перевод Chrysanthemum Defense War / Битва за неприкосновенность: Выжить в мире хищников: Глава 13

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

12. Вэй Чи

— Апчхи!

Схватив салфетку, чтобы вытереть нос, Янь Си закутался в плед и съежился в широком мягком кресле. В голове стоял густой туман, зрение подводило, всё вокруг расплывалось. Ощущение полной разбитости заставило Янь Си тихо выругаться: проклятье, ну надо же было заболеть.

Глядя на покрасневший кончик носа Янь Си, Сяо Чжу с тревогой в голосе протянула ему лекарство: Молодой господин Янь, выпейте, пока горячее, а потом как следует укутайтесь, чтобы пропотеть. Когда Янь Си принял чашку и сделал глоток, Сяо Чжу отставила пустую посуду в сторону и, закусив губу, возмущенно пробормотала: Лин Фэн просто перешел все границы! Неужели он так завидует тому, что господин Кэ позволил вам поселиться в главном доме спустя всего несколько дней после прибытия? У него самого не хватило способностей, вот он и ждал четыре или пять лет, прежде чем смог переехать сюда. А теперь ведет себя так недостойно, никакой широты души.

Янь Си толком не разобрал, что именно говорит Сяо Чжу. Его голова казалась налитой свинцом, хотелось лишь одного — спать, а после лекарства это желание стало еще сильнее. Но он не у себя дома, чтобы потакать своим прихотям, поэтому мог лишь свернуться калачиком и периодически издавать невнятное мычание, показывая, что он слушает.

Кстати, странно. Я слышала от дворецкого, что господин Кэ сегодня тоже слег с лихорадкой. У него всегда было отменное здоровье, неужели он тоже вчера промок под дождем? Ах да, молодой господин Янь, сегодня возвращается господин Вэй. Он друг господина Кэ, очень мягкий и добрый человек.

Мгм… — кивая, как заведенный, Янь Си почувствовал, как тепло в пледе и мягкость кресла окончательно убаюкивают его. Тяжелые веки, обладавшие сегодня какой-то невероятной силой притяжения, медленно, очень медленно сомкнулись, и мечты Сяо Чжу о скорой встрече с гостем отошли на второй план.

В это же самое время, в другом крыле, Кэ Цзин, который, по слухам, тоже страдал от лихорадки, сидел в красном кожаном кресле. В отличие от вялого Янь Си, он выглядел бодрым и полным сил, ничем не выдавая болезни. Он уперся локтями в подлокотники, сцепив пальцы в замок, а его взгляд был настолько глубоким и темным, что невозможно было угадать, какие мысли скрываются за этой пеленой.

Кто был тот человек вчера?

Да, несмотря на спутанное сознание, Кэ Цзин помнил всё. Он знал, что в те моменты, когда его терзал кошмар, преследовавший его уже больше десяти лет, кто-то мягко утешал его. Руки, гладившие по спине, были такими нежными, а низкий, хрипловатый голос звучал в ушах, не умолкая ни на миг — чистый и прозрачный, как весенний цветок в снежный день, чье благоухание ослепляет своей красотой.

С самого детства его воспитывала мать, она была для него самым близким и важным существом. Но он собственными глазами видел, как этот дорогой человек медленно угасал, подобно лишенному питания цветку, увядая в самый момент своего расцвета.

С тех пор он перестал верить в совершенство любви и решил, что она ему не нужна. Он хорошо относился к Юэ Си и собирался жениться на ней лишь потому, что видел в ней отражение своей матери: яркая внешность, мягкий характер, внимательность к слугам... Но это была лишь проекция чувств, в то время как вчерашний человек оставил в его душе глубокий след.

Ледяные кошмары, бесконечное отчаяние, заливающее всё вокруг кроваво-красным цветом — эта тень, преследовавшая его больше десяти лет, выматывала до предела. Ему нужно было, чтобы кто-то спас его, но никто не считал, что Кэ Цзин нуждается в спасении, ведь слабость была несовместима с его обликом.

Он криво усмехнулся: слабость несовместима? Это лишь маска, которую видят окружающие. На самом деле Кэ Цзин — трус. Слабый, беспомощный никчемный человек, который снова и снова в грозовые ночи сжимает голову руками и воет, как дикий зверь, пытаясь сорвать терновые ветви, обвившие его сердце. Но прошло больше десяти лет, а он так и не смог освободиться, и эта беспомощность была смехотворна.

Ему было неважно, кто этот человек и почему он появился в тот момент. Он знал лишь одно: когда ему была нужна поддержка, этот человек пришел, обнял его и согрел. Даже если это были лишь несколько слов, даже если это была ложь — этот человек вытащил его из бездны. В тот миг его душа обрела удовлетворение, принесшее желанный покой, и с того самого момента в сердце зародилась глубокая, въевшаяся в самую суть привязанность.

Возможно, это было лишь совпадением. Возможно, утешение было лишь проявлением жалости. Но как бы то ни было, он хотел заполучить этого человека. В мире случаются тысячи совпадений, но Кэ Цзина интересовал только результат. А процесс? Процесс его не волновал.

Вспомнив слова Вэй Чи, сказанные ранее, Кэ Цзин усмехнулся. Возможно, в этот раз Вэй Чи оказался прав: как бы тверд он ни был снаружи, внутри он обычный человек. Поэтому он решил всецело вверить свои чувства тому, кто был с ним прошлой ночью, не колеблясь, не оглядываясь назад, решительно и бесповоротно. Он — Кэ Цзин. Если он чего-то хочет, он либо не возьмет ничего, либо заберет это целиком!

Янь Си, совершенно не подозревавший о бурных душевных метаниях Кэ Цзина, проснувшись после долгого сна, с удивлением обнаружил, что лихорадка прошла. Закложенность носа исчезла, горло больше не саднило, и, если не считать легкого покашливания, он чувствовал себя просто великолепно. Это ощущение было таким приятным, что ему хотелось кружиться от радости.

Сяо Чжу, Сяо Чжу...

Не дождавшись ответа, Янь Си перестал звать. Приняв ванну и переодевшись, он в приподнятом настроении выбежал на улицу подышать свежим воздухом. Семья Кэ владела огромным поместьем — именно поэтому вчера он умудрился блуждать по Павильону Слушания Волн несколько часов. Но теперь он не боялся потеряться, ведь днем повсюду были люди.

Радость от выздоровления впервые за всё время пребывания в этом мире позволила Янь Си почувствовать себя таким расслабленным. Он словно маленький ребенок носился среди искусственных гор, смеясь и прячась за камнями, пока не утомился. Тогда он забрался на самую вершину и принялся с высоты рассматривать поместье семьи Кэ.

Привет, я... Осторожно!

Голос, внезапно раздавшийся за спиной, застал Янь Си врасплох. Он резко обернулся, потерял равновесие и, нелепо взмахнув руками, полетел вниз. Зажмурившись в ожидании удара, он неожиданно оказался в чьих-то крепких объятиях.

Вэй Чи в изумлении смотрел на мальчика в своих руках. Его изящное лицо было лишено красок, болезненная бледность делала его таким хрупким. Веки Янь Си были плотно сомкнуты от испуга, а длинные густые ресницы слегка подрагивали, словно крылья бабочки, создавая в воздухе удивительно весеннее, пленительное зрелище.

Аккуратные брови были нахмурены, а решительное выражение лица, с которым он готовился к падению, казалось Вэй Чи невыразимо милым. Его плотно сжатые губы немного потрескались, но их изящная форма вызывала непреодолимое желание коснуться их пальцем.

http://bllate.org/book/39061/4927991

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода