Готовый перевод Chrysanthemum Defense War / Битва за неприкосновенность: Выжить в мире хищников: Глава 11

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Дождливая ночь

Черная как смоль ночь. Даже самые яркие огни не могли рассеять этот мрак, а бледный свет фонарей, пробиваясь сквозь тьму, разбивался о густые тени, поглощавшие все живое. Стояла весна, но ночной ветер все еще приносил с собой холод, особенно когда на тебе насквозь промокшая одежда.

— Апчхи! Апчхи!

Янь Си беспрестанно чихал. Обхватив себя руками и растирая плечи, он быстрым шагом шел вперед. Его губы, посиневшие от холода, при скудном освещении казались совсем бледными. Проклятье, он и подумать не мог, что Лин Фэн решится на такую подлость среди бела дня: мало того что толкнул его в фонтан, так еще и специально отослал Сяо Чжу, оставив его одного в Павильоне Слушания Волн.

Он не был знаком с планировкой дома семьи Кэ, да и в Павильон Слушания Волн его приводила Сяо Чжу. Кустарники там были высажены рядами и изгибались так, что превращались в настоящий лабиринт. Все было подстрижено настолько аккуратно, а деревья стояли выше его роста, не давая ни малейшего шанса сориентироваться. Высокие искусственные холмы, похожие друг на друга беседки, петляющие дорожки — как человеку, оказавшемуся здесь впервые, найти отсюда выход?

К тому же время близилось к ночи, отблески заката почти погасли, а фонари еще не зажгли, из-за чего чувство направления у него притупилось еще сильнее. Промокший до нитки, он долго блуждал кругами, пытаясь нащупать дорогу, но, что еще хуже, в доме семьи Кэ, где обычно полно людей, сейчас не было ни души, кто мог бы его проводить.

Одежда успела перестать капать, но оставалась влажной, а он все продолжал ходить по кругу. Хуже того, небо отозвалось раскатами грома, и ветер усилился. От него по телу бежали мурашки, а мокрая одежда, липнущая к коже, холодила и вызывала лишь раздражение.

К счастью, прямо перед началом ливня Янь Си с радостью заметил выход. Сделав пару широких шагов, он устремился к нему, мысленно ликуя: хорошо, что он нашел верную дорогу, иначе, проведя такую дождливую ночь под открытым небом, он бы точно заработал как минимум тяжелую простуду или воспаление легких.

Порыв ледяного ветра заставил Янь Си вздрогнуть, зубы невольно застучали. Как же холодно! Он никогда не думал, что весенние ночи могут быть настолько морозными. Ускорив шаг, он вернулся в главный дом. Ночь была глубокой, по пути он никого не встретил, что позволило ему со всей возможной скоростью добраться до своей комнаты, принять горячий душ, сменить мокрую одежду и, не раздумывая, нырнуть под одеяло, чтобы согреться и уснуть.

Янь Си планировал пролежать под одеялом всю ночь, не вставая, даже если бы небо рухнуло на землю, но под утро был вынужден проснуться. Он с трудом открыл глаза, тяжело дыша через приоткрытый рот. Голова была тяжелой, словно чугунной, а тело горело. Тяжело вздохнув, Янь Си понял, что заболел. Неохотно выбравшись из постели, он прислушался к шуму дождя за окном — звук раздражал, а удары грома отдавались в голове нестерпимой болью.

Если бы только можно было не покидать теплую постель, даже несмотря на то, что пот делал кожу липкой и неприятной! Но при простуде всегда мучает жажда, и именно она разбудила Янь Си. В горле пересохло, а невыносимый зуд, словно кто-то скреб по гортани жесткой щеткой, заставлял страдать. Ему нужно было немного воды, чтобы смягчить горло.

Пошатываясь, он встал с кровати и потянулся к чайнику, но обнаружил, что тот пуст. Нахмурившись, Янь Си долго боролся с собой: остаться с пересохшим горлом и попытаться уснуть или же одеться и идти в гостиную за водой. В конце концов, он покачал головой, накинул верхнюю одежду, взял стакан и вышел в темноту. Терпеть жажду он мог, но горло уже начало подавать сигналы протеста, которые игнорировать было невозможно.

Еле переставляя ноги, словно пьяный, он наконец добрался до кухни в гостиной. Выпив несколько стаканов холодной воды, Янь Си почувствовал, как горлу стало легче, а в голове немного прояснилось. Только сейчас он почувствовал, что словно вернулся к жизни. Хотя голова все еще гудела, а общее состояние было паршивым, это уже не было тем полуобморочным полубредом, в котором он пребывал последние часы.

Напившись, Янь Си направился обратно наверх. Вдруг, словно на ровном месте, раздался оглушительный удар грома, и из комнаты, мимо которой он проходил, донесся резкий шум. Янь Си вздрогнул, сердце ушло в пятки. В такую глухую ночь все байки о призраках всплыли в памяти, отчего на лбу выступил холодный пот. Он уставился на дверь — это была главная спальня.

Комната Кэ Цзина? Стоит ли войти и посмотреть? Инстинктивное человеческое любопытство подталкивало Янь Си заглянуть внутрь, но, вспомнив, как Сяо Чжу строго-настрого запрещала приближаться к этой комнате, он тут же потерял интерес. К тому же плохое самочувствие и испуг окончательно охладили его пыл. Однако в тот момент, когда он уже собрался уйти, послышался глухой стук, словно что-то тяжелое упало на пол, едва не заставив Янь Си подпрыгнуть от неожиданности.

Поколебавшись, Янь Си набрался смелости и тихо позвал:

— Господин Кэ?

Ответа не последовало. Янь Си занервничал. Хотя он ненавидел Кэ Цзина так сильно, что желал ему смерти, в глубине души он все же оставался обычным добропорядочным парнем из мирного времени, поэтому, не чувствуя себя спокойно, он нерешительно протянул руку, гадая, стоит ли входить. И едва его пальцы коснулись двери, та бесшумно приоткрылась.

— ! — Янь Си уставился на дверь, открывшуюся сама собой, и на зияющую за ней черноту. Лишь неимоверным усилием воли он удержался от того, чтобы не броситься наутек. Убедив себя, что дверь просто была не заперта, он подавил страх и, пошатываясь, сделал шаг вперед. Через узкую щель он увидел Кэ Цзина, который сидел на полу, прислонившись к стене, сжавшись в комок, словно загнанный зверь, и из этой тьмы исходило ощущение нестерпимой боли.

Войти или нет? Если следовать его текущей роли святоши, то это был уникальный шанс. Но Сяо Чжу говорила, что Кэ Цзин терпеть не может, когда кто-то входит в его спальню; кроме прислуги, никто не имел права даже порог переступить. Однажды кто-то пробрался туда тайком, и когда Кэ Цзин узнал об этом, то пришел в такую ярость, что замучил бедолагу до безумия. Исходя из этого, самым разумным было немедленно отступить!

Но едва Янь Си успел развернуться, как из комнаты донесся голос — низкий, пропитанный звериной яростью, с хриплыми нотками, от которых по коже бежали мурашки. Янь Си почувствовал, как по спине пробежал ледяной холод. Казалось, еще секунда — и Кэ Цзин бросится на него и разорвет в клочья.

— Не уходи, вернись!

Застыв на несколько секунд и проклиная себя за то, что не ушел раньше, Янь Си понуро вошел в комнату. Он решил разыграть карту несчастной жертвы, надеясь, что это поможет ему избежать беды. Но едва он приблизился, как Кэ Цзин, словно оголодавший волк, набросился на него и крепко обнял. Хватка была такой сильной, что у Янь Си перехватило дыхание.

— Не уходи, мама, не оставляй меня...

Янь Си: — ...Янь Си посмотрел на Сяо Чжу, затем перевел взгляд на Кэ Цзин и произнес:

— Господин Кэ, семья Кэ из Павильона Слушания Волн действительно обладает огромным влиянием. Даже Лин Фэн не осмеливается переходить вам дорогу. Твою ж мать, эти слова предназначались не ему! Выходит, он сам полез в пасть к хищнику, черт возьми!

http://bllate.org/book/39061/4927989

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода