Готовый перевод Chrysanthemum Defense War / Битва за неприкосновенность: Выжить в мире хищников: Глава 9

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Месть

— Стоять!

Вода в пруду была неглубокой, и Кэ Цзин просто встал — вода доходила ему лишь до пояса.

— Не нужно никого звать, вытащи меня.

Янь Си, уже успевший повернуться к нему спиной, втайне скривился: какая жалость! Но когда он снова обернулся, на его лице и в глазах читались лишь глубочайшее раскаяние и тревога. Послушно протянув руку, он ухватил протянутую ладонь Кэ Цзина и слегка потянул, помогая тому без труда выпрыгнуть из пруда. С его мокрой одежды капли воды падали на деревянные достки, быстро собираясь в небольшую лужицу.

— Простите, простите, господин Кэ, во всем моя вина, пожалуйста, накажите меня!

Янь Си, спешивший перехватить инициативу, разумеется, не заметил промелькнувшего в этот момент в глазах Кэ Цзина взгляда, полного глубоких раздумий. Этот огонек мелькнул лишь на секунду, после чего взор мужчины вновь приобрел привычную ледяную холодность.

— Забудь, отведи меня переодеться.

Опустив голову, Янь Си уже приготовился принять наказание, но никак не ожидал, что Кэ Цзин так просто отпустит его. Это слегка удивило юношу: неужели тот не заметил его проделок? Обдумывая про себя самые разные варианты, Янь Си молча повел Кэ Цзина вперед, пока его не остановили за руку. Растерянно оглянувшись, он захлопал своими большими кошачьими глазами.

Взгляд Кэ Цзина слегка потеплел, но он взял себя в руки, прежде чем Янь Си успел это заметить.

— Куда это ты собрался вести меня переодеваться?

Янь Си принадлежал к числу людей, совершенно неспособных делать два дела одновременно. Как выражался один из старших коллег юноши по драмкружку, в актерском мастерстве Янь Си был просто гением — одновременно и одаренным от природы глупцом. Поскольку он умел концентрироваться только на чем-то одном, если он играл роль, то делал это настолько искусно, что фальшь было невозможно отличить от правды. Но если в процессе игры он думал о чем-то еще, это мгновенно превращалось в самое настоящее искреннее проявление чувств.

Поэтому в данный момент Янь Си мог лишь глупо и растерянно хлопать ресницами, глядя на Кэ Цзина. На мгновение он полностью потерял способность реагировать на вопрос и даже склонил голову набок, а его изящные брови сошлись на переносице, образуя крошечную морщинку.

— Что?

Его нежно-розовые губы слегка приоткрылись, а миловидное и красивое лицо было густо усеяно растерянностью и легкой обидой. Словно распустившаяся на ветру утренняя ветка грушевого дерева, он сиял чистой и утонченной красотой, озаряя всё вокруг. Кэ Цзин был поражен уже во второй раз: в первый раз — ослепительной красотой юноши среди персиковых цветов, а во второй — его растерянным видом. Он и представить не мог, что юноша, лишенный ореола страха, окажется столь соблазнительным!

Бессознательно смягчив голос, Кэ Цзин протянул руку и аккуратно снял лепесток, застрявший в волосах юноши.

— Ты идешь не в ту сторону.

Внезапно придя в себя, Янь Си мысленно отругал себя за рассеянность и одновременно подавил скованность, вызванную близостью Кэ Цзина. Возникшая неловкость была напоказ, но выглядела совершенно естественно. Бормоча что-то невнятное, он стоял с опущенной головой, беспомощный, как отруганный ребенок.

— И-извините...

Помолчав мгновение, Кэ Цзин заговорил вновь:

— Пойдем.

Сжав руки, опущенные вдоль тела, он внезапно вернул своему голосу прежнюю ледяную мягкость.

Уловив перемену в интонациях Кэ Цзина, Янь Си подавил странное чувство в душе и послушно проводил мужчину в комнату, чтобы тот сменил одежду. В комнатах таких слуг, как они, всегда хранился комплект одежды, принадлежавший лично Кэ Цзину, на случай, если ему потребуется переодеться. Именно поэтому Янь Си зачастую спал в комнате для гостей без ведома Сяо Чжу — ему не нравилось, когда кто-то вторгался в его личное пространство.

После этого Кэ Цзин больше ничего не сказал. Тихо переодевшись, он покинул внутренний двор, заставив до предела напрягшегося Янь Си облегченно выдохнуть. Юноша даже не подозревал, что разная одежда Кэ Цзина на входе и выходе недвусмысленно намекала остальным на определенные события. И хотя на самом деле ничего не произошло, Янь Си всё равно заочно окрестили новым фаворитом Кэ Цзина, из-за чего он нажил себе немало завистников и недоброжелателей.

В последующие дни поведение Кэ Цзина приводило Янь Си в полное замешательство. Мужчина по-прежнему часто навещал его, но порой хранил гробовое молчание, а порой так пристально вглядывался в него, что у юноши мурашки бежали по коже. Время от времени эти пугающе близкие приближения заставляли Янь Си приходить в такой ужас, что он из кожи вон лез, лишь бы поскорее отвязаться от гостя. Именно поэтому каждый раз, когда Кэ Цзин заглядывал к Янь Си, неизменно происходили те или иные неприятности — как, например, сейчас.

Янь Си смотрел на усыпанное шишками лицо Кэ Цзина с чистейшей невинностью во взоре. Он был готов поклясться яйцами Кэ Цзина, что абсолютно не собирался заводить его на прогулку под дерево с осиным гнездом! И тем более он не планировал заранее поить Кэ Цзина вином перед этой прогулкой! Всё случившееся было чистейшей случайностью, честно!

— Господин Кэ, я немедленно позову управляющего!

Выражение беспокойства и паники на лице Янь Си было идеальным, а проступающее исподволь чувство вины выглядело донельзя правдоподобно.

Уловив малейшие нюансы эмоций на лице Янь Си, Кэ Цзин бросил на него быстрый понимающий взгляд и протянул руку, перехватив уже собравшегося уходить юношу за запястье. Хрупкая и нежная кожа под пальцами заставила Кэ Цзина на миг потерять концентрацию.

— Не нужно. Ступай в передний зал, найди Инь Фея.

— Инь Фея?

Кто это такой? Из обитателей поместья семьи Кэ он знал лишь Сяо Чжу да управляющего, которого видел всего пару раз. Все остальные были лишь певичками и наложницами, которых содержал Кэ Цзин.

Кэ Цзин замолчал, забыв о том, что этот человек практически никогда не покидал своего двора; он даже подозревал, что за пределами этой ограды юноша попросту заблудится.

— Пусть Сяо Чжу позовет.

— Хорошо.

Отвернувшись, чтобы найти Сяо Чжу, Янь Си высвободил руку из чужой хватки и небрежно провел ею по подолу своей одежды. От этого жеста взгляд сидевшего позади Кэ Цзина потемнел. Мужчина медленно опустил глаза на опустевшую ладонь: на кончиках пальцев оставшееся тепло выдавало холодное одиночество, повисшее в воздухе.

Вскоре Янь Си вернулся вместе с Кэ Цзином, излучая мягкую заботу и искреннее раскаяние, а его ясные глаза были доверху наполнены самообвинением — настолько правдоподобным, что даже сам Янь Си почти верил в собственную ложь. Вслед за ними Сяо Чжу привел мужчину лет тридцати с небольшим. Тот тащил за собой медицинский чемоданчик и, судя по всему, был врачом. Едва завидев Кэ Цзина, он картинно запричитал на весь зал:

— Босс, у какого смельчака хватило духу искусать тебя до такой степени? Дай-ка я взгляну, не испорчена ли твоя физиономия! Твое лицо в глазах бесчисленных людей — лакомый кусочек, между прочим!

Инь Фэй давным-давно следовал за Кэ Цзином, и они были больше похожи на братьев, выросших вместе, а потому общались без лишних церемоний, частенько подшучивая друг над другом. И правда: хотя Кэ Цзин не был всемогущим, казалось, что для него не существует невыполнимых задач. Это вечно заставляло Инь Фэя сожалеть о том, что ему не удается увидеть, как Кэ Цзин попадает впросак, из-за чего врач обычно подтрунивал над ним при любой возможности. Но он и помыслить не мог, что на сей раз случится повод для самой настоящей потеки. Покусали осы... — Пф-ф... У этих ос и вправду наглые лапы, раз они посмели напасть на самого тебя. Неужели они не боялись, что ты их живьем проглотишь?

Занимаясь обработкой ран Кэ Цзина, Инь Фэй то и дело фыркал со смеху, продолжая отпускать несерьезные колкости. Он уже было ожидал, что Кэ Цзин, как и в прошлые разы, проигнорирует его насмешки, но вместо этого тот подал голос. Низкий грудной тембр мужчины придал воздуху неуловимую чувственность. Бросив многозначительный взгляд на лицо Янь Си, Кэ Цзин произнес фразу с весьма двусмысленным подтекстом:

— И впрямь наглые. Так и подмывает проглотить их живьем.

http://bllate.org/book/39061/4927986

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода