× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Joy of the Human World / Радость земной жизни: Глава 27

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Старший товарищ Гу подумал, что Дуонин осматривается, и пояснил:

— Этот чайный дом мне порекомендовал один монашеский друг. Очень хорошее место.

«Неудивительно, — подумала Дуонин, — что здесь такая изысканная атмосфера и витает дух Дхармы».

Напротив их места висел свиток с крупными, округлыми иероглифами: «Хладнокровно взирая на суету мира, чаем умиротворяю душу и прохожу сквозь времена». Каллиграфия была свободной, естественной, будто рождённой самой природой. Взглянув ещё раз, Дуонин заметила подпись — Ичэнь.

Под ней красовалось несколько печатей.

Дуонин молча отвела взгляд. Чжоу Яо слегка потянул её за руку и усадил на чайное кресло. Поскольку они сели с одной стороны, Янь И пришлось занять место напротив — рядом со старшим товарищем Гу. Это ничуть её не смутило; напротив, она явно обрадовалась. В коротком красном платье, изящно покачиваясь, она подошла к Гу Цзяжую.

Платье было чересчур коротким, и Гу Цзяжуй невольно увидел то, чего не следовало видеть. Он тут же пробормотал:

— Амитабха.

Янь И отвела глаза. Её психологическая защита ещё не восстановилась, и она решила пока помолчать.

Разумеется, этот чайный дом был старшему товарищу Гу знаком лучше всех. Когда все уселись, он рекомендовал им Би Ло Чунь и Тайпин Хоу Куй, но при заказе заменил для Дуонин и Янь И чай на более мягкие — красный и цветочный.

Истинно говорят: горы могут сдвинуться, а натура не изменится. Стал монахом, а к женщинам по-прежнему добр и внимателен!

— Зачем ты на этот раз спустился с горы? — прямо спросил Чжоу Яо.

— По делам, — кратко ответил старший товарищ Гу.

— Каким делам? — уточнил Чжоу Яо, приподняв брови.

Гу Цзяжуй покачал головой, будто сожалея, что Чжоу Яо всё ещё такой грубиян, и после паузы сказал:

— Приехал читать лекции.

Читать… лекции!

Дуонин удивлённо моргнула. Янь И не стала томить вопросом и прямо спросила, опершись подбородком на ладонь:

— Какие лекции?

— На самом деле, это не совсем лекции, — скромно пояснил Гу Цзяжуй. — Просто приехал в монастырь Бэйтун для буддийского обмена и почитать сутры некоторым буддийским студентам.

Его скромность звучала вовсе не скромно и явно поразила Дуонин и Янь И.

Но не Чжоу Яо.

В городе А действительно есть буддийская академия, а монастырь Бэйтун расположен у подножия южной горы. Значит, старший товарищ Гу теперь надолго останется в А? Дуонин понимающе кивнула и искренне похвалила:

— Старший товарищ Гу, вы настоящий мастер своего дела.

Ведь в любом ремесле рождаются свои чемпионы!

— Нет, Дуонин, вы слишком преувеличиваете, — мягко ответил старший товарищ Гу. — На самом деле меня приглашали спуститься с горы и читать лекции ещё пару лет назад, но я не хотел.

Дуонин промолчала.

Рядом Чжоу Яо вновь налил ей чай и с лёгкой иронией произнёс:

— Не туда погнула, лошадка.

Дуонин слегка покраснела и тихо возразила:

— Я не льщу.

Напротив, Гу Цзяжуй вздохнул и снова покачал головой, словно смиряясь с невозможностью что-то объяснить.

«Вот уж действительно напускает на себя важность!» — подумала Янь И. Сейчас она больше всего на свете уважала именно Гу Цзяжую. Она прикусила губу и не удержалась:

— Господин Чжоу, из всех выпускников А-университета я больше всего восхищаюсь вашей общагой — вы все так здорово устроились! Особенно вы, старший товарищ Гу… Скажите честно, стоит вам появиться перед кем-то, как все сразу начинают совать вам деньги?

Последние слова она адресовала Гу Цзяжую, наигранно удивлённо глядя на него.

Гу Цзяжуй прекрасно понял её насмешку. Раньше он бы ответил «хе-хе», но теперь его статус и духовный уровень изменились. Он лишь улыбнулся и мягко ответил:

— Амитабха, госпожа Чжэн, вы преувеличиваете.

Янь И глубоко вдохнула.

— Старший товарищ Гу, у меня к вам вопрос, — поспешила вмешаться Дуонин, боясь, что Янь И продолжит поддразнивать его.

Старший товарищ Гу тепло посмотрел на неё:

— Говори, Дуонин.

На самом деле у неё не было никакого вопроса, но она срочно придумала:

— Когда вы читаете лекции в буддийской академии, это похоже на утренние службы на горе Тяньто?

Там, на горе Тяньто, она видела, как старший товарищ Гу вёл утреннюю службу.

— Не совсем, — пояснил он. — Утренняя служба предназначена только для постриженных монахов, а в буддийской академии слушатели — обычные буддисты.

Дуонин кивнула, поняв:

— Значит, в академии учатся и обычные миряне… А вы для них — как будто посредник буддизма, верно?

Она привела сравнение.

— Совершенно верно. Можно и так сказать, — с лёгкой улыбкой в глазах ответил старший товарищ Гу. — У Дуонин поистине необычайная проницательность и духовная чуткость.

Особенно по сравнению с двумя другими здесь присутствующими.

«Такая проницательность и чуткость — лучше бы их и не было…» — подумал Чжоу Яо, откинувшись на спинку чайного кресла, и задал важный вопрос:

— Что будем есть на обед? Только чай?

Сегодня у Гу Цзяжую, очевидно, не было с собой мешочка с припасами, значит, он не принёс своих привычных булочек. Чжоу Яо смотрел прямо на него — ведь именно Гу Цзяжуй требовал особого подхода.

Разумеется, обед был необходим. Гу Цзяжуй сам пригласил Дуонин пообедать и уже выбрал место:

— Один мой монашеский друг посоветовал отличный вегетарианский ресторан неподалёку…

Дуонин кивнула — согласна.

Но он не успел договорить, как Янь И перебила:

— Вегетарианский ресторан?

Разве это плохо?

— Нет, я не могу без мяса ни одного приёма пищи, — заявила Янь И.

Дуонин промолчала.

— Знаю одно частное заведение, где готовят и мясо, и вегетарианские блюда, — вмешался Чжоу Яо, разрешая дилемму.

— Отлично! — Янь И больше не возражала.

Чжоу Яо подозвал официанта, чтобы расплатиться. Но хозяин сам подошёл и сказал, что платить не нужно.

Гу Цзяжуй кивнул Чжоу Яо, давая понять взглядом: он уже обо всём договорился.

Чжоу Яо сдался. В конце концов, сегодня Гу Цзяжуй не вытащил из мешка четыре булочки и согласился пойти в частный ресторан — уже чудо!

Если раньше он носил с собой булочки, чтобы не поддаться искушению, то, вероятно, после нескольких лет практики теперь способен устоять?

Частный ресторан находился довольно далеко от чайного дома. У Чжоу Яо и Янь И были свои машины. Выйдя из чайного дома, Чжоу Яо первым распорядился:

— Янь И, отвези мастера Ичэня.

Янь И: …Без проблем!

Она открыла дверцу пассажирского сиденья своего белого Macan и вежливо обратилась к Гу Цзяжую:

— Мастер, прошу.

За всю жизнь она, пожалуй, только мастеру открывала дверцу!

Гу Цзяжуй вновь поблагодарил и с достоинством сел на переднее пассажирское место.

Фух!

Дуонин села в машину к Чжоу Яо и выразила несогласие с его распоряжением:

— Ты отправил Янь И с Гу Цзяжую в одну машину… Это разве хорошо?

— Почему нет? — невозмутимо ответил Чжоу Яо. — Монах не приближается к женщинам, но сидеть в машине — не то же самое, что водить.

«Водить…» — Дуонин поняла. Чжоу Яо бросил на неё взгляд и добавил:

— Не волнуйся, Гу Цзяжуй уже достиг высокого уровня. Не то что простой монах.

С этим Дуонин согласилась: старший товарищ Гу действительно обладал глубокой практикой.

Так вот как Чжоу Яо и Янь И собирались обращаться со старшим товарищем Гу? В ресторане Чжоу Яо сначала заказал Гу Цзяжую два блюда вроде тушеной капусты и тофу, а затем начал выбирать блюда для них троих.

Тушёное свиное колено, кисло-сладкие рёбрышки, говядина с пятью специями… Эти блюда заказали Чжоу Яо и Янь И специально. А по настоятельной просьбе Янь И Дуонин тоже выбрала себе блюдо — холодную закуску из кисло-острого лотоса.

— Действительно, проницательность и духовная чуткость у тебя необычайные, — съязвил Чжоу Яо, глядя на Гу Цзяжую. — Верно, мастер Ичэнь?

Дуонин промолчала.

Она прекрасно поняла насмешку Чжоу Яо: каждый раз, когда он или Янь И заказывали мясное блюдо, Гу Цзяжуй произносил «Амитабха», а когда она выбрала кисло-острый лотос — только «Шаньзай, шаньзай».

Разница была очевидной.

Но Дуонин вовсе не хотела казаться благочестивой перед старшим товарищем Гу. Просто ей казалось жестоким, что Чжоу Яо и Янь И едят свиные колени прямо перед ним. Если она не ошибалась, раньше Гу Цзяжуй обожал именно колени.

На студенческих барбекю он всегда брал жареные свиные колени. Вероятно, Янь И тоже это помнила — поэтому и заказала тушёные колени…

Позже Дуонин всё обедала вместе со старшим товарищем Гу, деля с ним те три вегетарианских блюда. В какой-то момент Чжоу Яо положил ей в тарелку кусок кисло-сладких рёбрышек. Дуонин молча выложила его обратно.

«Вот упрямится!» — подумал Чжоу Яо.

После обеда Чжоу Яо вновь распорядился, чтобы Янь И отвезла Гу Цзяжую обратно в монастырь Бэйтун у подножия южной горы. Янь И с радостью согласилась и снова открыла дверцу для старшего товарища Гу.

Дуонин Чжоу Яо буквально втолкнул в свою машину.

Гу Цзяжуй взглянул на них и в третий раз покачал головой, прежде чем сесть в машину.


Старший товарищ Гу внезапно опубликовал запись в соцсетях — загадочная фраза: «Ученик неисправим, дерево гнилое не вырезать!»

Дуонин, сидя в машине Чжоу Яо, увидела пост и подумала, что, скорее всего, это про Чжоу Яо. Она предупредила его:

— Чжоу Яо, старший товарищ Гу опубликовал запись. Посмотри потом.

— Зачем? Я давно его заблокировал, — ответил он.

Дуонин промолчала.

— С того самого дня, когда он добавился ко мне под именем мастера Ичэня, — добавил Чжоу Яо.

Дуонин снова промолчала.

Затем он с явной насмешкой прокомментировал её радость от того, что старший товарищ Гу добавил её в друзья в тот день на горе Тяньто:

— Ну как, каждый день читаешь посты мастера в соцсетях — уже почувствовала, что твой духовный уровень вырос?

Дуонин промолчала.

— Да, — сквозь зубы ответила она. — Теперь я точно чувствую, что мой уровень выше твоего. Не хочу с тобой разговаривать.

Чжоу Яо фыркнул, помолчал и парировал:

— …Хорошо, что Гу Цзяжуй не берёт учениц. Иначе я, возможно, знал бы уже двух мастеров.

Дуонин… Она действительно больше не хотела с ним разговаривать.

Интересно, как там Янь И?

Янь И вернулась в Лантяньский сад около восьми вечера. Дуонин специально ждала её на диване и с беспокойством спросила:

— Почему так поздно?.. До монастыря Бэйтун, хоть и за городом, не так уж далеко.

Она несколько раз писала Янь И, и та отвечала: «Жду прокола».

Под «проколом» Янь И, конечно, имела в виду момент, когда старший товарищ Гу выдаст себя… Но, похоже, он действительно стал монахом…

— Ах, трудно представить! — воскликнула Янь И, усаживаясь на диван. Она повернулась к Дуонин и спросила: — Чжоу Яо не остался?

— Он отвёз меня и уехал в компанию, — ответила Дуонин.

Янь И вздохнула:

— Всё-таки быть мастером — легко.

Помолчав, она недовольно посмотрела на подругу:

— Ты знаешь, как я усердно везла Гу Цзяжую до Бэйтуна? И как он со мной поступил? Даже воды не предложил! Просто высадил и сказал, что будет спать два часа, поэтому не может меня принимать…

Дуонин похлопала Янь И по плечу в утешение. Характер у Янь И был другой: если бы Дуонин везла старшего товарища Гу, она бы постаралась как можно скорее избавиться от него. Ведь нехорошо, когда мирянка и монах едут вдвоём в одной машине…

Янь И откинулась на диван, пытаясь успокоиться. Дуонин вернулась в свою комнату и включила планшет, чтобы связаться по видеосвязи с тётей в Торонто. Из-за разницы во времени и длительного сна Шаньшаня она могла звонить тёте только утром и вечером.

Последние дни она почти каждый день общалась с тётей дважды в день.

Янь И, с которой она жила, знала об этом и сначала удивлялась, насколько близки они с тётей. Но после нескольких звонков, увидев Шаньшаня, сказала, что и сама с радостью звонила бы каждый день, будь у неё такая милая и красивая двоюродная сестрёнка. Совсем не как её племянник от старшей сестры — будто от другого вида обезьян.

Слова Янь И очень обрадовали Дуонин: Шаньшань и правда был невероятно мил. Сначала Янь И даже подумала, что он наполовину иностранец: белая кожа, большие глаза и, главное, китайский говорил с трудом.

Каждое слово давалось с усилием.

На самом деле Дуонин и её тётя старались говорить с Шаньшанем по-китайски. Просто её дядюшка, этнический китаец, привык общаться с ним на английском.

Связь установилась. В основном Дуонин разговаривала со Шаньшанем, а тётя сразу вышла из комнаты заниматься делами. Шаньшань спел ей детскую песенку на китайском. Поскольку это была народная песня, которую Дуонин сама ему учил, он почти всё перепутал. Если бы она не знала мелодию, то и не разобрала бы, что он поёт…

Но даже в таком исполнении он был очарователен. Дуонин тихо смеялась и поправляла его произношение, настолько увлёкшись, что не заметила, как открылась дверь её спальни.

…За ней стоял Чжоу Яо.

http://bllate.org/book/3906/413892

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода