× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод Joy of the Human World / Радость земной жизни: Глава 26

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Хотя Чжоу Яо всё время — от Лантяньского сада до подъезда и по лестнице вверх — держал себя в руках, едва захлопнулась дверь, как Янь И почувствовала, что с ним что-то не так. Она тихо спросила Дуонин:

— Мне кажется, сегодня за ужином Чжоу Цзун был не в себе…

— Я сейчас спущусь, — сказала Дуонин.

Янь И кивнула и напомнила:

— Только не лезь на рожон.

Дуонин с детства не раз ссорилась с Чжоу Яо, но по её мнению, половина этих ссор происходила из-за его внезапных, непонятных вспышек эмоций. Он ведь Чжоу-да-е — когда ему хорошо или плохо, все обязаны подстраиваться под него, верно?

Когда ему весело — ты должна радоваться вместе с ним; когда на душе тяжело — он тут же швыряет тебе в лицо своё дурное настроение.

Дуонин стремительно сбежала по лестнице, шаги её гремели, дыхание вырывалось тяжёлыми порывами. Наконец, в ста метрах от подъезда она увидела машину Чжоу Яо. К счастью, та ещё стояла и не уехала.

Она подошла ближе и увидела Чжоу Яо в салоне. Сквозь сероватое стекло он повернул голову и посмотрел на неё. В салоне горел верхний свет — мягкий белый свет окутывал его чёткие черты лица и эти дерзкие, вызывающие глаза.

Дуонин тоже стояла под уличным фонарём, сердито глядя на него, и постучала по стеклу.

Стекло опустилось.

— Дуонин… — произнёс он её имя из машины.

— Чжоу Яо, скажи чётко: кому ты сегодня строил рожу? На что ты злишься?! — выкрикнула Дуонин. Она ведь просто пригласила на ужин старшего брата Чжоу! Не то чтобы Чжоу Яо и старший брат были родными — даже если бы она пригласила сразу двоих, разве это было бы чем-то таким!

И главное — она не хотела, чтобы между ними возникло недопонимание.

Чжоу Яо на мгновение застыл с каменным лицом, потом усмехнулся:

— А что со мной не так?

Дуонин опустила голову. Всё снова повторяется, всё как всегда!

— Ладно… — Чжоу Яо скривил рот и сказал: — Сегодня в компании много дел, я раздражён и сейчас должен ехать обратно в офис.

Дуонин промолчала.

— Правда, это не связано с тобой.

Между машиной и улицей, в свете фар и фонарей, воздух словно застыл. Дуонин сказала:

— Если у тебя так много дел, работай. Ты мог бы просто не приходить… В следующий раз я снова приглашу тебя поесть.

Чжоу Яо оперся ладонью на щёку и, не спеша, ответил:

— Ты так редко меня приглашаешь… Боюсь, следующий раз придётся ждать очень долго.

— Я что, такая скупая? — тихо спросила Дуонин.

Чжоу Яо покачал головой и через мгновение сказал:

— …Это я скуп.

Дуонин глубоко вдохнула и снова заговорила:

— Впредь так больше не делай. Если тебе плохо или ты раздражён, не держи всё в себе, как сегодня. Если у тебя нет времени прийти, просто скажи мне. У меня времени больше — я могу пригласить тебя в любое время…

Чжоу Яо кивнул, кивнул ещё несколько раз.

— Дуонин, на самом деле сегодня… — перед отъездом Чжоу Яо шутливо добавил: — Просто считай, что у меня «месячные».

Да ладно тебе!

Чепуха!

На самом деле Чжоу Яо чувствовал, что его внезапные перепады настроения действительно похожи на «мужские месячные». У женщин месячные — это нормальный физиологический цикл, а у него, видимо, гормональный сбой.

К счастью, такое плохое настроение быстро приходило и так же быстро уходило. На следующее утро Чжоу Яо проснулся в офисном кресле и увидел за окном первый луч солнца, пронзивший утренний туман. Он прищурился, чувствуя, как рассвет прорывается сквозь мрак, и солнце уже пылает.

Он достал телефон, нашёл вичат Дуонин и отправил ей птичку. Этого показалось мало — добавил ещё червячка.

«Ранняя пташка червячка найдёт…»

Проснувшаяся Дуонин увидела птицу и червяка от Чжоу Яо и ответила ему целым тазом червей. Раз уж он такая ранняя пташка, пусть наедается досыта.

Через пять-шесть минут Чжоу Яо прислал ей орла. Мол, он не пташка, а именно орёл.

Детсад!

На следующий день была суббота. Дуонин рано утром получила сообщение от старшего товарища Гу с адресом чайхани. Через некоторое время он добавил время: 11 часов.

Встреча в 11 в этой чайхане?

Дуонин тут же вскочила с постели и разбудила Янь И, которая ещё спала. Затем она посмотрела на часы — пять часов пятнадцать минут утра.

Старший товарищ Гу встал ещё раньше, чем Чжоу Яо…

Поскольку Янь И тоже могла пойти, Дуонин решила не звать Чжоу Яо — старший товарищ Гу чётко дал понять, что не хочет его видеть. А раз встреча в 11, значит, будет обед.

Дуонин выбрала в шкафу самое скромное платье, вышла из спальни и увидела, что Янь И надела ярко-красное.

Янь И была в красном приталенном платье, волосы собрала в пучок на затылке. Она пояснила:

— Это платье я купила в прошлом году для фотосессии, но обычно оно мне кажется слишком ярким, чтобы носить.

Значит, сегодня… оно в самый раз?

Янь И улыбнулась с явным намёком:

— Наконец-то нашёлся повод его надеть.

Дуонин и Янь И вместе поехали по адресу, который прислал старший товарищ Гу. Янь И всё время торопила, поэтому они выехали на полчаса раньше и прибыли в чайханю «Хэцзин» в 10:55.

Старший товарищ Гу ещё не пришёл, и они немного подождали снаружи.

— Дуонин, как думаешь, приедет Гу Цзяжуй на машине или пешком? — спросила Янь И, стоя рядом.

Дуонин уже поняла, зачем Янь И так настаивала на том, чтобы ждать именно снаружи… Любопытство явно брало верх. Хотя, по её воспоминаниям, монахи обычно ходят пешком… Но Дуонин не верила, что старший товарищ Гу пойдёт сюда пешком с горы Тяньто.

Поэтому она ответила:

— Скорее всего, на такси.

Дуонин угадала.

В 10:59 у обочины остановилось обычное для города А зелёное такси, и в нём сидел Гу Цзяжуй — мастер Ичэнь.

— Сколько с меня, водитель? — спокойно спросил Гу Цзяжуй у таксиста, сидя на переднем сиденье.

— Мастер, всего двадцать три юаня… — таксист незаметно взглянул на него, слегка нервничая, но с благоговением в голосе.

Гу Цзяжуй вынул из рукава купюру и протянул её.

Это была сторублёвая купюра. Таксист уже собирался взять её, но передумал:

— Мастер, у меня нет сдачи… Может, я просто отвезу вас бесплатно?

Он и раньше возил монахов, но сегодняшний был явно не из простых — сразу чувствовалось, что перед ним настоящий мастер. Настоящий отшельник: высокий лоб, прямой нос, ясные и мудрые глаза…

В общем, такой шанс попасться на глаза — надо накапливать заслуги.

— Водитель, вы очень добрый человек. Будда непременно вас благословит, — мягко сказал Гу Цзяжуй, доброжелательно улыбаясь. Затем он немного изменил интонацию: — Но вам не стоит так поступать. Эти двадцать три юаня — ваша заслуженная плата за труд… Раз у вас нет сдачи, я могу оплатить через Алипэй.

С этими словами он снова вынул из широкого рукава телефон, открыл Алипэй и спросил таксиста:

— Вы сканируете меня или я вас?

Таксист покраснел:

— …Я вас отсканирую.

Бедняга так разволновался из-за старшего товарища Гу…

Дуонин и Янь И стояли у обочины и наблюдали за всей сценой оплаты. Затем Гу Цзяжуй сложил ладони перед грудью и отдельно поблагодарил водителя.

Спокойно выйдя из машины, он направился к ним.

Какой эффект! Дуонин невольно выпрямилась и украдкой посмотрела на Янь И. Она восхищалась тем, как та сохраняет спокойствие.

На самом деле Янь И просто не знала, как реагировать… Она чуть не растерялась от его спокойной, монашеской ауры. А теперь, когда перед ней стоял мужчина, который когда-то чуть не затащил её в постель, и сложил ладони в приветствии, она должна была… поклониться ему?!

Янь И решила посмотреть, что сделает Дуонин.

Рядом Дуонин уже очень серьёзно и почтительно ответила на поклон Гу Цзяжуй, будто кланялась самому Будде. Янь И чувствовала себя крайне неловко.

На самом деле Дуонин тоже чувствовала себя неловко — ведь как раз в тот момент, когда она подняла голову после поклона, она увидела Чжоу Яо, стоявшего неподалёку.

Ага, он всё-таки пришёл «случайно» повстречаться…

Случайная встреча требует либо совпадения, либо предварительной подготовки. Очевидно, Чжоу Яо заранее всё спланировал.

Но странно: откуда он знал место и время встречи — чайханю «Хэцзин» на улице Тяньтун и 11 часов? Дуонин точно не говорила ему об этом, и она посмотрела на Янь И.

Янь И моргнула пару раз, делая вид, что ничего не понимает.

Дуонин кое-что поняла.

— Подожди, я ведь точно не говорила ему про чайханю и 11 часов! — воскликнула Дуонин.

Янь И почувствовала себя обиженной: она действительно ни о чём не рассказывала Чжоу Яо. Просто по дороге он прислал ей сообщение с вопросом: «Это чайханя „Хэцзин“ на улице Тяньтун, встреча в 11?» Поскольку он так спросил, Янь И решила, что он уже всё знает, и подтвердила…

Неужели Дуонин не говорила ему? Тогда, возможно, Гу Цзяжуй сам сообщил Чжоу Яо!

А пришедший Чжоу Яо чувствовал себя не менее растерянно: ведь Гу Цзяжуй каждый раз, когда сходит с горы, чтобы встретиться с ним, выбирает именно эту чайханю «Хэцзин» и именно 11 часов дня. Такой неизменный порядок встречи — угадать несложно.

Он подошёл длинными шагами и встал рядом с Дуонин, прямо напротив Гу Цзяжуй. Его взгляд был полон настороженности, будто он опасался, что этот «мастер» уведёт двух наивных послушниц.

Старший товарищ Гу тихо вздохнул, даже не взглянув на Чжоу Яо, а посмотрел на Дуонин.

Под этим слегка растерянным взглядом Дуонин почувствовала себя виноватой и повернулась к Чжоу Яо:

— Как ты здесь оказался…

Чжоу Яо не ответил.

Старший товарищ Гу с пониманием улыбнулся и сказал:

— Ничего страшного, Дуонин. Не переживай из-за этого.

Хорошо… Дуонин кивнула ему. Затем старший товарищ Гу посмотрел на Янь И и специально поздоровался:

— Госпожа Чжэн, давно не виделись.

И снова сложил ладони, слегка склонив голову.

Янь И сдерживалась изо всех сил. Перед ней стоял мужчина, который когда-то чуть не затащил её в постель, а теперь она должна… кланяться ему?!

— …Привет! — выдавила она, кивнув.

Старший товарищ Гу ответил:

— Амитабха.

Янь И: «…Чёрт возьми».


Чжоу Яо тоже выглядел так, будто его только что изнасиловали. Этот Гу Цзяжуй просто собрал весь возможный «кайф» в один момент!

Что чувствуешь, когда твой старый друг вдруг становится монахом? Лучше всех это знает Чжоу Яо. Гу Цзяжуй впервые заговорил о монашестве как раз тогда, когда у компании Чжоу Яо начались серьёзные проблемы. Он даже спросил, не хочет ли Чжоу Яо пойти с ним.

В тот момент Чжоу Яо только что «попробовал мясо» после долгого воздержания — стать монахом? Да он с ума сошёл!

Позже, когда он и Дуонин развелись, а она уехала за границу, Гу Цзяжуй действительно постригся в монахи и ушёл в ученики на гору Тяньто. Те полгода стали для Чжоу Яо самыми тяжёлыми в жизни. Через полгода Гу Цзяжуй вернулся в город А по делам и назначил ему встречу. Несмотря на все свои проблемы, Чжоу Яо всё же выкроил время — ведь Гу Цзяжуй полгода провёл в затворничестве.

Именно в этой чайхане «Хэцзин» они и встретились.

Чжоу Яо думал, что Гу Цзяжуй не выдержит полгода и, возможно, вернётся, чтобы вернуться к мирской жизни. Но перед ним сидел настоящий монах. После полугодового затворничества он стал полноправным учеником! Он говорил с ним только «Амитабха» и «Шаньцзай, шаньцзай». Чжоу Яо не хотел и не мог с ним долго разговаривать и решил просто угостить его обедом, чтобы тот скорее вернулся на гору Тяньто.

— Извини, — серьёзно отказался Гу Цзяжуй от его приглашения и вынул из своего мешка два кукурузных хлебца. — Чжоу-ди, не нужно меня угощать. Я уже запасся едой, чтобы не соблазниться. — И протянул один Чжоу Яо: — Иногда полезно есть простую пищу, особенно таким горячим мужчинам, как ты.

Как старый друг, Чжоу Яо проявил максимум терпения — не ушёл, а съел с Гу Цзяжуй обед из хлебцов. Он спросил, почему тот решил стать монахом, и получил в ответ:

— Мне показалось, что быть монахом интереснее, чем человеком.

…Что тут ещё скажешь!

Четверо вошли в чайханю. Дуонин была очень благодарна и рада, что сегодня старший товарищ Гу не надел монашескую рясу, а просто облачился в серую длинную тунику — не так бросается в глаза. Но, входя в чайханю, она всё равно невольно огляделась, не слишком ли там много людей.

http://bllate.org/book/3906/413891

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода