Готовый переклад Improper Docking / Несанкционированная стоянка: Узы, рожденные из пепла: Розділ 13

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Та ужасная, узкая и жуткая рана промелькнула в памяти. Лишь на мгновение. Внешне Чжай Бо сохранял невозмутимость, но машинально потянулся за сигаретами.

Он всегда был таким: его эмоции напоминали нечто недосказанное, и лишь сигареты с алкоголем служили подлинным зеркалом.

Таких людей, как он, всегда было немало.

И надо же было такому случиться.

После возвращения Юй Таньшэня в страну тот впервые нашёл время встретиться с ним, а местом назначил бильярдный клуб Чжоу Ба.

Чжай Бо пообещал ему не нарушать планы и заблаговременно перенёс совещание, чтобы успеть приехать пораньше.

Юй Таньшэнь отличался исключительным чувством времени и всегда приезжал на полчаса раньше. Когда Чжай Бо толкнул дверь, тот как раз натирал киксом наклейку ки и бросил на него мимолётный, едва заметный взгляд.

Чжай Бо окинул взглядом помещение: на круглом столе красовалось несколько бутылок коньяка Людовик XIII, пустые бокалы на высоких ножках были сложены башенкой со сколотым краешком, а одна бутылка уже была откупорена.

Он приподнял бровь:

— Только мы вдвоём?

— Нет.

Юй Таньшэнь наклонился над столом и с одного удара загнал два шара.

— Я ещё позвал Сюй Чуня. А Сун Чу занят, сказал, что не сможет приехать.

Чужие личные границы Юй Таньшэнь защищал ревностно, в мутные воды пекинской тусовки погружался неглубоко, а те немногие из круга знакомых, кого можно было назвать по именам, знали друг друга с пелёнок.

Если бы не семейные связи, Чжай Бо был уверен, что за всю жизнь не сказал бы Юй Таньшэню ни единого слова — не то чтобы не хотел, просто Юй Таньшэнь стал бы его слушать ещё меньше, чем удостаивал хотя бы мимолётного взгляда.

Чжай Бо достал сигарету, чиркнул зажигалкой и прислонился спиной к стене:

— Сколько ты намерен пробыть в стране на этот раз?

— …

— Не знаю. — Юй Таньшэнь не смотрел на него. — Как он решит.

Не было нужды уточнять, о ком речь, оба прекрасно всё понимали. Чжай Бо невольно усмехнулся, и едкое слово уже готово было сорваться с языка, но в последний момент он прикусил губу.

Если бы имелся смысл говорить, он давно бы сказал, разве Юй Таньшэнь стал бы слушать?

Чжай Бо выпустил струю дыма, затушил окурок в пепельнице и многозначительно произнёс:

— Сколько же у человека в жизни таких двенадцатилетий?

Он взял кик, неспешно подошёл к Юй Таньшэню справа, наклонился, оперся рукой и плавно ударил кием. Шар с глухим стуком отскочил от борта и залетел в лузу.

Юй Таньшэнь не произнёс ни звука, лишь на губах его застыла едва заметная улыбка, словно он вовсе не придавал этому значения.

Они по очереди подходили к столу, пока лузы не опустели, а минутная стрелка не преодолела большую часть круга. В этот момент дверь снова отворилась.

Кто-то вцепился в дверную ручку, являя миру половину туловища; край серого пальто был слегка заломлен.

Этот человек придерживал под руку другого, чей воротник съехал набок самым непотребным образом, щёки раскраснелись, а глаза едва открывались.

Это был Сюй Чунь.

Пьяный в стельку Сюй Чунь.

Господин Сюй устроил застолье в ночном клубе HL. Из-за дождя возникли пробки, и мы сильно опоздали, приношу искреншие извинения, — пояснил мужчина, поддерживающий Сюй Чуня.

Чжай Бо промолчал, но не удержался и разглядывал незнакомца чуть дольше положенного.

— Ничего страшного, — вовремя подал голос Юй Таньшэнь, уступая дорогу. — Уложите его вон там.

Тот послушался.

Укладывая Сюй Чуня на диван, он бережно придерживал его, следя, чтобы движения не были слишком резкими, ведь для человека, свалившегося от алкоголя, это сущая пытка.

В довершение всего этот человек с заботливой аккуратностью снял с себя верхнюю одежду и укрыл ею Сюй Чуня — каждое его движение отличалось безупречным вниманием к деталям.

Чжай Бо наблюдал за этим со стороны и спросил:

— Как ваше имя?

Мужчина как раз развернулся, собираясь уйти, но при звуке голоса слегка замедлил шаг, обернулся и неторопливо ответил:

— Нин Цюй. Цюй как в широких проспектах столицы.

Его взгляд ни на секунду не дрогнул, он смотрел прямо в глаза Чжай Бо. Будь этот человек из пекинской элиты, Чжай Бо непременно знал бы его, но лицо Нин Цюя оказалось совершенно незнакомым.

Словно на некий скрытый спуск нажали: стоило человеку на диване услышать знакомый голос, как он принялся бессвязно бормотать что-то невнятное, совершенно не отдавая отчёта в своих словах.

У Сюй Чуня был широкий круг общения, и он неминуемо сходился с сомнительными личностями — на собственном опыте зная это, Чжай Бо не удержался от ещё одного вопроса:

— Вы друзья?

Юй Таньшэнь бросил взгляд в их сторону, не стал прерывать этот разговор и тоже уставился на Нин Цюя, ожидая ответа.

Перед лицом столь непростых людей Нин Цюй от начала и до конца держался непринуждённо — он не кивал, но и не качал головой.

— На этот счёт я тоже не могу сказать наверняка, — улыбнулся он. — Я приехал в Пекин несколько месяцев назад, познакомился с господином Сюй на одном из ужинов, у нас много точек соприкосновения по работе. Господин Сюй человек горячий, и если он соизволит считать меня другом, для меня это будет честью.

Он был умён и прекрасно понимал, что сейчас его допрашивают, подозревая в недобрых намерениях.

Но когда слова доходят до определённой черты, пора и остановиться.

Юй Таньшэнь взял бутылку, опустил взгляд и неторопливо наполнил бокалы, после чего спросил:

— У господина Нина сейчас есть свободное время?

— В пять часов у меня совещание в компании, осталось сорок одна минута. — Нин Цюй опустил руку, не выказывая ни малейшего волнения. — Вам требуется какая-то помощь?

Взгляд Чжай Бо скользнул по его щеке: у самого левого уголка губ темнела крошечная родинка, из-за чего создавалось впечатление, будто Нин Цюй улыбается даже тогда, когда лицо его оставалось спокойным.

Юй Таньшэнь разлил вино, поставил бокалы на стол, взял один из них и жестом предложил Нин Цюю:

— Первая встреча.

В деловых кругах подобный жест означал желание сблизиться.

Но Нин Цюй принимать его не стал.

На его губах заиграла улыбка, и он вежливо отказался:

— Мне ещё за руль, боюсь, выпить не удастся, прошу меня извинить.

Обращение господин прозвучало без каких-либо дополнительных привязок, оставляя в неведении — то ли он действительно не знал, с кем говорит, то ли притворялся, но границы приличий он очертил безупречно.

Соблюдая идеальную меру во всём, Нин Цюй сам предложил выход из положения:

— Давайте так, я составлю вам двоим компанию в партии, в знак удачного начала игры.

От такого предложения грех было отказываться.

Спустя добрый десяток минут Нин Цюй покинул бильярдную, а перед уходом ещё раз вежливо отклонил предложение Юй Таньшэня забрать с собой бутылку Людовик XIII.

Светские приличия были соблюдены столь безупречно, что придраться было абсолютно не к чему.

Чжай Бо отложил кий, закурил новую сигарету и с лёгкой улыбкой окинул взглядом отключившегося от алкоголя Сюй Чуня на диване.

— Считаешь, здесь что-то не так? — Юй Таньшэнь бросил на него косой взгляд. — Впрочем, чувство меры у этого парня отменное.

Только что за столом Нин Цюй держался безупречно: не выказывал напускного раболепия, но и не демонстрировал острых углов — его манеры вполне отражали его изворотливый характер.

— Кто знает. — Чжай Бо не особенно тревожился; напротив, выпустив облачко дыма, он поинтересовался: — На улице всё ещё идёт дождь?

Если дождь продолжается, не случится ли чего с Чжай Синфу?

Интересно, примет ли он лекарство без напоминаний, будет ли послушно сидеть дома и пережидать непогоду?

Юй Таньшэнь поверхностно следил за новостями в стране, да и ему было известно: нынешний Чжай Синфу — вовсе никакой не Чжай Синфу.

— Идёт, — ответил он. — Переживаешь — так съезди к нему.

Чжай Бо усмехнулся, зажав сигарету между пальцами и отвернувшись. Долго-долго — а может, и вовсе недолго — он тихо бросил в ответ:

— Не поеду.

Он терпеть не может меня видеть.

Подобно исполнению заветного желания ко дню рождения Чжай Синфу, весь этот месяц Чжай Бо не показывался в старом особняке, а потому у него попросту не было шанса столкнуться с Чжай Синфу лицом к лицу.

Ходили слухи, что Чжай Синфу в последнее время с головой ушёл в лабораторные исследования, и на дорогу туда и обратно у него уходило уйма времени.

Приложив немало усилий, Чжай Бо раздобыл нужные связи через старшекурсника из той же лаборатории по имени Чжоу Хуайнань — парня на редкость мягкого нрава.

Затем Чжай Бо переоформил на имя Чжай Синфу несколько вилл недалеко от университета Т, и вот так, прикрываясь именем Чжоу Хуайнаня и преодолев череду препятствий, он благополучно устроил так, что Чжай Синфу переехал во Фаньюань.

Предоставь выбор самому Чжай Синфу, он бы ни за что на свете не согласился.

Из тех людей, которым протяни конфетку, так они ещё и палец укусят вдобавок. В народе это называют неблагодарностью.

Номинально Фаньюань числился за пустующей недвижимостью Чжоу Хуайнаня, а Чжай Синфу исправно вносил арендную плату, так что никаких подозрений у него не возникло.

В начале декабря за окнами офиса закружился снег.

Чжай Бо получил сообщение от Чжоу Хуайнаня: тот писал, что Чжай Синфу успешно опубликовал научную статью в известном издании и в последнее время подключился к академическим исследованиям в качестве ассистента профессора Ailien.

Об этих достижениях Чжай Синфу ему не обмолвился ни словом.

Впрочем, вполне ожидаемо.

Выходило так, что узнавать о подобных вещах приходится со стороны. Чжай Бо даже не мог точно описать свои чувства, но в ответ лишь напечатал: Понял.

У Чжоу Хуайнаня имелся второй аккаунт, которым они пользовались на двоих с Чжай Бо исключительно для связи с Чжай Синфу.

Войдя в систему под этим именем, Чжай Бо отправил Чжай Синфу несколько поздравительных строк.

Видимо, тот действительно был по горло занят, потому что ответ прилетел лишь спустя долгое время. В тот же день во второй половине дня, когда снегопад прекратился, в диалоговом окне появилось: Спасибо.

На этом разговор снова оборвался.

У них с этим сводным братом и впрямь не находилось общих тем для беседы, и любые их разговоры неизменно скатывались к подобным сухим и официальным репликам.

Однако сейчас он выступал под личиной Чжоу Хуайнаня.

Это обстоятельство вроде бы приносило некоторое утешение, хотя пользы от него было немного.

Чжай Бо прекрасно осознавал пропасть, пролегла между ним и Чжай Синфу — ту границу, что разделяла некогда враждовавшие царства, огромную, словно Млечный Путь.

Сейчас он походил на человека, ухватившегося за один конец каната и пытающегося медленно, по сантиметру, подтащить Чжай Синфу к себе.

Начав хотя бы с завтрака.

Обычно завтрак Чжай Синфу состоял из выпечки и молока, но незадолго до того его любимая пекарня съехала, а поскольку он отличался привередливостью в еде, то в другие места не ходил и в конце концов перебивался одним лишь молоком.

Вот только у него была непереносимость лактозы, и пить молоко натощак ему категорически не следовало.

Чжай Бо разыскал владельца пекарни и завёл с ним разговор о сотрудничестве, благодаря чему уже через несколько дней пекарня возобновила работу, да ещё и открыла несколько новых точек прямо на территории кампуса.

То ли замотавшись так, что всё вылетело из головы, то ли по какой другой причине, но Чжай Синфу больше туда не заглядывал и по-прежнему пил одно молоко.

Не найдя другого выхода, Чжай Бо стал отправлять выпечку прямо в лабораторию через курьера.

Чтобы не вызывать у Чжай Синфу лишних подозрений, он оплачивал заказы на весь коллектив лаборатории, преподнося это как спонсорскую акцию от пекарни, и продолжал отправлять их вот уже почти месяц.

К счастью, Чжай Синфу ел эту выпечку.

В WeChat он даже иногда заводил об этом разговор с Чжоу Хуайнанем. Впервые их беседа не выглядела столь отчуждённой — они обсуждали, какая булка вкуснее, и Чжай Синфу даже посоветовал Чжоу Хуайнаню попробовать её.

Уставившись на экран переписки, Чжай Бо ответил: Хорошо.

В середине месяца, как только прекратился снег, температура резко рухнула вниз.

Чжай Бо получил весточку о том, что Чжай Синфу захворал и уже пару дней отлёживается дома во Фаньюане, взяв отгул. Сам же Чжоу Хуайнань в последнее время с головой ушёл в научную работу и узнал об этом только сейчас.

Чжай Бо отписался: Ничего страшного.

И тут же переключился на тот самый запасной аккаунт Чжоу Хуайнаня, чтобы справиться о самочувствии Чжай Синфу.

Спустя пару минут пришёл ответ от Чжай Синфу: Мелочи жизни, сегодня утром жар спал, просто небольшая простуда. Спасибо, что беспокоитесь, старший товарищ.

http://bllate.org/book/39058/4927584

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу