Готовый перевод Improper Docking / Несанкционированная стоянка: Узы, рожденные из пепла: Глава 12

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Чжай Бо молча действовал по инструкции: продезинфицировал рану и наложил мазь, заметив, что у парня распух лоб, словно тот разделил с кем-то боль пополам.

Лу Хуэйчжоу всё это время не издавал ни звука, лишь до крови закусил губу, терпя.

Тогда Чжай Бо произнес:

— Можно дышать.

— …

— Глубоко вздыхать тоже не запрещено. Признавать боль — не позор, не обязательно всегда её терпеть.

Голос Чжай Бо звучал прохладно, словно вода, но слова прямо били в самую уязвимую точку человеческого сердца.

Плечи Лу Хуэйчжоу наконец слегка взметнулись в ритм дыханию, и он стал похож на живого человека.

— Спасибо. — Он неосознанно прикусил губу, а голос его хрипел.

Чжай Бо ничего не ответил, но вдруг бросил:

— До этого я даже не представлял, насколько ты погряз в нищете.

— …

— Ты вообще понимаешь, что это за бар?

Пойманный его прямолинейным, пристальным взглядом с совсем близкого расстояния, Лу Хуэйчжоу не мог соврать:

— …Понимаю.

— И всё равно поперся туда.

Чжай Бо всё так же держал зажатый в пинцете ватный тампон, необычайно тщательно обрабатывая рану, а затем поднял глаза и окинул его косым взглядом:

— Ты ведь не по парням, верно?

Лу Хуэйчжоу подавился воздухом и с трудом выдавил из глубины горла:

— Угу.

Чжай Бо вовсе не удивился — он предчувствовал это давным-давно. Как ни крути, а его шестое чувство всегда работало безотказно.

— Другие бары меня не берут, — сухо пояснил Лу Хуэйчжоу. — Мне приходится совмещать по несколько подработок в день, график нестабильный, и только хозяин этого бара согласился меня принять.

Он сказал мне, что нужно лишь протирать столы да подметать пол, а сопровождение клиентов не входит в мои обязанности.

Чжай Бо бросил на него мимолётный взгляд и выдал резкую оценку:

— Какая же у тебя слабая бдительность.

Лу Хуэйчжоу лишился дар речи.

То, как легко он увязался за Чжай Бо в отель после той истории с заступничеством, лишь подтверждало эти слова — возразить было нечего.

Одноразовый гель для душа в отеле пах древесными нотами. После душа Лу Хуэйчжоу остался лишь в тонкой белой рубашке навыпуск, застёгнутой на самую верхнюю пуговицу. Материя была настолько невесомой, что казалась прозрачной для любого пристального взгляда, и Чжай Бо нарочно отвёл глаза, сосредоточившись на лечении.

Лу Хуэйчжоу всматривался в него и чувствовал, что от Чжай Бо исходит густой древесный аромат, смешанный с чем-то ещё — неуловимо притягательным.

В это ничем не защищённое мгновение грянул резкий, пронзительный телефонный звонок.

Лу Хуэйчжоу слегка вздрогнул.

Чжай Бо посмотрел на него.

Словно какая-то нервная струна вспыхнула от искры, Лу Хуэйчжоу в панике сдёрнул подушку, схватил телефон, сбросил вызов и украдкой бросил быстрый взгляд на Чжай Бо.

В этом взгляде читался такой испуг, будто он совершил нечто дурное и едва не попался.

Решив, что Лу Хуэйчжоу, возможно, так и не сообщил домашним, что с ним всё в порядке, Чжай Бо равнодушно спросил:

— Родные звонят?

— …Нет.

Телефон зазвонил снова.

Лу Хуэйчжоу снова сбросил вызов.

— Неприятный человек? — приподнял бровь Чжай Бо, уловив в его поведении тень замешательства. — Или мне выйти?

Лу Хуэйчжоу ответил уклончиво:

— Не нужно… Это просто спам-звонок.

Когда телефон зазвонил в третий раз, он больше не поднимал глаз на Чжай Бо. Закрыв трубку рукой, он принял вызов, нарочито приглушив голос:

— Алло, пожалуйста, больше не звоните мне, спасибо.

— Почему бы просто не заблокировать номер? — невозмутимо предложил Чжай Бо.

Стоило ему вспомнить, что дома у него живёт парень ровесник Лу Хуэйчжоу, но тот уже мастерски пользуется функцией чёрного списка, в то время как этот юноша всё ещё с ангельским терпением разговаривает с трубкой на вы и с невероятной вежливостью, как Чжай Бо на собственном опыте прочувствовал всю пропасть между людьми.

Если уж заводить младшего брата, то такой милый и приятный, как Лу Хуэйчжоу, куда предпочтительнее!

мысленно вздохнул Чжай Бо.

Он стоял так близко к Лу Хуэйчжоу, что его слова наверняка записались в динамик.

Тот на другом конце провода что-то сказал, лицо Лу Хуэйчжоу страшно потемнело, и, не произнеся больше ни слова, он оборвал вызов.

С каких это пор обычный спам-звонок способен довести до такого состояния?

Чжай Бо видел насквозь, но не стал допытываться. Он привычным движением развернул упаковку с пластырем, отвёл со лба парня растрёпанные прядки и заклеил ранение.

— Прижми, — бросил он.

Сообразив что к чему, Лу Хуэйчжоу торопливо прижал пластырь пальцем и случайно задел руку Чжай Бо, за что тут же удостоился сердитого взгляда.

Это выглядело несколько странно, но Лу Хуэйчжоу всё равно сорвалось с губ:

— Извините.

— … — Чжай Бо вытянул бинт и бросил на него взгляд.

— За что ты извиняешься? — с ухмылкой спросил он. — Хоть ты и связался с дурной компанией, почему выглядишь таким послушным? Чуть что — сразу извинения.

Лу Хуэйчжоу замер. Задетый за живое, он виновато опустил голову:

— Я думал, вы злитесь…

— Нетушки.

Парень перед ним выглядел покладистым, и выражение лица у него было такое же покорное. Чжай Бо редко встречал настолько тонко чувствующих людей натуры. Если бы он не разъяснил всё до конца, Лу Хуэйчжоу, судя по всему, полночи ворочался бы без сна, прокручивая это в голове, поэтому Чжай Бо снова усмехнулся: — На что мне сердиться-то?

Лу Хуэйчжоу неотрывно смотрел на него.

Закончив с перевязкой, Чжай Бо отстранил руку. Волосы Лу Хуэйчжоу опали, мягкими прядками упав на лоб, и от этого почему-то стало щекотно.

Вообще-то Чжай Бо шёл к нему лишь за тем, чтобы взять пластырь.

Осколком разлетевшегося стекла ему располосовало предплечье — ранка была мелкой, сочилась капельками крови, и после промывания её почти не было видно. Мелкие повреждения казались пустяком, но при каждом движении всё равно саднили.

Разорвав упаковку, Чжай Бо налепил пластырь прямо на порез.

Лу Хуэйчжоу удивился:

— Вы тоже ранены?

— Царапина. — Чжай Бо отмахнулся. — Я человек капризный, терпеть не могу даже малейших ушибов.

Желудок снова скрутило спазмом, и он принялся шарить в пакете в поисках омепразола. На полпути перед ним протянулась рука — длинная, изящная, до того худая, что казалось, будто кожа обтягивает одни кости, — и в ней заблестела зажигалка.

Чжай Бо скосил глаза вбок.

Лу Хуэйчжоу слегка опустил голову и произнёс непреклонно:

— …Это я взять не могу.

— …

Кто же возвращает то, что однажды подарил?

Помолчав с мгновение, Чжай Бо холодно-равнодушно кивнул:

— Тогда выбрось.

Он больше не взглянул на Лу Хуэйчжоу, а тоном дал понять, что не придаёт этому ровно никакого значения — выбросить семь-восемьдесят тысяч для него было проще простого.

Он знал: Лу Хуэйчжоу не выбросит.

И точно, парень в глубоком раздумье крепко сжал зажигалку в кулаке:

— Я…

Найдя лекарство для желудка, Чжай Бо не собирался задерживаться дольше положенного. Он бросил на юношу беглый взгляд:

— Я не заставляю тебя курить. Считай это мелким подарком — не нравится, можешь выкинуть.

Чжай Бо изначально не считал эту зажигалку чем-то важным, подарив её лишь под влиянием минутного порыва, а потому судьба этого предмета его мало волновала.

Заберёт Лу Хуэйчжоу её себе или выбросит — исключительно его дело.

Не дожидаясь ответа, Чжай Бо вытащил телефон, пару раз смахнул по экрану и протянул его вперёд — на дисплее красовалась страница добавления в контакты.

— Ты говорил в прошлый раз, что телефон сломан. Уже починил? — приподнял бровь он, кивком указывая на аппарат.

— О, да. — Лу Хуэйчжоу заторможенно разблокировал экран. — …Починил.

Добавив друг друга в друзья, Чжай Бо кивнул, развернулся и зашагал прочь. В его походке проступала еле заметная усталость, и он лениво качнул телефоном, не оборачиваясь:

— С возвратом долга можешь не спешить.

— Завтра я отправлю тебя обратно в университет. Как определишься со временем, скинь мне.

Лу Хуэйчжоу невольно проследовал за ним несколько шагов. Дверь уже почти закрылась, когда он встретился взглядом с уставшими глазами в узкой щели.

Тот сказал:

— Ложись спать пораньше.

Посреди ночи в компании возникли срочные дела, и Чжай Бо, не поспав и трёх часов, был вынужден мчаться туда на экстренное совещание.

К моменту окончания встречи уже исполнилось семь часов утра.

У него не оставалось времени ехать за Лу Хуэйчжоу лично, и оставалось лишь отправить за ним водителя.

Одетый в безупречный строгий костюм, с аккуратно завязанным галстуком и сияющими туфлями, Чжай Бо широким шагом вышел из переговорной. Сотрудники на пути мгновенно расступались, отвешивая почтительные поклоны. Любой мог заметить, насколько помрачнело его лицо — он явно столкнулся с крайне непростой проблемой.

Он действительно валился с ног от усталости, но позволить себе отдых не мог.

И всё же Юй Таньшэнь был прав: поднявшись на эту вершину, ему не обязательно взваливать всё на свои плечи, ведь он вполне может нанять высококлассных профессионалов для решения любых задач.

Вот только с тех пор, как бразды правления Корпорацией Чжай перешли к нему, Чжай Бо не мог отпустить ситуацию. На протяжении почти десятилетия его давил тяжёлый камень, не позволяя сдвинуться с места ни на дюйм.

То, от чего он не мог отказаться, весило тысячи цзиней.

Двери лифта сомкнулись.

В этот же момент от Чэнь Яня пришло сообщение: он доставил Чжай Синфу в Т-ский университет.

Чжай Бо беззвучно вздохнул. Его веки отяжелели до предела; опустив ресницы, он машинально потянулся за сигаретами, но пальцы нащупали лишь пустоту.

С опозданием вспомнив, что пачка закончилась ещё утром.

В углу кабинета на верхнем этаже располагалась просторная комната отдыха с полноценной кроватью и одеялом — когда дел скапливалось столько, что возвращаться домой не было смысла, Чжай Бо ночевал прямо здесь.

По правде говоря, из триста шестидесяти пяти дней в году двести он проводил именно так.

Он ненавидел любую суету и лишние хлопоты, и бесконечные поездки туда-сюда казались ему бессмысленной тратой сил. Разве кровать не везде одинакова? Какая разница, где спать?

Приняв тёплый душ, Чжай Бо вышел из ванной и, на ходу вытирая волосы, присел на кровать.

Капли воды с прядей падали на его шею, скатываясь по контуру ключиц и затекая под тонкую ткань рубашки, создавая картину истомной уединённой неги.

Телефон звякнул, оповещая о двух новых сообщениях. От Лу Хуэйчжоу:

[Я добрался до университета]

[Спасибо вам]

К сообщению прилагался стандартный системный смайлик с улыбкой.

Чжай Бо ответил коротким [Угу]. Судя по геолокации водителя, тот уже прибыл к Т-скому университету, и тут Чжай Бо внезапно о чём-то вспомнил. Одной рукой свернув WeChat, он открыл видеозапись с камеры наблюдения.

Это были камеры интернет-кафе неподалёку от Т-ского университета.

Там имелось три ракурса, но место стычки находилось как раз на среднем перекрёстке, попадая в мёртвую зону обзора.

Чжай Бо уже просматривал запись ранее, но без особого внимания.

Полоса прокрутки видео упиралась в самый конец, запечатлев высокую и худую спину Чжай Синфу. Тот, сжимая в травмированной руке телефон, набирал тот самый номер, который перехватил Чжай Бо в машине, пока помощник директора с напряжённым видом стоял в трёх метрах позади.

Камень остаётся камнем, сколько на него ни смотри, драгоценным нефритом он не станет.

Послав людей разобраться во всём, Чжай Бо уже давно упрятал зачинщиков драки в полицейский участок.

Потасовка не возникла на пустом месте, и хотя он пока ещё не выяснил, кому именно насолил Чжай Синфу, подобное больше никогда не повторится.

http://bllate.org/book/39058/4927583

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода