Готовый перевод Improper Docking / Несанкционированная стоянка: Узы, рожденные из пепла: Глава 8

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Чжай Бо потерял дар речи: — …

Изначально в нём шевельнулось желание открыто во всём признаться, и он долго колебался на самой грани. Но не прошло и нескольких секунд, как он отбросил эту мысль как нечто ничтожное.

Он не мог говорить.

Ли Хуань привлёк внимание Чжай Минюаня из-за тех двух похожих родинок и стал подопытным для его экспериментов. В то время одного просмотра записей с камер видеонаблюдения было достаточно, чтобы ощутить удушающую боль.

Если он расскажет Ли Хуаню правду, то что станет с Ли Хуанем?

Такой гордый и дорожащий своей репутацией человек, да к тому же в свои чуть за двадцать, узнав правду, он решительно больше не примет ни единой компенсации от Чжай Бо.

В то же время это стало бы превосходным козырем в чужих руках, позорным пятном, недопустимым проступком.

Стоит этому всплыть наружу, и вся Корпорация Чжай неминуемо пострадает следом.

— Из-за этого? — спокойно переспросил Чжай Бо. — Ты понимаешь мою добрую волю неправильно лишь из-за этого имени?

Чжай Синфу ничего не ответил.

Столь мирный и молчаливый диалог был слишком редким для них двоих, и Чжай Бо первым опустил голову: — Это моя вина, впредь такого не повторится.

Доверие к этим словам стремилось к нулю, и Чжай Синфу холодно усмехнулся, намереваясь заставить того выдать свою фальшь: — Мы же одни, до каких пор ты будешь строить из себя добряка?

— Что бы я ни сказал, ты всё равно не поверишь.

Чжай Бо повернул руль: — Раз тебе это не нравится, я отзову людей, на этот раз всерьёз. Но и ты должен пообещать мне, что отныне будешь носить с собой лекарства и зонт, своё собственное тело ты должен знать лучше кого бы то ни было.

— …

— Чжай Бо, — неожиданно обратился по имени Чжай Синфу. — Я не хочу тебя видеть.

Эта оборванная на полуслове реплика прервала его. Чжай Бо замер, умолкнув, и когда он уже собирался заговорить, в тишине послышалось лишь его приглушённое дыхание.

Руки, сжимавшие руль, ослабили хватку, и он пошёл на уступку: — Ладно, я попрошу Чэнь Яня забрать тебя.

Скоро должен был пойти дождь, а Чжай Синфу нельзя было подвергать эмоциональным потрясениям, иначе приступы болезни протекали бы особенно тяжело. Чжай Бо не посмел говорить резким тоном, и в трубке осталось лишь успокаивающее дыхание — тихое, легче ветра.

…

Банкет шёл своим чередом.

Когда Чжай Синфу подошёл, на его подбородке был наклеен пластырь — накрест, криво, так что это бросалось в глаза с первого взгляда.

Подрался.

На далеком расстоянии, посреди общего шума, Чжай Бо на мгновение встретился с ним взглядом и едва заметно нахмурился.

А затем отвел глаза.

Для Чжай Бо подобная деловая среда была родной стихией: он по-прежнему играл роль солидного старшего брата перед Чжай Синфу, с улыбкой представляя его влиятельным фигурам из мира бизнеса.

Спустя с десяток выпитых бокалов лицо Чжай Синфу выглядело неважно — судя по всему, он принял лекарство совсем недавно.

Чжай Бо легко коснулся его спины и с улыбкой произнёс: — Я слышал, дочь председателя Суна тоже пришла.

Председатель Сун поспешно с улыбкой отозвался: — Верно, моя девочка немного замкнута, сидит одна на террасе, дышит свежим воздухом, председатель Чжай, прошу меня извинить.

— Вот как? Мой Синфу точно такой же, характер у него такой, что поделаешь. — Чжай Бо проявил полное понимание и снова намеренно подтолкнул Чжай Синфу: — Не хочешь пойти пообщаться со сверстниками, завести новых друзей?

Чжай Синфу пристально смотрел на него секунд с дведеру, его взгляд упал на едва заметную усмешку в уголках чужих губ, и, ощутив непреодолимое отвращение, он оттолкнул его руку и ушел.

Примерно до самого окончания банкета стрелки на огромных настенных часах тихо дошли до отметок чуть за девять.

На краю небосвода мелькнула вспышка белого света, и снова пошёл дождь.

Похолодало, и в ближайшее время прекращаться он явно не собирался.

Чжай Бо нашёл Чжай Синфу практически мгновенно; тот вовремя надел беруши, не проявляя никаких странностей, открыл дверцу автомобиля и сел на заднее сиденье.

Чжай Бо на секунду задумался и тоже забрался внутрь.

Двери закрылись, и Чэнь Янь завёл мотор. Не успел он ничего спросить, как Чжай Бо заговорил первым: — Поедем ко мне.

Шёл дождь, а добираться отсюда до старого особняка было долго, и неизвестно, в какой момент у Чжай Синфу мог начаться приступ.

Чжай Синфу же в это время думал о том, что у Чжай Бо на десять часов назначено онлайн-совещание.

Надо же, какое у него обострённое чувство времени. Раньше в старом особняке почему-то не удавалось возвращаться вовремя.

По прибытии к частной вилле Чжай Бо вышел из машины и раскрыл зонт; дверь не была заперта, и ночной холодный ветер тут же ворвался внутрь.

Чжай Синфу только нахмурился, повернув к нему лицо, как перед его глазами внезапно протянулась рука.

— …

— Выходи из машины, — в голосе Чжай Бо не было никаких эмоций. — Ты сейчас способен понять, что я говорю?

Чжай Синфу немигающе уставился на него.

Убедившись, что это не признаки приступа, Чжай Бо терпеливо повторил: — Чего застыл? Выходи.

Ощущение было такое, будто они пригласили в гости какое-то грозное божество.

В конце концов Чжай Синфу пошёл следом за зонтом, который держал Чэнь Янь.

В этой вилле Чжай Бо жил один, адрес был частным, и число знавших его людей можно было пересчитать по пальцам одной руки. Он не любил, когда его беспокоят, и даже друзей не оставлял ночевать. По этой причине гостевая комната в особняке пока не была обустроена кроватью.

Чжай Синфу оставалось лишь перекантоваться ночь в его спальне.

Когда Чэнь Янь ушёл, весь дом погрузился в липкое, вязкое молчание — странное и мучительное.

Когда тот закончил принимать душ, Чжай Бо приоткрыл дверь в спальню на узкий просвет; они встретились взглядами, но никто из них ничего не произнёс.

Чжай Синфу молча бросил взгляд на настенные часы. Девять часов пятьдесят восемь минут.

— Разве тебе не нужно на совещание? — равнодушно подняв глаза, он небрежно напомнил Чжай Бо: — Осталось две минуты.

Чжай Бо не ожидал, что тот запомнит всё так точно.

Но раз уж тот заговорил, Чжай Бо помедлил пару секунд и, толкнув дверь шире, вошел внутрь: — Мм. Его отменили в последний момент. — Когда он полностью оказался на виду у Чжай Синфу, в его руке обнаружился медицинский чемоданчик. — Где ты ранен? Я обработаю рану.

Глава 10: Забвение

Шторы были плотно задвинуты, звукоизоляция в комнате оказалась превосходной, а за панорамным окном располагался балкон, так что капли дождя не били напрямую по стеклу, а шум был настолько мал, что им можно было пренебречь.

Чжай Синфу неожиданно усмехнулся: — Ты вообще понимаешь, что говоришь?

Его пальцы невольно сжались, ногти впились в одеяло — это движение было совершенно бессознательным.

Чжай Бо как раз поставил медицинский чемоданчик на стол и открыл его; услышав эти слова, он поднял голову и уставился на Чжай Синфу взглядом человека, смотрящего на глупца: — Я в полном уме.

— …

— Ты принял лекарство? — рука Чжай Бо легла на спинку стула, он стоял прямо перед Чжай Синфу, глядя на него сверху вниз из-под полуприкрытых век. — Сегодня пошёл дождь, я не предусмотрел этого заранее, иначе встречу перенесли бы. Отпираться от выпитого алкоголя я не стану, можешь винить меня.

Его голос звучал ровно, без особых интонаций.

Но он исходил из позиции старшего брата, искренне признавая собственную оплошность.

Чжай Синфу нахмурился: — …

Ему следовало бы что-нибудь сказать. Язвительное, злое, полное брезгливости и недовольства. Он ведь прекрасно чувствовал, что стоящий перед ним мужчина до тошноты фальшив, но в этот момент не мог выдавить из себя ни слова.

Он ещё сам ничего не понял.

А Чжай Бо уже остановился прямо перед ним, протянув руку и ухватив за подбородок; его подушечки пальцев коснулись кожи через тонкий слой пластыря.

— Подрался? — с этими словами пластырь был сорван, обнажая покрасневшую рану на подбородке. Чжай Бо чуть присел на корточки и продолжил допытываться: — Из-за чего?

Чжай Синфу отмахнулся от его руки и с вызовом усмехнулся: — Снова решил меня воспитывать?

Движения Чжай Бо замерли, в горле застрял ком.

Раз Чжай Синфу так думает, неужели он и правда раньше закручивал гайки слишком сильно?

— Нет, — Чжай Бо отвёл взгляд, беря ватную палочку и мазь. — Просто спросил. Не хочешь — можешь не говорить.

Чэнь Янь докладывал заранее, что рану Чжай Синфу уже обрабатывали наскоро, и чтобы не привлекать лишнего внимания на банкете, её просто заклеили пластырем.

Когда прохладная мазь легла на кожу щеки возле линии подбородка, Чжай Синфу оттолкнул руку Чжай Бо и нахмурился: — Я сам.

Он согнул руку в локте, рукав соскользнул вниз, обнажив длинный порез, который уходил куда-то под ткань.

Чжай Бо среагировал мгновенно: он перехватил его за запястье и бросил на него суровый взгляд.

Его дыхание стало чуть тяжелее.

Но в конце концов он так ничего и не спросил.

Даже если бы он спросил, Чжай Синфу вряд ли стал бы откровенничать.

Поэтому Чжай Бо лишь присел на корточки, смягчая движения: — Не дёргайся. — Голос его звучал глухо. — Всего лишь рану обрабатываю, к чему такая бурная реакция?

Чжай Синфу: — …

Больше он не уворачивался, переведя внимание на левую руку Чжай Бо.

Чжай Бо пододвинул стул и сел напротив: левая рука с тюбиком мази небрежно лежала на колене, костюмные брюки он так и не переодел — гладкая ткань выглядела безупречно, без единой складки.

На указательном и безымянном пальцах этой руки красовались два бриллиантовых кольца, очень приметных. Теперь, когда они сидели так близко друг к другу, не заметить их было невозможно.

Чжай Синфу беззастенчиво разглядывал их, пока тот молча обрабатывал его рану.

— Рану на лице не обязательно заклеивать пластырем, так быстрее заживёт. — Чжай Бо замолчал на секунду и, ни к селу ни к городу, спросил: — У тебя в школе кто-нибудь нравится?

Чжай Синфу нахмурился: — К чему этот вопрос?

— Ранка немного опухла, выглядит некрасиво. — Чжай Бо даже нашёл время пошутить. — Смотри не попадись на глаза этой особе, а то испугаешь и отпугнёшь человека.

— …

Чжай Синфу уловил подтекст и уставился на него в упор: — А ты?

Чжай Бо опешил: — Что?

— Ничего, так, к слову пришлось. — Чжай Синфу улыбнулся. — Ты меня расспрашиваешь, а мне нельзя поинтересоваться в ответ?

Чжай Бо посмотрел в эти чёрные, как смоль, глаза, выдержал паузу в пару секунд, отвёл взгляд и беззаботно усмехнулся: — А ты угадай.

С этими словами Чжай Бо перехватил руку Чжай Синфу, чтобы осмотреть повреждения: судя по всему, его полоснуло каким-то острым предметом, но порез оказался неглубоким, требовалось лишь слегка смазать его мазью.

Всю процедуру он провёл молча, не задавая лишних вопросов — действительно, просто смазывая рану.

Чжай Синфу прикрыл глаза; крошечный блик света сжался в точку, сосредоточившись на профиле Чжай Бо. Свет лампы освещал его лицо, и на таком расстоянии можно было разглядеть даже тончайший пушок на коже. Разумеется, отчётливее всего выделялись густые, длинные и изогнутые ресницы, отбрасывавшие тень на веки и едва заметно трепетавшие, словно крылья бабочки.

Только сейчас Чжай Синфу заметил крошечную родинку, притаившуюся у самого внешнего края брови; она была такого светлого оттенка, что неудивительно, почему её не замечали раньше.

Вдобавок к этому он разглядел у самого кончика брови два микроскопических шрама.

http://bllate.org/book/39058/4927579

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода